uitbreken oor Engels

uitbreken

werkwoord

zichzelf bevrijden uit gevangenschap

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

outbreak

naamwoord

an outburst or sudden eruption, especially violent

Het uitbreken van de oorlog in Irak heeft deze situatie alleen maar verergerd.
The outbreak of war in Iraq has only made matters worse.

break

verb noun

Als er een epidemie uitbreekt, moet jij het verantwoorden.
You're going to be responsible if an epidemic breaks out!

to break out

werkwoord

Iets dierlijk binnen in je maakt dat het zweet je uitbreekt.
Something carnal inside of you causes your body to break out in sweats.

to escape

werkwoord

We betrapten hem toen hij vannacht wou uitbreken.
He was surprised last night trying to escape.

Soortgelyke frases

uitbraken
belch · disgorge · loathe · outbreaks · pour · puke · reject · spew · spit · spit up · throw up · vomit

uitgebroken ruit
lozenge voided · mascle

kruis met uitgebroken hart
cross quarter-pierced · cross quarterly pierced

voorbeelde

In Richtlijn #/#/EG worden de bestrijdingsmaatregelen vastgesteld die bij het uitbreken van klassieke varkenspest moeten worden toegepast, alsook bepaalde preventieve maatregelen om ervoor te zorgen dat de bevoegde autoriteiten en de landbouwgemeenschap zelf beter bedacht zijn op die ziekte
Directive #/#/EC sets out the control measures to be applied in the event of an outbreak of classical swine fever, as well as certain preventive measures aimed at increasing the awareness and preparedness of the competent authorities and the farming community concerning that disease

Na het uitbreken van de Tweede Wereldoorlog werd de rol van het kamp uitgebreid.
With the outbreak of World War II, the role of the camp was expanded.

op het landbouwbedrijf of tijdens het transport zijn gestorven, doch niet voor menselijke consumptie zijn geslacht, met uitzondering van dode dieren in afgelegen gebieden waar de veedichtheid gering is, en in lidstaten waar het uitbreken van BSE onwaarschijnlijk is
have died on the farm or in transport, but which have not been slaughtered for human consumption, with the exception of those dead animals in remote areas with a low animal density situated in Member States where the occurrence of BSE is unlikely

'Lasalles geloof dat er een opstand in Frankrijk op uitbreken staat.
'Briefly, Lasalle's belief that an insurrection is imminent in France.

j) de organisatie en werking van de rampenplannen bij het uitbreken van een door dieren of levensmiddelen overgedragen ziekte, gevallen van diervoeder- en levensmiddelenbesmetting en andere risico's voor de menselijke gezondheid;
(j) the organisation and operation of contingency plans for animal or food-borne disease emergencies, feed and food contamination incidents and other human health risks;

Stelt u zich eens voor, dames en heren, wat er zou gebeuren als inderdaad een dergelijke crisis zou uitbreken en wij intussen zouden hebben verleerd hoe men als overheid investeert!
Just imagine, ladies and gentlemen, if that were to happen and we, in the meantime, had forgotten how to handle public investment.

verzoekt de Commissie om voor de financiering van de gevolgen van het uitbreken van dierziekten te zoeken naar alternatieven waarbij de kosten gelijker worden verdeeld over alle betrokken partijen;
Calls upon the Commission to study the feasibility of alternative schemes of financing the consequences of outbreaks of animal diseases in which the costs are more equally shared among all parties concerned;

Overwegende dat artikel 6, lid 4, tweede streepje, van Verordening (EEG) nr. 3619/92 van de Commissie van 15 december 1992 tot vaststelling, voor 1993, van maatregelen voor het beheer van de invoer van bepaalde categorieën levende runderen (3) voorziet in de afgifte van een bepaald aantal invoercertificaten tussen 15 april en 30 juni 1993; dat de bovenbedoelde certificaten, op grond van artikel 6, lid 6, van genoemde verordening slechts gelden voor 90 dagen; dat, gezien de invoersituatie als gevolg van de toepassing van veterinaire voorschriften naar aanleiding van het uitbreken van mond- en klauwzeer in bepaalde landen, een passende verlenging van de geldigheidsduur van de bedoelde certificaten nodig is;
Whereas the second indent of Article 6 (4) of Commission Regulation (EEC) No 3619/92 of 15 December 1992 introducing management measures for imports of certain bovine animals for 1993 (3) provides for the issue of a certain number of import licences between 15 April and 30 June 1993; whereas the term of validity of the licences referred to above is restricted to 90 days in accordance with Article 6 (6) of that Regulation; whereas, in the light of the situation as regards imports resulting from the application of animal health measures relating to the outbreak of foot-and-mouth disease in certain countries, the term of validity of the said licences should be suitably extended;

Als ze dat overdag deed, zou de pleuris uitbreken.
If she did it during the day, there’d be carnage.

Voorbeelden van een dergelijke gebeurtenis zijn het uitbreken van een kwaadaardige ziekte, een overstroming, ernstige droogte of vorst, en een insectenplaag.
Examples of such an event include an outbreak of a virulent disease, a flood, a severe drought or frost, and a plague of insects.

