uitvoerkorting oor Engels

uitvoerkorting

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

remission of export duties

voorbeelde

In dit verband kan uit verzoeksters beleid inzake uitvoerkortingen niet worden afgeleid dat zij verwachtte dat de omstreden verkopen aan [vertrouwelijk] voorwerp van wederuitvoer zouden zijn, omdat dit beleid inzake uitvoerkortingen, genaamd „korting voor latere productie/uitvoer”, niet van toepassing is op het betrokken product, aangezien het geen betrekking had op de enkele wederverkoop van het betrokken product en derhalve in casu niet relevant was, maar de uitvoer van het betrokken product na de verwerking ervan aanmoedigt.
It is claimed, in that connection, that it cannot be inferred from the existence of the applicant’s export rebate policy that it anticipated the fact that the contentious sales [confidential] would be re-exported since such export rebate policy — called a ‘further manufacturing/exportation rebate’ — does not relate to the product concerned in that it does not apply to the simple resale of the product concerned and is therefore irrelevant in the present case, but it encourages the export of the product concerned after transformation.

De omstandigheden van het geval betekenen niet dat verzoekster vooruit had moeten lopen op het feit dat haar uitvoerkorting zou worden gebruikt voor de aankoop van producten die uiteindelijk als zodanig zouden worden uitgevoerd, hetgeen in strijd is met haar eigen kortingsbeleid.
The circumstances of the case do not imply that the applicant must have anticipated that its export rebate would be used for purchases of products that would eventually be exported as such, in contradiction with the applicant’s own rebate policy.

143 Gelet op een en ander moet worden geconcludeerd dat verzoekster niet heeft aangetoond dat de Commissie blijk heeft gegeven van een onjuiste rechtsopvatting of de feiten kennelijk onjuist heeft beoordeeld door te weigeren om verzoeksters verkopen aan haar afnemer [vertrouwelijk] voor de vaststelling van de normale waarde in aanmerking te nemen op grond van het feit dat er objectief bewijs was dat deze verkopen in werkelijkheid exportverkopen waren – in het bijzonder wanneer bovendien is vastgesteld dat op een deel van de betrokken verkopen een systeem van uitvoerkortingen werd toegepast, zoals het systeem dat verzoekster heeft toegepast – en derhalve hebben plaatsgevonden tegen prijzen beneden de prijs van het voor binnenlands verbruik bestemde betrokken product, in de wetenschap dat deze prijzen de uitvoer van het betrokken product stimuleerden.
143 In the light of the foregoing considerations, it must be held that the applicant has failed to demonstrate that the Commission committed an error of law or a manifest error of assessment by refusing to take into account the applicant’s sales to its customer [confidential] for the purposes of determining the normal value on the ground that there was objective evidence that those sales were actually export sales — and particularly when it is established that part of the sales in question was subject to an export rebate system, such as that applied by the applicant — and was, accordingly, concluded at prices lower than the price of the product concerned destined for consumption on the domestic market, bearing in mind that those prices favoured the export of the product concerned.

141 Ten tweede heeft verzoekster in haar antwoord op de antidumpingvragenlijst aangegeven dat zij een dergelijke uitvoerkorting toepaste en werd tijdens het controlebezoek ter plaatse in verzoeksters binnenlandse verkoopregister bewijsmateriaal gevonden voor de toepassing van een dergelijke korting.
141 Secondly, the applicant stated in its reply to the anti-dumping questionnaire that it applied such a rebate to exports, and evidence of the application of such a rebate was identified in the applicant’s domestic sales ledger during the on-the-spot verification visit.

139 Verzoeksters argument dat deze korting, genaamd „Andere invoer-/uitvoerkorting”, geen relevant bewijsmateriaal is, met name omdat die geen uitvoerkorting voor het betrokken product is maar wordt toegepast op de verkoop van halffabricaten die moeten worden verwerkt voordat zij als verwerkte producten worden uitgevoerd, kan niet worden aanvaard.
139 The applicant’s argument that that rebate, headed ‘Other import/export rebate’, is not relevant evidence, particularly inasmuch as it is not an export rebate for the product concerned but inasmuch as it covers sales of unfinished products which require processing prior to their export as processed products, cannot be accepted.

(71) In een brief van 24 februari 1994 naar het Office of Consumer Affairs verklaarde de heer Heaphy van Irish Sugar dat de uitvoerkorting "tussen [. . .] IEP en [. . .] IEP bedroeg voor elke ton suiker die bij de vervaardiging van het exportproduct werd gebruikt" (53).
(71) In a letter dated 24 February 1994 to the Office of Consumer Affairs Mr Heaphy of Irish Sugar explained that the export rebate 'has been of the order of [. . .] to [. . .] for each tonne of sugar utilized in the manufacture of the export product` (53).

Wat de uitvoerkorting betreft, daar heeft men slechts 13% van de gelden weten te innen.
As far as export refunds are concerned, just 13% of the money has been recovered.

De uitvoerkorting is ons dierbaar, maar iedereen zegt dat deze nu moet worden afgeschaft.
The export rebate is dear to our hearts and everyone says this must now be abolished.

138 In dit verband moet ten eerste worden geconstateerd dat uit het onderzoek onder meer is gebleken dat voor een aantal van de door verzoekster als binnenlands gemelde verkopen een uitvoerkorting is gegeven krachtens een systeem dat gedurende het onderzoektijdvak enkele maanden is toegepast en dat was opgezet als stimulans voor plaatselijke servicebedrijven (distributeurs) die hun staalproducten uitvoerden, zoals de Commissie in overweging 64 van de voorlopige verordening heeft aangegeven.
138 In that connection, it should be noted, first, that the investigation revealed, inter alia, that a certain number of sales declared by the applicant as domestic sales had been subject to an export rebate on the basis of a system applied for a few months during the investigation period and intended to give an incentive to local services centres (distributors) that exported their steel products, as the Commission stated in recital 64 of the provisional regulation.