uitleenden oor Engels

uitleenden

werkwoord

Soortgelyke frases

uitlenen
advance · borrow · lend · lend out · loan · put out · to lend · to lend out · to loan

uitgeleend
lent

het uitlenen van documenten
document lending

voorbeelde

'Dat kan verklaren waarom Gimble zijn dure auto uitleende aan Edward Kent.
“That would explain why Gimble would loan his expensive car to Edward Kent.

In januari 2012 legde Granada CF hem vast, waarop het hem uitleende aan Cádiz CF, CD Mirandés en CD Alcoyano.
He was bought by Granada CF in summer 2012, being successively loaned to Cádiz CF, CD Mirandés, and CD Alcoyano.

Uitgeverijen konden de vraag niet aan zodat zij het boek per dag, zelfs per uur, uitleenden.
Publishers could not print copies fast enough so they rented the book out by the day and even by the hour.

Gewoonlijk vertoefden buitenlanders slechts tijdelijk in Israël, veelal als kooplieden, en kon men terecht verwachten dat zij rente betaalden, te meer omdat zij zelf ook tegen rente uitleenden.
Ordinarily foreigners were in Israel only temporarily, often as merchants, and could reasonably be expected to pay interest, especially since they would also be lending to others on interest.

Sommige bronnen zeggen dat toen Athene de kostbare oorspronkelijke exemplaren van de klassieke Griekse toneelspelen aan Ptolemaeus III uitleende, hij beloofde een waarborgsom te betalen en ze te laten dupliceren.
According to some sources, when Athens lent Ptolemy III the priceless original copies of the classical Greek dramas, he promised to pay a deposit and copy them.

De oudere, gezagsgetrouwe broer die zijn roestbak uitleende aan Ray omdat hij medelijden had, uit loyaliteit, of zo?
The older, law-abiding brother, giving his clunker to Ray out of pity, family loyalty, whatever?

Het was van mij lang voordat ik het aan jou uitleende.
I mean, it was mine long before I lent it to you.

Ik kan nog steeds niet geloven dat je je wagen aan Tony uitleende.
Still can't believe you let Tony borrow your car.

Het kwam regelmatig voor dat de politiebureaus hun agenten uitleenden aan een andere stad als daar hulp nodig was.
The county frequently spread their law enforcement employees from town to town when help was needed.

‘Was het toen normaal dat een bewaker zijn sleutel uitleende aan een regisseur?’
‘Would it have been normal for a security guard to lend a key to a director?’

Het belangrijkste is dat hij het hoofd van de onderzoeksafdeling van Heinz uitleende.
And most importantly, he loaned me the head of research for the Heinz company.

O: Hoe kwam het dat Olofsson u de auto zo’n lange tijd uitleende?
p: How did it come about that Olofsson loaned you his car for such a long time just like that?

Volgens hem is de inkt uit de jaren'40, een paar jaar voordat uw grootvader de kaart uitleende aan de bibliotheek.
He determined that the ink was produced in the 1940s, a few years before your grandfather loaned the library the map.

Twee weken nadat we haar de auto uitleenden, kregen we een boete in de post uit Palm Springs met een foto daarbij van een vent die we niet kenden, die door een rood licht reed.
Two weeks after lending her the car, we get this traffic-camera ticket in the mail from palm springs with a picture of some guy we'd never even seen before running a red light.

Hij beweert dat ze het aan hem uitleende.
He claims she loaned it to him.

849). Gewoonlijk vertoefden buitenlanders slechts tijdelijk in Israël, veelal als kooplieden, en kon men terecht verwachten dat zij rente betaalden, te meer omdat zij zelf ook tegen rente uitleenden.
849) Usually foreigners were in Israel only temporarily, often as merchants, and could reasonably be expected to pay interest, particularly since they would also be lending to others on interest.

Ik vond het echter veelbelovend dat hij überhaupt wapens uitleende.
I found it promising, however, that he lent out guns at all.

Wat als Joe zijn vaders auto uitleende aan de jongen, hij rijdt door rood licht, raakt Ana en de tweeling in de Volvo, en gaat er van door?
What if Joe lends his father's car to the guy, he runs a red light, hits Ana and the twins in the Volvo, and takes off?

‘Niet al te lang nadat zijn opa hem de auto uitleende, vermoedelijk.
“Apparently, it happened not long after his grandfather lent him the car.

In Coney Island wisten we niet dat banken graag geld uitleenden.
We did not know in Coney Island that banks wanted to lend money.

Als u bedenkt dat de Amerikaanse banken voor elke ingelegde dollar, 32 dollar uitleenden in tegenstelling tot de slechts 12 dollar van de Europese banken, begrijpt u de onschendbaarheid die er in het bankwezen van de Verenigde Staten heerste.
If you consider that for each dollar of actual investment, the US banks were lending USD 32, as against the European banks' paltry USD 12, you will understand the unaccountability that was rife in the US banking market.

Hij had gebedenboeken die hij vrijelijk uitleende.
He had prayer books that he lent out freely.

En dus had Reeva haar predikant zover gekregen dat hij een van de kerkbusjes uitleende.
So Reeva had prevailed upon her pastor to borrow one of the church vans, and even suggested that he do the driving.

‘Ik had de zakken moeten leeghalen voordat ik mijn jasje aan een meisje uitleende,’ zei hij.
“Suppose I should have cleared out my pockets before lending my jacket to a girl,” he said.

● De wet van Mozes verbood de Israëlieten om, wanneer zij geld aan een andere Israëliet uitleenden, rente te vragen, en Jezus zei dat men zonder rente moest uitlenen en niet de hoop moest koesteren iets terug te ontvangen.
● The law of Moses forbade the Israelites to charge interest on loans among themselves, and Jesus said to lend without interest and to hope for nothing back.