uitleg oor Engels

uitleg

naamwoord, werkwoord manlike

De gerelateerde gegevens die nodig zijn om te begrijpen hoe iets zit.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

explanation

naamwoord

the act or process of explaining

Ik denk dat ge haar wat uitleg zult moeten geven.
I think you owe her an explanation.

comment

naamwoord

Kan de commissaris vanavond misschien uitleggen waarom de praktijk soms tekortschiet?
Could the Commissioner comment tonight on the fact that practice sometimes falls short?

account

naamwoord

De ECB houdt rekening met iedere door de producent verstrekte relevante uitleg.
The ECB shall take into account all relevant explanations provided by the respective manufacturer.

interpretation · commentation · clarification · version · rendering · rendition · interpreting

Uitleg

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Explain text

Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings.

Soortgelyke frases

uitleggen
absolve · account · account for · accountfor · aggrandize · amplify · articulate · augment · clarify · clear · construe · develop · elucidate · enlarge · enlighten · explain · explicate · expound · give an accounting for · grow · increase · interpret · lay out · lengthen · let out · magnify · prolong · raise · read · render · reveal · spiegare · spread · step up · stretch out · stretch out lengthen · tell · to account for · to clarify · to explain · to interpret · translate · unfold · unfurl · unroll · unwrap

uitleggend
explanatory · expository

gedetailleerd uitleggen
detail

uitgelegd
explained

voorbeelde

Wat moet bij de juiste uitleg van de bijlagen bij de hierna te noemen verordeningen van de Commissie worden verstaan onder de telkens hierna onder a) en b) aangegeven omschrijvingen van pluimveeprodukten, behorende bij de daarbij aangegeven tariefposten voor uitvoerrestitutie in de sector slachtpluimvee:
On a correct interpretation of the Annexes to the Commission regulations referred to below, what meaning is to be given to the descriptions of poultrymeat products given at points (a) and (b) taken from the specified tariff headings used for the purposes of export refunds in the poultrymeat sector?

'Een groep van tien leden van de custodes, zuster,' zei Licinius er tussendoor, die graag uitleg wilde geven.
‘A company of ten men of the custodes, sister,’ interrupted Licinius, eager to explain.

Dit voorstel geeft de Commissie juridische zaken en interne markt duidelijk de taak om elke zaak op zijn eigen merites te bekijken, met inbegrip van de optie nadere informatie of uitleg in te winnen bij de betrokken lidstaat.
This proposal places firmly with the Legal Affairs Committee the duty to consider each case on its own merits, including the option of seeking any further information or explanation from the Member State concerned.

NCB’s verstrekken een toelichting aan de ECB, waarin gedetailleerd uitleg wordt verschaft over afwijkingen van de rapportagevereisten en structurele breuken, indien mogelijk met inbegrip van het effect op de gegevens.
NCBs shall provide explanatory notes to the ECB, explaining deviations from the reporting requirements and structural breaks in detail, including the impact on the data.

Binnen 14 dagen na ontvangst van het verzoek publiceert de uitbestedende autoriteit de uitleg in het Openbaar informatiebulletin (Biuletyn Informacji Publicznej) op de pagina van de desbetreffende aan die autoriteit ondergeschikte overheidsdienst.
Within 14 days from the receipt of the request, the concession authority will publish the explanations in the Public Information Bulletin (Biuletyn Informacji Publicznej), on the page of the administrative office subordinate to that authority.

Voor het geven van een heldere en duidelijke uitleg om beleggers te helpen begrijpen hoe de waarde van hun belegging door de waarde van de onderliggende waarde wordt beïnvloed, dienen uitgevende instellingen in staat te zijn op vrijwillige basis van passende voorbeelden gebruik te maken.
In order to provide a clear and comprehensive explanation to help investors understand how the value of their investment is affected by the value of the underlying, issuers should be able to use appropriate examples on a voluntary basis.

31 Voorts zij eraan herinnerd dat een vermeende ontoereikende motivering kan worden verholpen door uitleg die in de loop van de procedure voor het Gerecht wordt gegeven.
31 In addition, it should be observed that the alleged inadequacy of the statement of reasons can be remedied by explanations given during the proceedings before the Tribunal.

Katarina was een uiterst overtuigende getuige à decharge, luidde de uitleg.
Katarina had made a very convincing character witness, it explained.

