uitgesproken oor Engels

uitgesproken

deeltjie

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

distinct

adjektief

Toch krijg ik het uitgesproken gevoel dat hij iets verbergt.
Still, I get the distinct feeling that he's hiding something.

obvious

adjektief

Ik zou zeggen dat de meest uitgesproken Europese specialisatie de lederindustrie is.
I would say that Europe’s most obvious speciality is the leather industry.

clear

adjektief

Wij moeten ons ondubbelzinnig uitspreken tegen bezuinigingen op werkgelegenheidsprogramma's voor onze mensen.
We have to be clear that there are no shortcuts to creating jobs for our people.

plain · evident · outspoken · explicit · definite · apparent · patent · bald-faced · straightforward · demonstrable · light · bright · limpid · pellucid · transparant · lucid · light-coloured · vocal

Soortgelyke frases

verkeerd uitspreken
to mispronounce

uitgesproken zijn
to be decided

uitspraken
quotes · verdicts

uitspreken
act for · announce · articulate · declare · describe · enact · enounce · express · find · outspeak · perform · play · pronounce · put · register · represent · speak · speak out · stand for · to express · to pronounce · to speak · to speak out · utter · vocalize

uitgesproken als
pronounced

voorbeelde

De niet-naleving van de milieuwetgeving of van de wetgeving inzake overheidsopdrachten, ten aanzien waarvan een onherroepelijk vonnis of een beslissing met vergelijkbare werking wegens onwettige afspraken is uitgesproken, kan als een delict dat in strijd is met de beroepsgedragsregels van de ondernemer of als een ernstige fout worden beschouwd, indien het nationale recht daartoe strekkende bepalingen bevat.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with environmental legislation or legislation on unlawful agreements in contracts which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.

De vraag was niet langer óf Federico Docci zo’n vernietigend oordeel over haar had uitgesproken, maar waarom.
It was no longer a question of whether or not Federico Docci had made this damning declaration, but why?

Ik dank Portugal voor de steun die het heeft uitgesproken, niet in de laatste plaats bij monde van de president van de republiek, professor Cavaco Silva.
I would like to thank Portugal for its support, which was also passed on to me by the President of the Republic, Professor Cavaco Silva.

Heeft herhaaldelijk gevangenisstraffen uitgesproken tegen vreedzame demonstranten en is dus mede verantwoordelijk voor de repressie van het maatschappelijk middenveld en de democratische oppositie in Belarus.
Repeatedly imposed prison terms against those involved in peaceful protests and as a result bears responsibility for the repression of civil society and democratic opposition in Belarus.

vroeg ik, me niet realiserend dat ik de woorden hardop had uitgesproken, totdat het te laat was.
I asked, not realizing I’d spoken the words out loud until it was too late.

Mijn naam wordt opnieuw uitgesproken, maar ditmaal als een psalm, een gebed, een wens.
My name said again, but this time like a psalm, a prayer, a wish.

De lidstaat mag het desbetreffende voorschrift pas aannemen als de Commissie zich daar niet binnen een termijn van drie maanden bij beschikking tegen heeft uitgesproken.
The Member State may adopt the provision only if the Commission has not taken a decision to the contrary within three months.

Aangezien het Comité zich in zijn op 12 maart 2008 goedgekeurde advies (CESE 493/2008) (1) al heeft uitgesproken over de inhoud van dit voorstel, heeft het tijdens zijn op 17 en 18 april 2013 gehouden 489e zitting (vergadering van 17 april 2013) met 178 stemmen vóór en 3 tegen, bij 10 onthoudingen, besloten geen nieuw advies op te stellen, maar te verwijzen naar het standpunt dat het in bovengenoemd advies heeft ingenomen.
Since the Committee has already set out its views on the content of the proposal in question in its opinion CESE 493/2008, adopted on 12 March 2008 (1), it decided, at its 489th plenary session of 17 and 18 April 2013 (meeting of 17 April 2013), by 178 votes to 3 with 10 abstentions, not to draw up a new opinion on the subject, but to refer to the position it had taken in the above-mentioned document.

De Commissie heeft haar twijfels uitgesproken over de vraag of aan deze criteria is voldaan en ook over de verenigbaarheid van deze eventuele steun met de werking van de interne markt.
The Commission expressed doubts as to whether these criteria were met and also whether this potential operating aid was compatible with the internal market.

Hij had de woorden nog niet uitgesproken of de gezichtsuitdrukking van zijn gastheer veranderde volledig.
No sooner were the words uttered than the host’s entire countenance changed.

De belangrijkste bepaling van kaderbesluit 2008/675, artikel 3, lid 1, vereist dat de lidstaten aan in andere lidstaten uitgesproken eerdere veroordelingen rechtsgevolgen verbinden die gelijkwaardig zijn aan die welke worden verbonden aan eerdere veroordelingen in de lidstaat zelf.
The key provision of FD 2008/675, Article 3(1), requires the Member States to draw the equivalent consequences from previous convictions pronounced in other Member States as those drawn from previous domestic convictions.

