uitzinnig oor Engels

uitzinnig

Het intens gevoel van plezier hebbend.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

mad

adjektief

insane

adjektief

nuts

adjektief

crazy · aberrant · wild · freak · senseless · distraught · frantic · frenzied · silly · foolish · barmy · freakish · wacky · deviant · eccentric · lunatic · nonsensical · abnormal · absurd · meaningless · demented · distracted · ecstatic · euphoric

voorbeelde

Het beste wat ik kon vinden tijdens een uitzinnige zoektocht door de kasten was een ongeopend zakje bruine rijst.
The best I could muster from a frantic search through the cupboards was an unopened bag of Tilda brown rice.

Maar Nicholas werd bijna uitzinnig toen hij het blauwe glazen flesje zag.
But Nicholas was beside himself when he saw the blue glass bottle.

Er borrelde een flard van een herinnering omhoog dat ze door haar voordeur naar binnen werd gedragen, uitzinnig lachend.
A brief memory bubbled up of being carried through her front door, laughing wildly.

schreeuwde hij plotseling uitzinnig, precies op het moment dat Miriam en Paolo zichzelf op het dak hesen.
he suddenly yelled hysterically as Miriam and Paolo heaved themselves onto the roof.

Onze lichamen gaan in elkaar op met de uitzinnige vreugde en het pure genot dat we samen delen.
Our bodies combine in the sheer joy and pleasure of each other.

Ik ben nog zwak en misselijk, maar niettemin uitzinnig van vreugde.
Still weak and sick, but I am exultant nonetheless.

‘Awes zal mijn zijn, geliefde broeder,’ zeide de Koningin van de Nacht triomfantelijk in wilde uitzinnigheid.
“Awes will be mine, dear brother,” the Queen of Night gloated in savage ecstasy.

Mensen zijn gecompliceerd, wreed, moedig, beschadigd en geneigd tot uitzinnige daden van geweld en vriendelijkheid.
People are complicated, cruel, brave, damaged and prone to outrageous acts of brutality and kindness.

Ik was aan de vroege kant op mijn werk, maar het gebouw zoemde al van uitzinnige bedrijvigheid.
I arrived at work a little bit early, but the building was already buzzing with frantic activity.

Ik was uitgeput, oververmoeid en kwaad dat zo’n uitzinnig vertoon van weelde en geld aan mijn neus voorbijging.
I was worn out, overtired and pissed off that such an exuberant show of wealth and money was not including me.

Miguel haalde nylon hondenriemen en hondentuigen uit een van de witte kasten, waarop de honden uitzinnig werden.
Miguel fetched nylon-webbing leads and harnesses from one of the white cupboards and the dogs began to hyperventilate.

Meneer Etherege, de mariniers kunnen... ’ Zijn woorden werden afgebroken door uitzinnig gejuich.
Mr Etherege, the Marines may—' His words were cut off by a furious cheer.

Galvink zwaaide uitzinnig en riep wanhopig naar zijn vriend.
Galfinch gesticulated furiously, calling hopelessly to his friend.

Een uitzinnig moment lang vraag ik me af of ik langer in de Onderzee ben geweest dan Taryn me heeft verteld.
For a delirious moment, I wonder if I’ve been in the Undersea for longer than Taryn told me.

Of hun uitzinnige ritten tussen de olifanten en de leeuwen van Sawubona.
Of their exhilarating rides among the hippos, elephants, and lions of Sawubona.

‘Bruddah... bruddah... bruddah...’ De stem van Five-O was een hoog, uitzinnig gepiep geworden.
“Bruddah ... bruddah ... bruddah ...” Five-O’s voice had become a high, frantic peep.

Een blonde jonge prostituee met ingevallen wangen en uitzinnige ogen trok al spoedig mijn aandacht.
A blonde young prostitute with caved-in cheeks and frantic eyes soon caught my attention.

Toen Cai werd geboren was hij uitzinnig geweest van vreugde.
When Cai was born he'd been ecstatic.

Hij is niet uitzinnig van vreugde.
He’s not delirious with happiness.

Ze klonk uitzinnig, alsof ze in pijn verkeerde.
She sounded hysterical, as though she were in pain.

Ze werkten met hem toe naar de uitzinnige climax van het stuk en eindigden vol triomf.
They worked with him to the frenzied climax of the piece and finished in triumph.

Hij maakte Fela uitzinnig gelukkig.
He made Fela deliriously happy.

Het stadion juichte uitzinnig, ook al was het een Card.
The stadium cheered wildly, even for a Card.

Het is uitzinnig, maar het ritme blijft langzaam en precies.
Things are frantic, but his rhythm is still slow and exact.

Tiffany keek op toen ineens het uitzinnige, dramatische geluid van klapwiekende rotorbladen de hemel vulde.
Tiffany looked up as the frantic, dramatic sound of chopping helicopter blades suddenly filled the air.