uitvoeringswet oor Engels

uitvoeringswet

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

implementation law

De inconsistenties binnen het stelsel van de richtlijn zouden ook gevolgen kunnen hebben voor de nationale uitvoeringswetten.
The inconsistency within the system of the Directive could also have consequences for the national implementation law.

voorbeelde

d) zich ertoe verbindt de ratificatie van de verdragen en de desbetreffende uitvoeringswetten en -maatregelen niet ongedaan te maken, en toestaat dat regelmatig toezicht op en evaluatie van zijn staat van dienst terzake plaatsvindt overeenkomstig de uitvoeringsbepalingen van de verdragen die het geratificeerd heeft, en
(d) gives an undertaking to maintain the ratification of the conventions and their implementing legislation and measures and which accepts regular monitoring and review of its implementation record in accordance with the implementation provisions of the conventions it has ratified, and

BIJGEVOLG MOET WORDEN VASTGESTELD, DAT DE DUITSE UITVOERINGSWET NIET MET DE RICHTLIJN IN STRIJD IS VOOR ZOVER ZIJ VOOR CONTACTEN MET GEVANGENEN SAMENWERKING MET EEN DUITSE ADVOCAAT VEREIST, OOK WANNEER BIJSTAND VAN EEN ADVOCAAT NIET VERPLICHT IS .
CONSEQUENTLY, IT MUST BE STATED THAT THE GERMAN LAW WHICH IMPOSES AN OBLIGATION TO WORK IN CONJUNCTION FOR THE PURPOSE OF CONTACTS WITH PERSONS IN CUSTODY, EVEN WHERE REPRESENTATION BY A LAWYER IS NOT MANDATORY, IS NOT, IN THAT RESPECT, CONTRARY TO THE PROVISIONS OF THE DIRECTIVE .

Een bepaling als § 4, lid 4, van de uitvoeringswet van het Land Schleswig-Holstein staat in geen geval op gespannen voet met het in artikel 5, lid 3, van richtlijn 85/73 opgenomen verbod, de daadwerkelijke keuringskosten te overschrijden.
A provision such as Paragraph 4(4) of the Land of Schleswig-Holstein implementing law would not conflict in any way with the prohibition on exceeding the actual costs of the inspections set out in Article 5(3) of Directive 85/73.

Ondernemers met als hoofdberoep landbouw als bedoeld in wet nr. 153 van 9 mei 1975, wet nr. 352 van 10 mei 1976 en regionale uitvoeringswet nr. 15 van 22 februari 1977, alsmede de latere wijzigingen en aanvullingen ervan, kunnen zich in het register laten inschrijven (...)"
Farmers practising farming as their main occupation who are covered by Laws No 153 of 9 May 1975, No 352 of 10 May 1976 and Regional Implementing Law No 15 of 22 February 1977, as subsequently amended and supplemented, may register ...'

de voorschriften die van toepassing zijn op de selectie van kandidaten voor het voorzitterschap en het vicevoorzitterschap van het Constitutioneel Hof en op de benoeming van een waarnemend voorzitter van het Constitutioneel Hof in de wet inzake de organisatie en de procedures en de uitvoeringswet.
the rules applicable to the selection of candidates for the post of President and Vice-President of the Constitutional Tribunal and to the appointment of an acting President of the Constitutional Tribunal in the Law on organisation and proceedings and the Implementing Law.

Het Hof heeft slechts voor dat geval, en voor zover de nationale uitvoeringswet uitsloot dat terugwerkende kracht zou worden verleend aan de bepalingen ervan, verklaard, zoals blijkt uit punt 93 van het onderhavige arrest, dat het Unierecht, met name het vereiste van conforme uitlegging, niet aldus kan worden uitgelegd dat het de verwijzende rechter dwingt aan de betrokken nationale uitvoeringswet terugwerkende kracht te verlenen tot de datum van het verstrijken van de termijn voor omzetting van die richtlijn, aangezien hij anders het nationale recht contra legem moeten toepassen.
It was only in that situation and in so far as the national transposing law had made it impossible for retrospective effect to be given to its provisions that the Court stated, as recalled in paragraph 93 of this judgment, that EU law, in particular the obligation to interpret national law in conformity with EU law, could not – unless the referring court were to be compelled to apply the national law contra legem – be interpreted as requiring that court to give the national transposing law concerned retrospective effect to the date by which Directive 1999/70 should have been transposed.