Hij voelde het klamme zweet weer uitbreken.
He could feel the sweat breaking out again.

Bij het uitbreken van de wereldwijde financiële crisis, waardoor de Ierse economie en vooral de Ierse vastgoedmarkt bijzonder hard getroffen werden, bleek dat het businessmodel van AIB kwetsbaar was en werd staatssteun onvermijdelijk.
When the global financial crisis broke out, which hit the Irish economy and notably the Irish property market particularly hard, the vulnerability of AIB's business model became evident and the need for State support unavoidable.

Een paar jaar later zou een verwoestende burgeroorlog uitbreken.
A few years later, a devastating civil war would break out.

Eindelijk brak de nacht aan waarin ik kon uitbreken naar de Engelse linies.
The night for breaking through to the British lines came at last.

Trouwens,” voegde hij eraan toe, “je hebt al een gat in de muur gemaakt—ik kan nu met jou uitbreken.
Besides,” he added, “you already punched a hole in the wall – I can break out now without you.

Sinds het uitbreken van de Eerste Wereldoorlog in 1914 vormen zowel de gebeurtenissen in de wereld als onder Christus’ discipelen een vervulling van datgene wat Jezus in zijn profetie, die opgetekend staat in Matthéüs 24:3 tot 25:46, voorzei.
(Matthew 24:3) Since the outbreak of World War I in 1914 the events in the world as well as among Christ’s disciples are fulfilling what Jesus foretold in his prophecy as set out in Matthew 24:3 through 25:46.

In Richtlijn 80/217/EEG van de Raad(10) werd de procedure vastgelegd die bij het uitbreken van KVP moest worden gevolgd.
Council Directive 80/217/EEC(10) laid down the procedure to be followed in the event of an outbreak of CSF.

· bestrijding van oude en nieuwe bedreigingen om door conflictpreventie nog voor het uitbreken van een crisis te reageren;
· Combating old and new threats with the objective of using conflict prevention to react to any anticipated crisis before it erupts;

is van mening dat de bij het uitbreken van de crisis op mondiaal niveau, in de VS of in de Europese Unie bestaande economische en financiële bestuursstructuren werden gekenmerkt door een gebrek aan samenhang en consistentie in het scheiden van macro- en microprudentieel toezicht en door een buitensporig grote aandacht voor bottom-up microprudentieel toezicht op financiële instellingen en toezicht op landelijk niveau op macro-economische indicatoren, terwijl verzuimd werd op een systeembrede manier naar de financiële en macro-economische ontwikkelingen te kijken, hetgeen toezicht op de onderlinge banden tussen financiële instellingen en tussen landen noodzakelijk zou hebben gemaakt;
Considers that the economic and financial governance structures in place at the onset of the crisis, whether at global level, in the USA or within the European Union, lacked coherence and consistency in separating macro- from micro-prudential supervision, focussed excessively on bottom-up micro-prudential supervision of financial institutions and country-level monitoring of macroeconomic indicators, whilst neglecting the system-wide view of the financial and macroeconomic developments that would necessitate monitoring of the interconnectedness among financial institutions and among countries;

die geboren zijn na het daadwerkelijk van kracht worden van het verbod op het vervoederen van van zoogdieren afkomstige eiwitten aan herkauwers, in lidstaten waar BSE bij inheemse dieren is vastgesteld of waarvoor blijkens wetenschappelijk onderzoek vaststaat dat het uitbreken van BSE bij inheemse runderen er waarschijnlijk is
born after the date of effective enforcement of the prohibition on the feeding of mammalian protein to ruminants in Member States with reported BSE in native animals or for which a scientific evaluation established that the occurrence of BSE in native bovine animals is likely

Op welke manier oefent de Commissie druk uit op de lidstaten om te zorgen voor strenger toezicht op levensmiddelen die van buiten de Europese Unie ingevoerd worden, vooral vlees, zodat we niet nogmaals het uitbreken van een ziekte als mond- en klauwzeer moeten beleven?
What is the Commission doing to put pressure on Member States to ensure tighter controls on food products which enter from outside the EU, in particular in relation to meat, in order to ensure we do not see a recurrence of a disease such as Foot and Mouth?

Contacten tussen de IJslandse autoriteiten en Verne vanaf eind 2008 (5) (na het uitbreken van de financiële crisis in IJsland in oktober 2008) hebben geresulteerd in een investeringsovereenkomst op grond waarvan Verne voor verschillende belastingafwijkingen in aanmerking kwam.
Discussions between the Icelandic authorities and Verne starting late in 2008 (5) (after the onset of the financial crisis in Icelandin October 2008) delivered an agreement providing Verne with various tax derogations; the Investment Agreement.

Vóór het uitbreken van de financiële crisis kende de EU een aanhoudende economische groei.
In the lead-up to the financial crisis, the EU had been experiencing steady economic growth per annum.

Stel dat we nu in Europa waren terwijl de oorlog iedere dag kan uitbreken.
Suppose we were in Europe now, with the war coming on?

En als er gewelddadigheden uitbreken, laat nieuwsgierigheid dan niet je dood worden.
And if violence erupts, do not let curiosity get you killed.