uit de droom helpen oor Engels

uit de droom helpen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

disabuse

werkwoord

free of a misconception

voorbeelde

Maar hun aanvoerders zullen hen wat dat aangaat gauw genoeg uit de droom helpen.'
But their leaders will disabuse them of the notion soon enough.’

Die zullen je graag uit de droom helpen.
They'll be more than happy to set you straight.

Ik wil je niet uit de droom helpen...
You know, I hate to disillusion you...

‘Herb zal je wel uit de droom helpen, nietwaar Herb?’
‘Herb’ll show you, won’t you, Herb?’

Als u denkt dat martelen mij zal doen bekennen moet ik u uit de droom helpen.
But if you think that torture can make me confess, you must be dreaming.

Ik vind het naar, maar ik moet je uit de droom helpen.
It breaks my heart, but I have to shatter your illusions.

Ik wilde hem net uit de droom helpen, toen Thalia riep: ‘Blauw team!
"I was about to break it to him that he didn't, when Thalia said, ""Blue team!"

Laat me u uit de droom helpen, Inspecteur.
Let me put you out of your misery, Inspector.

Sorry dat ik je uit de droom help.
Sorry to break it to you.

Niettemin moest Evie haar vriendjes vaak uit de droom helpen over onze relatie.
Nonetheless, Evie often had to disabuse her boyfriends about the nature of our relationship.

Natuurlijk kunnen we ze uit de droom helpen.
Of course, we could enlighten them.

Misschien kan zij je uit de droom helpen.
Maybe she can talk some sense into you.

‘Voel je vrij om weg te gaan, maar ik zal dit arme schepsel uit de droom helpen.
“Then feel free to leave, but I intend to set this poor creature straight.

Ze zou haar uit de droom helpen, dat onnadenkende, egoïstische meisje.
She would put her straight, this unthinking, selfish girl.

Het placebo-effect lijkt dat mooi te illustreren, maar helaas moet ik je uit de droom helpen.
The placebo effect seems to illustrate that very nicely, but I’m sorry to say there’s one problem.

Ik moet je even uit de droom helpen
Kid, I hate to say it, but, uh, you got to wake up

Als dat zo is, moet ik je helaas uit de droom helpen, beste vriendin: dat is niet prima.
If so, I hate to break it to you, girlfriend, but that’s not fine.

Ik kan ze niet uit de droom helpen wanneer ze me zo blijven blokkeren.
I can't convince them otherwise while they block me like this.

‘Dan zal ik u uit de droom helpen: dit is geen beer.’
‘Well let me tell you, this is not a bear.’

Gedurende de maaltijd was ze stil en koel, maar ik kon haar toen niet uit de droom helpen.
During the meal she was quiet and cool: but I could not undeceive her then.

Ik zal je uit de droom helpen.
Let me tell you something for your own good, Julius.

We gaan hem uit de droom helpen.
We get this right, we end that dream.

Ik zal je maar meteen uit de droom helpen.
I will remove that burden of responsibility right now.

Ik kan u uit de droom helpen, Voorzitter.
I can put your minds at rest.

Ik kan ze niet uit de droom helpen wanneer ze me zo blijven blokkeren.
I can’t convince them otherwise while they block me like this.