uitlegden oor Engels

uitlegden

werkwoord

Soortgelyke frases

uitleggen
absolve · account · account for · accountfor · aggrandize · amplify · articulate · augment · clarify · clear · construe · develop · elucidate · enlarge · enlighten · explain · explicate · expound · give an accounting for · grow · increase · interpret · lay out · lengthen · let out · magnify · prolong · raise · read · render · reveal · spiegare · spread · step up · stretch out · stretch out lengthen · tell · to account for · to clarify · to explain · to interpret · translate · unfold · unfurl · unroll · unwrap

Uitleg
Explain text

uitleg
account · clarification · comment · commentation · explanation · interpretation · interpreting · rendering · rendition · version

uitleggend
explanatory · expository

gedetailleerd uitleggen
detail

uitgelegd
explained

voorbeelde

Toen ik hem uitlegde waarom ik was gekomen, wierp hij me een laatdunkende blik toe en schudde meewarig zijn hoofd.
When I explained to him why I'd come, he shot me a scornful glance and shook his head fatalistically.

Dit draagt tot geluk bij, zoals koning Salomo uitlegde: „Gelukkig is hij die op Jehovah vertrouwt.” — Spreuken 16:20.
This makes for happiness, as King Solomon explained: “Happy is he that is trusting in Jehovah.” —Proverbs 16:20.

Het was Linda Sanchez die het hem uitlegde.
It was Linda Sanchez who explained.

Waaruit blijkt dat Petrus de woorden van Jezus omtrent de „rots” niet verkeerd uitlegde, en wie was volgens de woorden van Paulus de „rots”?
What shows that Peter did not misinterpret Jesus’ words about the “rock-mass,” and who did Paul say was the “rock-mass”?

Mme Cavailhon schreef een lange brief aan de commissie, waarin ze zijn status uitlegde en zijn zaak bepleitte.
Cavailhon wrote a long letter to the board explaining his status and pleading his case.

„Toen dacht ik dat ik het wel kon doen als ik eerst een briefje schreef waarin ik uitlegde waarom ik het had gedaan.""
"""Then I thought I could do it if I wrote a note first explaining why I did it."""

Toen ik uitlegde dat ik vier weken vrij nodig zou hebben om de school te bezoeken, dacht hij enkele ogenblikken na en zei: ’Ik weet dat u uw religie ernstig opneemt en dat is voor iedereen goed.
When I explained that I would need four weeks off to attend, he thought for a few moments, and said: ‘I know you take your religion seriously, and that is good for any man.

En dus vertelde ik haar nu over de roman, waarna ik haar uitlegde wie Saundra Weathers was.
So now I told her I’d found the novel, and then I explained who Saundra Weathers was.

Toen ik dat uitlegde, zei hij: ‘Ik besta.
When I had explained, he had said, ‘I exist.

Schaduw omklemde haar borduurraam en lette goed op toen Mama uitlegde: ‘Er zijn niet veel steken.
Clutching her little hoop, Shadow paid close attention as Mama instructed, “There aren’t many kinds of stitches.

Nu Thorn alles op deze manier uitlegde, wilde ik Diesels achternaam eigenlijk wel aannemen.
When Thorn laid everything out like that, it actually made me want to take Diesel’s last name.

Toen ze uitlegden waarom ze er waren en dat ze de gedachten van zijn slaven moesten lezen, stemde hij schoorvoetend toe.
When they explained why they were there, and that they needed to read the minds of his slaves, he agreed reluctantly.

Maar toen de veilingmeester uitlegde dat de prijs per pond was, werd er al snel minder geboden.
Of course, after the auctioneer explained that the price was per pound, the bidding slowed considerably.

Jake zou een geweldige tijd hebben als hij Wade Laniers trucjes uitlegde aan het hooggerechtshof van Mississippi.
Jake would have a grand time exposing Wade Lanier’s trickery to the Supreme Court of Mississippi.

Ik dacht dat ik nooit een oplossing zou vinden, totdat sir John me uitlegde wat een burgerlijke dood inhoudt.
I thought I should never overcome it until Sir John explained Attainder to me.

Ze had geen idee hoe ze zouden reageren als ze uitlegde dat de verhuizing permanent was.
She had no idea what their reaction would be when she explained the move was permanent.

Dit werd bevestigd, toen majoor Boyd hem in het Duits aansprak en hem uitlegde wat er van hem verlangd werd.
This was confirmed when Major Boyd spoke to him in that language, explaining what was required of him.

Gelet op de formele aard van de instructies kon van AZ niet worden verwacht dat zij haar interpretatie in detail uitlegde. Dit stemde overeen met haar gebruikelijke praktijken.
Because of the formal nature of the instructions, AZ would not have been expected to explain its interpretation in detail, which was in line with its normal practice.

Toen Allie me Ruths bizarre bedoelingen uitlegde, was ik even sprakeloos.
When Allie spelled out Ruth’s bizarre intentions, I was speechless.

Zoals Rep Louis McFadden, zelf een Democraat als voorzitter van het Huis voor het Bank - en Currency Committee het uitlegde, 20 jaar na de feiten:
As Rep. Louis McFadden, himself a Democrat as well as chairman of the House Banking and Currency Committee, explained it 20 years after the fact:

‘Hij knipperde zelfs niet met zijn ogen toen ik het uitlegde.
'He didn't even blink an eye when I explained.

Ik vertelde Rafe over Mike Lubikoff, waarbij ik hem zo beknopt mogelijk uitlegde waarom dit zo belangrijk was.
I told Rafe about Miko Lubikoff, explaining as briefly as I could why it was so important.

En zoals je zelf uitlegde was de persoon die de oorzaak was, bang dat de ware naam op het scherm zou komen.’
And as you yourself pointed out, the person causing it was afraid that the real name would come out on the screen.""

Het Xinhua News Agency berichtte in december 2008 over de maatregelen voor voorraadvorming, waarbij het uitlegde dat het de bedoeling was een voorraad van 300 000 ton aluminium aan te leggen tegen prijzen die 10 % hoger waren dan de marktprijs, als maatregel om de prijzen te ondersteunen[5].
The Xinhua News Agency reported the stockpiling measures in December 2008, explaining that it was planned to accumulate 300 000 tonnes of aluminium at prices which were 10% higher than the market price in a measure designed to prop up prices[5].

Terwijl ze het uitlegde, bleef ze naar Cole kijken om zijn reactie te zien.
While she’d been explaining, she kept glancing up at Cole to get his reaction.