12 Bij aanmaningsbrief van 27 december 1995 heeft de Commissie de Belgische overheid meegedeeld, dat artikel 2 van de wet van 9 juli 1975 betreffende de controle der verzekeringsondernemingen, zoals gewijzigd bij het Koninklijk Besluit van 12 augustus 1994, niet in overeenstemming is met richtlijn 92/49, omdat verzekeringskassen of -ondernemingen die arbeidsongevallen dekken, daarbij zijn uitgesloten van de werkingssfeer van de nationale uitvoeringswet, ook wanneer het gaat om kassen of ondernemingen met winstoogmerk die voor eigen risico optreden.
12 By formal notice of 27 December 1995, the Commission informed the Belgian authorities that, in excluding from the scope of the national implementing legislation any insurance fund or undertaking covering accidents at work, even where those funds or undertakings operate at their own risk with a view to profit, Article 2 of the Law of 9 July 1975 on the control of insurance undertakings, as amended by the Royal Decree of 12 August 1994, is inconsistent with Directive 92/49.

De Commissie is van oordeel, dat de bepalingen van paragraaf 4, lid 1, van de uitvoeringswet onverenigbaar zijn met het gemeenschapsrecht, voor zover zij samenwerking met een Duitse advocaat opleggen in gerechtelijke procedures en in administratieve procedures voor overheidsinstanties met rechtsplegingsbevoegdheid, waarin naar nationaal recht vertegenwoordiging door een advocaat niet verplicht is .
The Commission considers that paragraph 4 ( 1 ) of the implementing law is incompatible with Community law in so far as it requires work in conjunction with a German lawyer in proceedings before Courts and in proceedings before administrative authorities exercising powers of a judicial nature for which domestic law does not make representation by a lawyer mandatory .

Om de tenuitvoerlegging te voltooien moet nog een uitvoeringswet worden goedgekeurd.
In order for implementation to be complete, an implementing law still has to be adopted.

16 WAT DE WERKZAAMHEID VAN ADVOCATEN/DIENSTVERRICHTERS VOOR OVERHEIDSINSTANTIES BETREFT, IS DE UITVOERINGSWET VOLGENS PARAGRAAF 4, LID 1, ERVAN VAN TOEPASSING OP ADMINISTRATIEVE STRAF - EN TUCHTPROCEDURES (" BEHOERDLICHE VERFAHREN WEGEN STRAFTATEN, ORDNUNGSWIDRIGKEITEN, DIENSTVERGEHEN ODER BERUFSPFLICHTVERLETZUNGEN ").
16 AS REGARDS THE ACTIVITIES OF LAWYERS PROVIDING SERVICES BEFORE ADMINISTRATIVE AUTHORITIES, PARAGRAPH 4 ( 1 ) OF THE LAW OF 1980 REFERS TO ADMINISTRATIVE PROCEEDINGS RELATING TO "CRIMINAL OFFENCES, BREACHES OF ADMINISTRATIVE REGULATIONS, MISFEASANCE IN OFFICE OR PROFESSIONAL MISCONDUCT ".

22 Ten slotte betoogt de Bondsrepubliek Duitsland dat § 4, lid 4, van de uitvoeringswet van het Land Schleswig-Holstein noch met de bewoordingen, noch met de doelstelling van bijlage A, hoofdstuk I, punt 4, sub b, van richtlijn 85/73 in strijd is.
22 Lastly, the Federal Republic of Germany contends that Paragraph 4(4) of the Land of Schleswig-Holstein implementing law infringes neither the wording nor the purpose of point 4(b) of Chapter I of Annex A to Directive 85/73.

