uiterwaard oor Engels

uiterwaard

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

meadow

naamwoord

De uiterwaarden staan gedurende kortere of langere tijd gedeeltelijk onder water.
Water meadows are partly under water for shorter or longer periods.

floodplain

naamwoord

Ik vond het begraven in de uiterwaarden, een mijl vanaf de tombe, drie maanden geleden.
I found it buried in a floodplain a mile below the tomb three months ago.

uiterwaard

floodplain

voorbeelde

Er wordt echter niet voldoende gras geproduceerd en er moet gebruik worden gemaakt van uiterwaarden en secundaire voedergewassen — rogge, gerst, rapen, linzen en bladeren van bomen zoals essen, iepen, eiken, amandel- en olijfbomen en zelfs wijnstokken.”
However, not enough grass is produced and water meadows and secondary forage need to be used – rye, barley, turnips, lentils and the foliage of trees such as ash, elm, oak, almond and olive trees and even vines.’

‘Drie bunder en een deel van de uiterwaard bij de rivier, my lord.’
“Three sections and a bit of water meadow by the river, my lord.”

- voorafgaande goedkeuring of registratie van permanente activiteiten in uiterwaarden, zoals de bouw en industriële ontwikkeling;
- prior authorisation or registration for permanent activities in floodplains such as construction and industrial development;

Een groot deel van het bekken bestaat uit systemen van rivierterrassen en brede stroken uiterwaarden van de rivier.
A significant part of the basin is made up of systems of fluvial terraces and broad strips of river floodplains.

‘Dat gevecht in de uiterwaarden heeft me alles duidelijk gemaakt,’ zei hij.
“That battle on the floodplain made everything clear to me,” he said.

Om de rivieren meer ruimte te geven moet in deze plannen waar mogelijk aandacht worden besteed aan het onderhoud en/of herstel van de uiterwaarden en aan maatregelen om de negatieve gevolgen voor de gezondheid van de mens, het milieu, het cultureel erfgoed en de economische bedrijvigheid te beperken.
With a view to giving rivers more space, they should consider where possible the maintenance and/or restoration of floodplains, as well as measures to prevent and reduce damage to human health, the environment, cultural heritage and economic activity.

een beoordeling van de mogelijke negatieve gevolgen van toekomstige overstromingen voor de gezondheid van de mens, het milieu, het cultureel erfgoed en de economische bedrijvigheid, rekening houdend, voor zover mogelijk, met kwesties als de topografie, de ligging van waterlopen en hun algemene hydrologische en geomorfologische kenmerken, met inbegrip van de rol van uiterwaarden die het water op natuurlijke wijze vasthouden, de doeltreffendheid van bestaande door de mens aangelegde werken ter bescherming tegen overstromingen, de locatie van bevolkte gebieden, gebieden met economische bedrijvigheid en ontwikkelingen op lange termijn, waaronder de effecten van klimaatverandering op het plaatsvinden van overstromingen.
an assessment of the potential adverse consequences of future floods for human health, the environment, cultural heritage and economic activity, taking into account as far as possible issues such as the topography, the position of watercourses and their general hydrological and geo-morphological characteristics, including floodplains as natural retention areas, the effectiveness of existing man‐made flood defence infrastructures, the position of populated areas, areas of economic activity and long-term developments including impacts of climate change on the occurrence of floods.

Veel schade die overstromingen van rivieren veroorzaken, blijkt het gevolg van menselijk ingrijpen, zoals kanalisering, bebouwing van uiterwaarden, ontbossing van berghellingen, enz.
Much of the damage caused by floods appears to be the result of human intervention, such as canalisation, the development of water meadows, deforestation of hillsides, and suchlike.

In de loop van het jaar kunnen deze uiterwaarden gedeeltelijk onder water komen te staan, al naar gelang van de hoogte van de betreffende uiterwaard en van de toevloed van het rivierwater, welke toevloed afhangt van de toevoer van regenwater en smeltwater uit stroomopwaarts gelegen gebieden.
In the course of the year, water meadows are partly under water, depending on the height of the land but also the flow of river water, which varies according to the quantity of rain water or melt water from upstream areas.

- herstel van aangetast drasland en aangetaste uiterwaarden (met inbegrip van meanders), met name die welke de verbinding van rivieren met hun uiterwaarden herstellen,
- restoring degraded wetlands and floodplains (including river meanders), especially those that reconnect rivers with their floodplains,

De uiterwaarden van de Ingensche Waarden zijn - als onderdeel van de Nederrijn - aangemerkt als speciale beschermingszone (SPA) in het kader van Natura 2000.
The outer limits of the Ingensche Waarden are - as part of the Lower Rhine - designated as a special protection area (SPA) under Natura 2000.

