uitspreiden oor Engels

uitspreiden

Openspreiden of openen van een gesloten of opgevouwen toestand.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

spread

werkwoord

to extend, stretch out (limbs etc)

Het kan geen kwaad als we onze vleugels uitspreiden.
It can't hurt us to like spread our wings a little.

spread out

werkwoord

Openspreiden of openen van een gesloten of opgevouwen toestand.

To spread out or open from a closed or folded state.

Als die allemaal uitgespreid liggen, wordt het een beeldende collage.
When that's all spread out, it becomes an iconic image.

unfold

werkwoord

Openspreiden of openen van een gesloten of opgevouwen toestand.

To spread out or open from a closed or folded state.

Hoe snel zou je de antwoorden van een heel leven uitspreiden.
How quickly would you unfold the answers of a lifetime?

smear · layout · lay out · extend · stretch · unfurl · reach · expand · aggrandize · unroll · adulterate · anoint · to spread · to spread out · magnify · grease · augment · dilute · enlarge · increase · apply · spread-eagle · step up · stretch out · deploy · roll out · diffuse · open · spreadout · shake out

Soortgelyke frases

armen en benen uitspreiden
sprawl

voorbeelde

Over de vervulling van die profetie staat geschreven: „De meesten van de schare spreidden hun bovenklederen uit op de weg, terwijl anderen takken van de bomen gingen afkappen en die over de weg uitspreidden.
Concerning the fulfillment of that prophecy, it is written: “Most of the crowd spread their outer garments on the road, while others began cutting down branches from the trees and spreading them on the road.

„Je armen uitspreiden en diep, diep ademhalen!""
“Throw back your arms and breathe deep, deep!”

Zij vormen de „grote schare” van Openbaring 7:9-17, over wie specifiek wordt gezegd dat zij „uit de grote verdrukking komen” en over wie God zijn „tent” van bescherming zal uitspreiden, en zijn Lam zal „hen naar bronnen van wateren des levens leiden”.
These are the “great crowd” of Revelation 7:9-17, who are specifically said to “come out of the great tribulation” and over whom God will spread his “tent” of protection, and his Lamb will “guide them to fountains of waters of life.”

(a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke verrichtingen);
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

Kun je ze over je bed uitspreiden als het koud weer wordt?
Can you spread them on your bed when the cold weather comes?

Zo kon hij de spullen die hij nodig had voor de vertaling gemakkelijk uitspreiden.
In this way he could comfortably set out the material that needed to be translated.

a) behandelingen om de producten tijdens vervoer en opslag in goede staat te bewaren (luchten, uitspreiden, drogen, koelen, in water zetten waaraan zout, zwaveldioxide of andere producten zijn toegevoegd, verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke behandelingen);
(a) operations to ensure the preservation of products in good condition during transport and storage (ventilation, spreading out, drying, chilling, placing in salt, sulphur dioxide or other aqueous solutions, removal of damaged parts, and like operations);

Mijn pijn verbijtend hielp ik haar bij het overeind zetten van het bureau en het uitspreiden van de inhoud van de safe.
Holding back the pain, I helped her right the desk and set out the contents of the safe.

Toen ik de quilts uitpakte en op mijn bed uitspreidde, moest ik huilen toen ik al die bekende stof en het naaiwerk zag.
When I unwrapped the quilts and spread them on our bed, I cried to see all that familiar fabric and stitching.

Alleen maar tot zijn lichaamswarmte zich tot haar uitspreidde waardoor ze in de diepe slaap zou vallen die ze nodig had.
Just until his body heat seeped into her and let her go into the deep sleep she needed.

Het kan geen kwaad als we onze vleugels uitspreiden.
It can't hurt us to like spread our wings a little.

a ) behandelingen welke dienen om de produkten tijdens het vervoer en de opslag in goede staat te houden ( luchten , uitspreiden , drogen , koelen , in water zetten waaraan zout , zwavel of andere produkten zijn toegevoegd , verwijderen van beschadigde gedeelten en soortgelijke verrichtingen ) ;
( A ) OPERATIONS TO ENSURE THE PRESERVATION OF PRODUCTS IN GOOD CONDITION DURING TRANSPORT AND STORAGE ( VENTILATION , SPREADING OUT , DRYING , CHILLING , PLACING IN SALT , SULPHUR DIOXIDE OR OTHER AQUEOUS SOLUTIONS , REMOVAL OF DAMAGED PARTS , AND LIKE OPERATIONS ) ;

Maar nadat we de laatste bocht hadden genomen en het landschap zich voor ons uitspreidde bleef ze stilstaan.
Then as we rounded the last curve and the landscape opened before us, she stopped.

Hij wachtte tot de man weg was voor hij de envelop openmaakte en de inhoud ervan op de tafel uitspreidde.
He waited till the man had gone, then opened the envelope and spread the contents on the table.

Ludo zag hoe de dageraad zich uitspreidde over de stad en de berg, teer oranje overgaand in helder daglicht.
Ludo watched the dawn spreading over the city, the mountain, tender orange changing to the clear of day.

We moeten deze mesthoop afgraven, het vuil uitspreiden op de grond zodat iedereen het kan zien.’
We need to dig this dung heap up, spread it over the ground for the world to see.’

Met zijn ene arm hield Noah haar stevig omklemd, terwijl hij met de andere een deken voor hen uitspreidde op de vloer.
‘And you have to exercise,’ Noah reminded their patient.

Daar was Dorana, met de hoge muur eromheen, en de rivier de Gant die zijn zilveren vingers uitspreidde.
There was Dorana with its high, encircling wall, and the River Gant spreading silver fingers.

Lierwerk voor kettingen evenals veerbuffers en uitspreidende installaties voor lierwerk voor kettingen
Chain gear and spring buffers and expanders for chain gear

Ze laten zien hoe ze tamales vouwen, de bladeren uitspreiden, ze platstampen met hun vuist.
They demonstrate how to wrap tamales, laying out the leaves, flattening them with a fist.

Johannes vervolgt: „En hij die op de troon is gezeten, zal zijn tent over hen uitspreiden.
John continues: “And the One seated on the throne will spread his tent over them.

schreeuwde Volpi toen hij de bruingroene brei zich langzaam over de vloer zag uitspreiden.
Volpi yelled as he watched the green and brown puddle slowly spreading on the floor.

Ik voelde een koude steek in mijn rug die zich uitspreidde naar mijn nek.
I felt a cold spike in my back that spread up toward my neck.

De haat die opsteeg uit het dagboek was vormeloos als een hoop modder die zich over de pagina’s uitspreidde.
The hatred that emerged from the diary was shapeless, like a lump of mud that spread out over the pages.

Oppervlakteactieve samenstellingen voor algemeen gebruik bij kunstnijverheid, te weten als bevochtigings-, uitspreidings-, emulgeer-, dispergeer- en kruipmiddelen
Surfactants for general use in industry, namely being wetting agents, expanding agents, emulsifying agents, dispersing agents and penetrating agents