Toen Heer Intef eindelijk was uitgesproken, nam de hogepriester zijn plaats in.
When at last Lord Intef finished speaking, the high priest stepped into his place.

Uitgesproken ter openbare terechtzitting te Luxemburg op 9 november 2005.
Delivered in open court in Luxembourg on 9 November 2005.

Hebt u bijvoorbeeld niet net voordat we gingen eten in het Latijn een dankgebed uitgesproken?’
Did you not say a Latin grace before we ate?’

Indien de Raad binnen vijftien dagen na indiening van het voorstel geen maatregelen heeft vastgesteld , stelt de Commissie de voorgestelde maatregelen vast en legt zij deze onmiddellijk ten uitvoer , behalve wanneer de Raad zich met volstrekte meerderheid van stemmen heeft uitgesproken tegen genoemde maatregelen .
If within fifteen days from the date on which the proposal was submitted to it, the Council has not adopted any measures, the Commission shall adopt the proposed measures and apply them immediately, save where the Council has decided by a simple majority against those measures.

Ik was er niet zeker van of ik de woorden wel echt had uitgesproken.
I wasn’t sure whether I had actually said them out loud.

Het was de eerste keer dat een van beiden die waarheid had uitgesproken.
It was the first time that either of them had spoken that truth.

Artikel 176 van het Verdrag stelt als voorwaarde voor schadevergoeding niet het bestaan van een nieuwe fout, die te onderscheiden is van de nietig verklaarde oorspronkelijke onwettige handeling, maar schrijft de vergoeding voor van schade die het gevolg is van die handeling en die na nietigverklaring ervan en de uitvoering door de administratie van het arrest waarbij de nietigverklaring is uitgesproken, nog bestaat.
Thus Article 176 of the Treaty does not make compensation for the damage dependent on the existence of a new fault distinct from the original unlawful measure which has been annulled, but provides for compensation for the damage which results from that measure and which continues after its annulment and compliance by the administration with the judgment whereby it was annulled.

Het Comité heeft al eerder zijn waardering uitgesproken voor de inspanningen van de Commissie om terzake tot meer transparantie te komen, iets wat vooral met betrekking tot de nieuwe lidstaten van groot belang is.
The EESC has already expressed appreciation of the Commission's efforts to achieve greater transparency in the area of state aid, which would seem to be especially important with regard to the Member States which have recently joined the EU.

Indien de Raad drie maanden na de indiening van het voorstel bij de Raad geen besluit heeft genomen, worden de voorgestelde maatregelen door de Commissie vastgesteld, behalve wanneer de Raad zich met gewone meerderheid van stemmen tegen genoemde maatregelen heeft uitgesproken.
If, on the expiry of a period of three months from the date of referred to the Council, the Council has not acted, the proposed measures shall be adopted by the Commission, save where the Council has decided against the said measures by a simple majority.

Kaderbesluit 2008/675 dient aldus te worden uitgelegd dat het zich ertegen verzet dat in een lidstaat een door een rechter van een andere lidstaat eerder uitgesproken veroordeling slechts in aanmerking kan worden genomen na de toepassing van een nationale procedure van voorafgaande erkenning van die beslissing door de bevoegde rechterlijke instanties van die eerste lidstaat, zoals die voorzien in de artikelen 463 tot en met 466 van de Nakazatelno-protsesualen kodeks (wetboek van strafvordering).
Framework Decision 2008/675 must be interpreted as precluding the possibility that it should be a prerequisite of account being taken, in a Member State, of a previous conviction handed down by a court of another Member State that a national procedure for prior recognition of that conviction by the courts with jurisdiction in the former Member State, such as that laid down in Articles 463 to 466 of the Nakazatelno-protsesualen kodeks (Code of Criminal Procedure), be implemented.

De Weduwe; hij had het uitgesproken als een titel.
The Widow; it had been spoken like a title.

(7) Overwegende dat het Parlement ook herhaaldelijk zijn steun heeft uitgesproken voor de ontwikkeling van een vrijwilligersdienst op het niveau van de Gemeenschap, met name in zijn resolutie van 22 september 1995 over de oprichting van een Europese burgerdienst (6);
(7) Whereas the Parliament has also expressed its support, on many occasions, for the development of voluntary service at Community level, in particular in its Resolution of 22 September 1995 on the establishment of European civilian service (6);

Dan heb je alle andere memen die niet uitgesproken kunnen worden.
Then there's all the other memes that can't be pronounced.

Mevrouw Green, ik wil u zeggen dat het voorzitterschap duidelijk de wens uitgesproken heeft dat vele afgevaardigden dit debat zouden bijwonen.
Mrs Green, I should point out that the Presidency did strongly express the hope that large numbers of Members would attend this debate.