Maar de stroom verliep breed en overzichtelijk, tussen de ondergelopen uiterwaarden en besneeuwde kribben.
But the river, broad and unambiguous, flowed smoothly between the flooded washlands and the snow-covered breakwaters.

- bescherming van drasland en uiterwaarden,
- protecting wetlands and floodplains,

Ga je niet naar de Uiterwaarden?
Aren't you going to the floodplain?

gebieden waar zich erosie van uiterwaarden, hellingen van rivierdalen en oevers en puinstroomafzetting kunnen voordoen;
areas which could be subject to erosion of flood terraces and slopes of river valleys and to bank erosion and debris flow deposition;

Tijdens een overstroming lopen alle delen van een dal - de bedding, de uiterwaarden en de hellingen - schade op.
During flooding, all parts of a valley - bed, flood terraces and slopes - are damaged.

Gebruik van uiterwaarden door de mens dient aangepast te worden aan de vastgestelde overstromingsrisico's.
Human uses of floodplains should be adapted to the identified flood risks.

Bilders betrok er een huisje in de Uiterwaarden.
They create a gall on their host plant.

Maar dat zijn uiterwaarden.
But that's flood plain.

c) een beschrijving van de overstromingsprocessen en de gevoeligheid van deze processen voor verandering, met vermelding van de huidige of toekomstige rol van uiterwaarden die het overstromingswater op natuurlijke wijze bufferen/vasthouden, en van waterafvoerroutes;
(c) a description of flooding processes and their sensitivity to change, including the role of flood plain areas as a natural retention/buffer of floods and flood conveyance routes now or in the future;

Het was gescheiden van de eigenlijke stad door een brede esplanade, uitkijkend over de uiterwaarden van de Lez.
It was separated from the city proper by a wide esplanade, looking over the floodplain of the Lez.

Motivering Niet-ontwikkelde gebieden die op natuurlijke wijze onder water kunnen lopen, zoals uiterwaarden en bossen, vervullen een waardevolle functie als wateropslagbekkens voor het opvangen van overstromingsgevaren en moeten in overweging worden genomen tijdens de opstelling van overstromingsrisico-beheerplannen - met name daar de gebruikelijke strategieën voor overstromingsbeheer, die meestal gebaseerd zijn op bouwinfrastructuur, veelal geen resultaat hebben en verder stroomafwaarts ernstige problemen kunnen veroorzaken.
Justification The water retention function of undeveloped areas that could flood naturally (e.g. floodplains) and of forests is valuable for mitigating flood risks and needs to be considered when developing the flood risk management plans - especially since the traditional flood management strategies, mostly based on engineering infrastructures are often ineffective and can cause severe problems further downstream.

Het productiegebied van „GRANA PADANO BOB” valt grotendeels samen met de grenzen van de Povlakte, dat wil zeggen het geografische gebied van het rivierbed van de Po. Dit vrijwel vlakke gebied wordt gevormd door uiterwaarden, aanslibbingen en ijstijdafzettingen met een overvloed aan water en heeft één van de meeste vruchtbare bodemtypen ter wereld, dat zich bij uitstek leent voor de productie van voedergewassen.
The production area for ‘Grana Padano’ PDO is largely contiguous with the region of the Po plain, that is to say the geographical area of the Po river plain, characterised by fairly flat water meadows with alluvial soil of fluvial-glacial origin and well-supplied with water: this is one of the most fertile areas of the world and among the best suited for growing fodder.

Tom keek naar de donkere populierenbosjes in de uiterwaarden van de San Juan.
Tom stared into the dark cottonwood groves in the floodplain of the San Juan River.

Wel dragen sommige menselijke activiteiten (zoals het toenemende aantal woningen en bedrijven in uiterwaarden, alsmede de afname van de natuurlijke wateropnamecapaciteit van de bodem door het grondgebruik) en de klimaatverandering ertoe bij dat de kans op overstromingen en de omvang van de daardoor veroorzaakte negatieve effecten toenemen.
However, some human activities (such as increasing human settlements and economic assets in floodplains and the reduction of the natural water retention by land use) and climate change contribute to an increase in the likelihood and adverse impacts of flood events.