uitgesproken zijn oor Engels

uitgesproken zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to be decided

werkwoord

De kernvraag waarover het Hof zich moet uitspreken, is of dit geschil het gemeenschapsrecht betreft.
The essential question to be decided by this Court is whether that dispute concerns Community law.

voorbeelde

(16) Op groeiende markten zal het effect van de steun op de concurrenten gewoonlijk minder uitgesproken zijn.
(16) The existence of growing markets will usually lead to a less pronounced effect of the aid on competitors.

‘Ik zal hem ook oud laten lijken, maar mijn lijnen zullen meer uitgesproken zijn.
“I would also be able to make him look old but my lines would be stronger.

‘Woorden mogen dan dingen van lucht zijn, maar eenmaal uitgesproken, zijn ze niet meer ongedaan te maken.
“Words may be things of air, but once they are spoken, they are also things that exist.

Wanneer zo’n echtscheiding officieel is uitgesproken, zijn de twee personen in de ogen van de regering weer „ongehuwd”.
In the eyes of the government, once such a divorce becomes final the two persons are “single” again.

Tegen het einde van de periode zou dit laatste effect minder uitgesproken zijn.
This effect will be less pronounced towards the end of the period.

Uitgesproken zijn de verschillen op het cbcl–syndroom angstig/depressief, waar migrantenkinderen het hoogst scoren.
Marked are these differences on the cbcl syndrome anxious/depressed where immigrant children score the highest.

Zijn gezicht was rijper geworden, zijn jukbeenderen waren meer uitgesproken, zijn kaaklijn leek nog krachtiger.
His face had matured; his cheekbones were more pronounced and his jaw was fuller.

Een van de mannen begint te praten en het duurt een hele tijd voordat de anderen uitgesproken zijn.
One of the men starts speaking and it goes on and on until they’ve all done the same.

Alsof alle gevoelens uitgesproken zijn en de behoefte gewekt is om het ergens anders over te hebben.
It’s as if everyone has vented their emotions and now they need to talk about something else.

‘Dank u,’ zegt ze tegen de verpleegkundige als ze uitgesproken zijn.
“Thank you,” she says to the nurse when they are done.

En ze komen er met bosjes aan... nu de veroordelingen uitgesproken zijn.
I'm afraid you'll find them coming thick and fast now that the courts have delivered their verdicts.

Ik ken het stokken in mijn keel van de woorden die nooit uitgesproken zijn.
I know the choking in my throat of the words that are never spoken.

Maar om nou zijn ziel bloot te leggen... ‘Dat we nog niet met elkaar uitgesproken zijn.
But laying bare his soul... “That we aren’t done talking yet.

De meeste dierensporen zullen niet zo uitgesproken zijn, maar dit is een goed uitgangspunt.’
Most animal trails won’t be so pronounced, but this is a good place to start.”

Ik ben het er mee eens, dat dingen niet uitgesproken zijn.
We didn't leave things on a very good note, I agree.

(13) Op groeiende markten zal het effect van de steun op de concurrenten gewoonlijk minder uitgesproken zijn.
(13) The existence of growing markets will usually lead to a less pronounced effect of the aid on competitors.

Verder onderkende de koning hiermee iets wat hij nooit eerder hardop had uitgesproken: zijn naderende dood.
The king also had acknowledged something he had never said aloud: the fact of his impending death.

‘De geloftes zijn bindend, waar ze ook uitgesproken zijn.’
“The vows are binding, regardless of where we said them.”

Betrek degenen die minder uitgesproken zijn er regelmatig bij tijdens de vergadering.
Frequently check with those less vocal during the meeting.

Een weerkaatsing, een echo van woorden die hier uitgesproken zijn?
A reverberation, an echo of words once spoken in this place?

Omdat niemand echt weet hoe het oude Hebreeuws of Egyptisch werd uitgesproken, zijn dergelijke theorieën speculatief.
Since no one really knows how either ancient Hebrew or Egyptian was pronounced, such theories are speculative.

Waarom kan niemand nou eens ooit uitgesproken zijn voordat ik opsta?
Why can no one ever finish talking before I get up?

Regionale ongelijkheden tussen stads- en plattelandsgebieden zullen bijzonder uitgesproken zijn in sommige van deze landen.
Regional disparities between urban and rural areas will be particularly pronounced in certain of them.

Niet als de eerste woorden eenmaal uitgesproken zijn...
Not once the first words have been uttered.