uitweke oor Engels

uitweke

werkwoord

voorbeelde

De bocht, de snelheid van het voertuig dat duidelijk uitweek om een botsing te vermijden.’
The curve, speed of vehicle, apparent swerving to avoid a collision.”

B. overwegende dat als reactie op het Buthanese beleid van "nationale integratie" op de basis van de westerse Buthanese (Drukpa) tradities en cultuur, in 1990 een beweging ontstond met als doel de uitingen van Nepalese cultuur in Buthan te onderdrukken, het staatsburgerschap in te trekken en etnische Nepalezen te intimideren, arresteren en soms te folteren, zodat deze mensen op grote schaal naar Nepal uitweken,
B. aware that Bhutan's policy of 'national integration', on the basis of western Bhutanese (Drukpa) traditions and culture, led to a campaign, begun in 1990, of suppression of Nepali cultural expression in Bhutan, revocation of citizenship and intimidation, arrests and sometimes torture of ethnic Nepalese, resulting in a large-scale exodus to Nepal of these people,

Als we aannemen dat hij niet naar het rangeerterrein uitweek, blijft er nog een mogelijkheid open.
If we take it that he did not hop over into the freight yard, there’s only one possibility left.

Terwijl ze worstelden, schoot Said op Billy die bliksemsnel uitweek en terugvuurde.
As they wrestled, Said fired at Billy, who swerved to one side and fired in return.

Hij heeft je niet geraakt omdat Troy uitweek.’
It didn’t hit you because Troy swerved.”

Dat was zo'n ongemakkelijke gedachte dat hij er in een soort van paniek van uitweek.
That was such an uncomfortable thought that he swerved away from it in a kind of panic.

We reden van de weg, toen we voor een hond uitweken.
We ran ourselves off the road trying to avoid a dog.

Als we aannemen dat hij niet naar het rangeerterrein uitweek, blijft er nog een mogelijkheid open.
If we take it that he did not hop over into the freight depot, there's only one possibility left.

‘Vandaag zei hij hoe geweldig het zou zijn als ik Mata Hari was die met hem naar het westen uitweek.
‘Today he said how wonderful it would be if I were Mata Hari escaping to the West with him.

Ze ramden haar Mustang en ze sloeg met haar gezicht bijna tegen het stuur voordat ze uitweek.
They rammed her classic Mustang, her face nearly colliding with the steering wheel before she swerved.

Hij wist dat het zelfmoord kon zijn om de startbaan te blokkeren als Benny niet op tijd stopte of uitweek.
He knew that blocking the runway could turn out to be suicidal, if Benny failed to stop or veer away in time.

Reisorganisaties, luchthaven Schiphol en de KLM wijzen op de vliegtaks van 2008, die de luchtvaart‐ en reissector grote financiële schade heeft toegebracht omdat passagiers naar buitenlandse luchthavens uitweken.
Tour operators, Schiphol airport and KLM have pointed to the flight tax of 2008, which brought great financial damage to the travel industry as passengers opted to use foreign airports instead.

Raif zag hoe de anderen uitweken om haar te laten passeren.
Raif watched as others made way to let her pass.

Banden krijsten toen de auto's uitweken, maar de weg was zo smal dat ze geen schijn van kans hadden.
Tyres screeched as the cars swerved, but the road was too narrow for any chance of escape.

Op 13 oktober 1972 maakten kranten in Zuid-Afrika melding van de vervolging van Jehovah’s Getuigen in Malawi en werd daarin bericht dat zij naar Zambia uitweken.
On October 13, 1972, newspapers in South Africa carried reports telling of the persecution of Jehovah’s witnesses in Malawi and that they were fleeing into Zambia.

Toen de bestuurder flink uitweek om een diepe bomkrater te ontwijken, kwam Bruce in actie.
Just as the driver swerved violently to avoid a deep, bomb-blasted pothole, Bruce made his move.

Ze kwamen een paar auto’s tegen die vaart minderden, naar de berm uitweken en hen lieten passeren.
They met a couple of cars, which slowed down, swerved onto the verge and let them pass.

De voorbereidingen duurden een maand, maar de Amsterdamse reders stelden buitensporige hoge eisen aan de verhuur van twaalf schepen, zodat Jan Ernst uitweek naar Enkhuizen, en Rotterdam.
The preparations lasted a month, but the Amsterdam shipowners argued excessive demands on the rental of twelve ships, so Jan Ernst emigrated to Enkhuizen and Rotterdam.

Toen Vespasianus arriveerde en aan land wilde komen, stond daar een dermate grote overmacht aan Britten dat hij uitweek naar een andere haven, die van Totnes.
As Vespasian prepares to land, such a large British force stands ready that he flees to another port, Totnes, where he sets up camp.

Anderen verspreidden ze aan vluchtelingen die naar Frankrijk uitweken, en in Luik werden ze aan voorbijgangers op straat uitgereikt.
Others distributed them to refùgees fleeing toward France, while in Liège they were handed out to passersby on the street.

Toen de bus uitweek voor een kat, zei de bestuurder: "Dat was op het nippertje."
When the bus swerved to miss a cat, the driver said, "That was close."

Achter haar klonk het dreigende geclaxonneer van de vrachtwagen die ook naar rechts uitweek.
From the distance came the menacing honking of a lorry that had also swerved right.

De gorilla kwam met een van pijn vertrokken gezicht op Alex af, die snel uitweek.
His face distorted with pain, the gorilla advanced on Alex, who backed away fast.

Hoewel er politieke beroering heerste, als gevolg waarvan zo’n 300.000 vluchtelingen uit Lomé naar naburige landen uitweken, trof het Besturende Lichaam regelingen om daar op 1 juni 1993 een nieuw bijkantoor in werking te stellen.
Even though there was political turbulence, during which some 300,000 refugees fled from Lomé to nearby countries, the Governing Body arranged for a new branch office to go into operation there on June 1, 1993.

vroeg oom tenslotte, en hij bleef zo abrupt staan, dat de mensen die achter hen liepen verschrikt uitweken.
his uncle asked at last, stopping so suddenly that the people walking behind him shied off in alarm.