De procedure van de uitvoeringswet (63) is specifiek bedoeld voor de huidige procedure voor de verkiezing van de voorzitter van het Hof en is van toepassing in de in artikel 16, lid 1, van de uitvoeringswet omschreven situaties (zie punt 5.3 hieronder).
The procedure of the Implementing Law (63) is specifically designed for the present procedure of election of the President of the Tribunal and applies in the situations described in its Article 16(1) (see section 5.3 below).

Als uw producten bijvoorbeeld een EU-lidstaat of Zwitserland targeten, moet u rekening houden met de wettelijke vereisten zoals gedefinieerd in de nationale uitvoeringswetten van de Europese richtlijn 2017/1369 en in overige toepasselijke lokale wetten.
For example, if your products target any of the EU member states or Switzerland, consider the legal requirements on this matter defined in the national implementation acts of the EU directive 2017/1369 and any other applicable local law.

Ook het vereiste dat de Duitse advocaat voortdurend fysiek aanwezig moet zijn, is duidelijk onevenredig aan het doel van de samenwerkingsverplichting, en overigens is het ook in de tekst van paragraaf 4, lid 1, tweede zin, van de uitvoeringswet zelf duidelijk geformuleerd als een bijkomende voorwaarde naast dat wat "normaal" is bij de samenwerking .
Likewise, the requirement of the constant physical presence of the German lawyer appears clearly to be disproportionate to the obligation to work in conjunction, and moreover it is clearly described in the second sentence of paragraph 4 ( 1 ) of the implementing law as a requirement supplementary to work in conjunction on a "normal" basis .

De Duitse regering wijst erop, dat de Duitse advocaat tegenover het betrokken gerecht ten volle verantwoordelijk is, zoals artikel 5, tweede streepje, van de richtlijn toelaat, en dat, wil de Duitse advocaat die verantwoordelijkheid kunnen dragen, de in paragraaf 4, leden 1 en 2, van de uitvoeringswet geregelde vorm van samenwerking noodzakelijk is .
For its part, the German Government refers to the fact that, as is permitted by the second indent of Article 5 of the directive, the German lawyer assumes full responsibility before the judicial authority in question, and the terms for work in conjunction laid down in paragraph 4 ( 1 ) and ( 2 ) of the implementing law are necessary to enable the German lawyer fully to discharge that responsibility .

ervoor te zorgen dat het Constitutioneel Hof met spoed een effectieve grondwettelijke toetsing kan verrichten van de wet inzake de status van rechters, de wet inzake de organisatie en de procedures en de uitvoeringswet, alsmede dat de betrokken uitspraken onverwijld worden gepubliceerd en volledig worden uitgevoerd;
ensure that the Constitutional Tribunal can as a matter of urgency effectively review the constitutionality of the Law on the status of judges, the Law on organisation and proceedings and the Implementing Law, and that the judgments concerned are published without delay and implemented fully;

de effectieve werking van het Constitutioneel Hof en de effectiviteit van de grondwettelijke toetsing van nieuwe wetgeving, in het bijzonder gelet op de recent aangenomen wetgeving inzake het Constitutioneel Hof, en met name de wet inzake de status van rechters, de wet inzake de organisatie en de procedures en de uitvoeringswet;
the effective functioning of the Constitutional Tribunal and the effectiveness of Constitutional review of new legislation, in particular in view of newly adopted legislation concerning the Constitutional Tribunal, in particular the Law on the status of judges, the Law on organisation and proceedings and the Implementing Law;

De Commissie merkt ook op dat de uitvoeringswet en de wet inzake de organisatie en de procedures een aantal bepalingen bevatten die de functie van vicevoorzitter van het Constitutioneel Hof minimaliseren.
The Commission also notes that the Implementing Law and the Law on organisation and proceedings contain a number of provisions which negate the function of the Vice-President of the Constitutional Tribunal.

