uitspruiten oor Engels

uitspruiten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

bud

werkwoord

7 Daarom, zal Ik averlaten plaatsen niet doen uitspruiten en bloeien en in overvloed doen voortbrengen?
7 Therefore, will I not make asolitary places to bud and to bblossom, and to bring forth in abundance?

sprout

werkwoord

Ik had de hoop al bijna opgegeven, maar na een week zag ik eindelijk wat groen uitspruiten.
I had almost given up, but after a week I finally saw some green sprouting up.

to bud

werkwoord

7 Daarom, zal Ik averlaten plaatsen niet doen uitspruiten en bloeien en in overvloed doen voortbrengen?
7 Therefore, will I not make asolitary places to bud and to bblossom, and to bring forth in abundance?

voorbeelde

In de profetie over de verwoesting van Jeruzalem wordt Jehovah duidelijk afgeschilderd als een God die ’zijn volk nieuwe dingen laat weten nog voordat ze uitspruiten’. — Jesaja 42:9.
The prophecy regarding the destruction of Jerusalem clearly portrays Jehovah as a God who ‘causes his people to know new things before they begin to spring up.’ —Isaiah 42:9.

Zodra de banden verwijderd zijn, zal de boom weer uitspruiten.
Remove the bands and at once the tree will sprout again.

De psalmist schreef profetisch over de toestanden onder Christus’ heerschappij: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede.” — Psalm 72:7.
(Ecclesiastes 8:9) The psalmist wrote prophetically of conditions under Christ’s rule: “In his days uprightness shall flourish, and peace in plenty.” —Psalm 72:7, The New Jerusalem Bible.

In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.

„In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.” — Psalm 72:7.
“In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.” —Psalm 72:7.

Menselijke ideeën en theorieën zijn net als groen gras dat uitspruit en na een tijdje verwelkt, maar het Woord van God „zal tot onbepaalde tijd blijven”. — Jesaja 40:8.
Human philosophies and theories, like so much green grass, sprout and then wither over time, but the Word of God “will last to time indefinite.” —Isaiah 40:8.

De stomp van de boom werd toen met banden omsloten om te verhinderen dat hij weer zou uitspruiten.
The stump of the tree was then banded to prevent it from sprouting.

In de Hof van Eden gaf hij zijn woord toen hij zijn volmaakte menselijke schepselen, Adam en Eva, zegende en bijna drieëndertighonderd jaar later zei hij bij monde van zijn profeet Jesaja: „Net zoals de stromende regen, en de sneeuw, van de hemel neerdaalt en naar die plaats niet terugkeert, tenzij hij de aarde werkelijk drenkt en haar doet voortbrengen en uitspruiten, en er werkelijk zaad aan de zaaier en brood aan de eter wordt gegeven, zo zal mijn woord dat uit mijn mond uitgaat, blijken te zijn.
In the Garden of Eden he gave his word in blessing upon his perfect human creatures, Adam and Eve, and nearly three thousand three hundred years later he said, by the mouth of his prophet Isaiah: “Just as the pouring rain descends, and the snow, from the heavens and does not return to that place, unless it actually saturates the earth and makes it produce and sprout, and seed is actually given to the sower and bread to the eater, so my word that goes forth from my mouth will prove to be.

Als u er echter tevreden mee bent één duidelijke bijbelse gedachte per keer te planten, zal de geest ervoor zorgen dat dit zaadje uitspruit.
However, if you are content to plant one clear idea at a time from the Bible, the spirit will cause the sprouting.

4 Maar zie, in de alaatste dagen, ja, nu de Heer begint het woord voort te brengen, en de halm uitspruit en nog teer is —
4 But behold, in the alast days, even now while the Lord is beginning to bring forth the word, and the blade is springing up and is yet tender—

25:31) De symbolische „wortelstomp” die afbeeldt dat God het soevereine recht behoudt om in „het koningschap der mensen” wereldheerschappij uit te oefenen, moest dus weer uitspruiten in het koningschap van zijn Zoon. — Ps.
25:31) Thus, the symbolic “stump,” representing God’s retention of the sovereign right to exercise world domination in “the kingdom of mankind,” was due to sprout again in his Son’s kingdom. —Ps.