In haar aanvullende opmerkingen stelde de Commissie dat het, met het oog op het grote aantal aanvragen, moeilijk was om voor elke afwijzing een gedetailleerde uitleg te geven.
In its additional comments, the Commission stated that, in view of the large number of applications, it was difficult to give a detailed explanation for each refusal.

Naar aanleiding van mijn schriftelijke vraag P-3174/00, waarop de Commissie reeds heeft geantwoord, zou ik nog nadere uitleg over het volgende punt willen.
Following my Written Question P-3174/00, to which I have already received a reply from the Commission, I should like to have the following point clarified.

Ik omhels je en wacht met spanning op je nieuws en uitleg.
I hug you and urgently await your news and explanations.

Veld 1 en 2: zie uitleg hierboven.
Field 1 and 2 as explained above.

‘Het is de hoogste tijd dat jullie weer gewoon met elkaar omgaan,’ was Margo’s reactie na haar uitleg geweest.
‘It’s high time the two of you got over that, too,’ had been Margo’s response to that claim.

De IPPC-deskundigengroep is een informele groep die oorspronkelijk werd ingesteld ter stimulering van het overleg tussen de lidstaten en de Commissie over diverse punten die voor meerdere uitleg vatbaar waren.
The IPPC Experts Group is an informal group that was originally created to further discussions between Member States and the Commission on various ambiguities that needed to be dealt with when the Directive was transposed into national law.

Eén uitleg voor z'n dodelijke doeltreffendheid... is dat hij na de hinderlaag pas heeft gedronken... terwijl hij daar wachtte.
So one explanation for the deadly accuracy that Mr. Farmer demonstrated is that he drank after the ambush while he was waiting to be apprehended.

Mevrouw de fungerend voorzitter van de Raad, uw uitleg is heel gedetailleerd, en hieruit blijkt uw persoonlijke betrokkenheid en die van uw land.
Madam President-in-Office, you have given a very detailed answer, which is proof of your personal interest and that of your country in this particular matter.

Volgens de uitleg van Fragkopoulos is haar productiecapaciteit veel groter dan de verwerking en verpakking van alleen krenten van de soort „Gulf”, heeft zij aanzienlijke investeringen gedaan om haar installaties te verbeteren en is zij zonder een voldoende hoeveelheid grondstoffen om haar werkzaamheden te kunnen continueren, gedoemd om binnenkort failliet te gaan.
Frangopoulos explains that its production capacity is much greater than that required for the processing and packing of ‘Gulf’ grapes alone, that it has made substantial investments to improve its installations and that, without sufficient raw material to support its activity, it will soon face insolvency.

Paulo wachtte op nadere uitleg, maar die bleef achterwege.
Paulo waited for more explanation, none was forthcoming.

Omdat de uitleg van deze verzen moet kloppen met de context van Petrus’ brief en met de rest van de Bijbel.
Because the interpretation of these verses must line up with the context of Peter’s letter and with the rest of the Bible.

‘Je zat niet op een uitleg te wachten.
“It’s not like you were waiting for an explanation.

De uitleg is langer dan de tekst!
The explanations are longer than the actual text.

Ten aanzien van de klacht dat de Commissie had nagelaten te reageren op de brieven van de klager waarin deze om uitleg vroeg, stelde de Commissie dat de tijd voor het geven van een antwoord aan de klager (drie weken voor de brief van 8 april 1997 en acht weken voor de brief van 12 november 1997) redelijk was, gezien de werkbelasting en de personeelsbezetting.
With regard to the failure to reply to the complainant's correspondence asking for explanations, the Commission stated that the periods for answering the complainant (three weeks for the letter of 8 April 1997 and eight weeks for the letter of 12 November 1997) were reasonable considering the workload and the human resources available.

Dank u voor deze uitleg.
Thank you for that clarification.

Indien de kosten voor het printen van het in punt 3 van bijlage II beschreven etiket met uitleg een te hoge last met zich meebrengen voor de distributeur, wordt de informatie op het etiket meegedeeld zoals in de onderstaande illustratie:
Where the costs of printing the explanatory label as outlined in Annex II, point 3, represent an undue burden on the distributor, the label information shall be provided in accordance with the illustration below:

Maar je uitleg van de beschikbare feiten is subjectief.
However, your evaluation of the available information is biased.