7 Artikel 3 van de Wet van 4 november 2004 tot uitvoering van de verordening van de Raad van de Europese Unie betreffende Gemeenschapsmodellen houdende aanwijzing van de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel (Stb. 2004, 573; hierna: „uitvoeringswet EG-verordening betreffende Gemeenschapsmodellen”), bepaalt:
7 Article 3 of the wet tot uitvoering van de verordening van de Raad van de Europese Unie betreffende Gemeenschapsmodellen houdende aanwijzing van de rechtbank voor het Gemeenschapsmodel (Uitvoeringswet EG — verordening betreffende Gemeenschapsmodellen) (Law implementing the Regulation of the Council of the European Union on Community designs and designating the Community design court), of 4 November 2004 (Stb. 2004, No 573) (‘the Law of 4 November 2004’)), provides:

Met name kan de waarnemende voorzitter op grond van artikel 18 van de uitvoeringswet de rechters die in december onrechtmatig zijn gekozen, toestaan hun rechterlijke taken te vervullen (zie deel 2 hierboven), alsmede de nieuwe selectieprocedure leiden en ten volle de bevoegdheden van de voorzitter van het Hof uitoefenen, zolang er geen nieuwe voorzitter formeel is benoemd (69).
In particular, according to Article 18 of the Implementing Law the acting President shall enable the unlawfully elected ‘December judges’ to perform their duties as judge (see section 2 above) and lead the new selection process and exercise fully the powers of the President of the Tribunal as long as there is no formally appointed new President (69).

Vóór de inwerkingtreding van de uitvoeringswet was de verhuur van auteursrechtelijk beschermde werken naar Duits recht toegestaan, op voorwaarde dat de materiële drager van de beschermde werken met toestemming van de houders van het verspreidingsrecht in het verkeer was gebracht (§ 17, lid 2, UrhG, oude versie); een van die houders was, volgens § 85 UrhG, de producent met betrekking tot zijn fonogrammen.
Prior to the entry into force of the implementing law, the rental of copyright works was authorised in German law provided that the physical medium containing the protected works was put into circulation with the consent of the holders of the broadcasting rights (Paragraph 17(2) of the UrhG, old version); those included, by virtue of Paragraph 85 of the UrhG, the producer as regards his own phonograms.

De vermelde voorbeelden betroffen de van lidstaat tot lidstaat verschillende bedenktijd in de context van de richtlijnen inzake huis-aan-huisverkoop, timesharing en verkoop op afstand, de financiële drempels van de uitvoeringswetten van de richtlijn inzake huis-aan-huisverkoop of uiteenlopende begrippen bij de toepassing van de bijlage bij de richtlijn inzake oneerlijke bedingen in overeenkomsten [25].
Examples mentioned concerned the difference, from one Member State to another, in cooling-off periods in the context of Doorstep Selling, Timeshare and Distance Selling Directives, financial thresholds of implementation laws of the Doorstep Selling Directive or divergent concepts in the implementation of the annex to the Unfair Contract Terms Directive [25].

Bovendien zijn zij met grote spoed aangenomen (het ontwerp van de uitvoeringswet werd op 24 november 2016 aan de Sejm voorgelegd), zonder een vacatio legis die een effectieve grondwettelijke toetsing mogelijk had gemaakt.
Moreover, they were adopted with great speed (the draft Implementing Law was submitted to the Sejm on 24 November 2016) without a vacatio legis which would enable an effective constitutional review.

Ook is het mogelijk dat in nationale uitvoeringswetten termen worden gebruikt die afwijken van de terminologie die is gebruikt in het Verdrag van Bazel en het OESO-besluit.
It is also possible that national implementing legislation may use terminology that differs from that adopted in the Basel Convention and the OECD Decision.

Dit betekent, dat het door de uitvoeringswet gestelde vereiste, dat de advocaat/dienstverrichter, wanneer hij een cliënt in rechte vertegenwoordigt of verdedigt, moet samenwerken met een "Rechtsanwalt", mij in beginsel niet verenigbaar lijkt te zijn met het Verdrag en de richtlijn van 22 maart 1977 .
By this I mean that it does not seem to me, in principle, that the requirement contained in the implementing law that a lawyer providing services must work in conjunction with a Rechtsanwalt whenever he represents a client before a court is compatible with the Treaty or with the Directive of 22 March 1977 .