Hij vervolgt dan ook: „Gij zult het stellig zien en uw hart zal zich ongetwijfeld uitbundig verheugen, en uw beenderen, die zullen uitspruiten net als het malse gras.
Thus, he continues: “You will certainly see, and your heart will be bound to exult, and your very bones will sprout just like tender grass.

9 zal hij uitspruiten als hij water ruikt.
9 At the scent of water it will sprout;

Enkele van deze zegeningen worden in de bijbel profetisch als volgt beschreven: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en [daar de ruiter van het vuriggekleurde paard is verdwenen] overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
The Bible prophetically described some of them this way: “In his days the righteous one will sprout, and [with the rider of the fiery-colored horse gone] the abundance of peace until the moon is no more.

De goddelozen schijnen thans als nimmer tevoren te bloeien, en Gods onfeilbare Woord zegt: ’Wanneer de goddelozen uitspruiten als het groene kruid en alle bedrijvers van ongerechtigheid bloeien — zij zullen voor immer verdelgd worden.
The wicked appear to flourish now as never before, and God’s infallible Word says: “When the wicked spring as the grass, and when all the workers of iniquity do flourish; it is that they shall be destroyed for ever.

Jehovah’s Getuigen hebben overvloedig zaden van Koninkrijkswaarheid gezaaid, en God laat deze zaden uitspruiten.
Jehovah’s Witnesses have liberally sown seeds of Kingdom truth, and God is making them grow.

Zouden de geslachten der mensheid elkaar altijd maar blijven opvolgen, net als gras dat uitspruit, een korte tijd blijft en dan sterft?
Would the generations of man just continue, like the grass, to sprout up and remain for a short time and then die?

Nog voordat ze uitspruiten, doe ik ze ulieden horen” (Jesaja 42:9).
(Isaiah 42:9) Moreover, the Bible says that its writers were inspired of God by means of his holy spirit, or active force.

„Het vroegere, zie, het is gekomen, en nieuwe dingen kondig Ik u aan; voordat zij uitspruiten, doe Ik ze u horen.”
Behold, the former things are come to pass, and new things do I declare; before they spring forth I tell you of them.”

De symbolische tronk, waardoor wordt afgebeeld dat God het soevereine recht om wereldheerschappij in „het koninkrijk der mensheid” uit te oefenen behoudt, zou dus opnieuw uitspruiten in het koninkrijk van zijn Zoon. — Ps 89:27, 35-37.
(Mt 24:30, 31; Lu 21:27-31, 36) Thus, the symbolic stump, representing God’s retention of the sovereign right to exercise world domination in “the kingdom of mankind,” was due to sprout again in his Son’s Kingdom. —Ps 89:27, 35-37.

Psalm 72:7, 8 zegt profetisch over zijn heerschappij: „In zijn dagen zal de rechtvaardige uitspruiten, en overvloed van vrede, totdat de maan niet meer is.
With prophetic reference to his rule, Psalm 72:7, 8 states: “In his days the righteous one will sprout, and the abundance of peace until the moon is no more.

Daardoor ging de boom op lagere plekken uitspruiten, binnen het bereik van de geiten.
This forced the tree to sprout branches lower, within the goats’ reach.

Wij lezen: „Verder zei God: ’De aarde late gras uitspruiten, zaaddragende plantengroei, vruchtbomen die vrucht opleveren naar hun soort, waarvan het zaad erin is, op de aarde.’
We read: “God went on to say: ‘Let the earth cause grass to shoot forth, vegetation bearing seed, fruit trees yielding fruit according to their kinds, the seed of which is in it, upon the earth.’

Laten we het Boek van Mormon nemen, dat iemand in zijn akker begraaft en door zijn geloof in veilige bewaring geeft, om in de laatste dagen te bestemder tijd uit de grond te voorschijn te komen. En het wordt inderdaad als een van de minste zaden beschouwd. Maar zie hoe het uitspruit en uitgroeit tot een breedgetakte, majestueuze boom, totdat het, evenals het mosterdzaadje, groter dan de tuingewassen wordt.
“Let us take the Book of Mormon, which a man took and hid in his field, securing it by his faith, to spring up in the last days, or in due time; let us behold it coming forth out of the ground, which is indeed accounted the least of all seeds, but behold it branching forth, yea, even towering with lofty branches and God-like majesty, until it, like the mustard seed, becomes the greatest of all herbs.