uitzitten oor Engels

uitzitten

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

serve

verb noun

To go through a term of service (as a prisoner, soldier, juror, senator, etc.)

Hector zegt dat je misschien je hele straf uitzit.
Hector says that you could serve your full sentence.

voorbeelde

We moeten het huis verstevigen en het gewoon uitzitten.
We'll just have to fortify the house and we have to wait this out.

‘Waarom denkt u dat u in beschermende hechtenis bent genomen in plaats van dat u uw straf uitzit in de gevangenis?’
“Why do you think that you’re in protective custody rather than in jail serving your sentence?”

Ik kon de film niet uitzitten, dus trok ik me terug en ging naar bed.
I couldn’t make it through the movie, so I excused myself and went to bed, but I still couldn’t sleep.

Ik wil gewoon mijn tijd uitzitten.
All's I wants is to do my time.

Probleem is dat de meesten een straf uitzitten.
Trouble is, most of them are serving long sentences.

Al wat een beer dan kan doen is het uitzitten en proberen zo veel mogelijk energie te sparen.
All a bear can do then is to sit it out and try and conserve as much energy as possible.

‘Je weet dat mijn broers een gevangenisstraf uitzitten voor diefstal?’
“You know my brothers are serving time for robbery?”

Als ik te laat kom, zei ik, moet ik haar morgen uitzitten.
I said, If I show up too late, I’ll have to serve it tomorrow.

Haar erfenis was een staat waarin kennelijk geen enkele voorafgaande regering - geen enkele regering heeft de volle termijn kunnen uitzitten - in staat was geweest deze hervormingen door te voeren.
In fact, it inherited a country in which none of the previous governments, which were only able to work for less than five years on average, was, of course, able to do this.

♫ Gaan we het gewoon uitzitten?
♫ Are we just going to wait it out?

Mijn tijd uitzitten en klaar.
Just trying to do my time and be done.

Luister Piper... ik moest meer tijd uitzitten dan jij.
Look, Piper, I was facing more time than you.

Ik ben nooit zo’n fan geweest van briefings en was blij dat ik deze niet vanaf het begin had hoeven uitzitten.
Never a fan of briefings, I was just glad I didn’t have to sit through this one from the start.

is van oordeel dat een in gebreke blijven bij het verlenen van deze steun ernstige risico's zou vormen voor het werk van de internationale rechtbanken en gerechtshoven, die dan niet in staat zouden zijn om te garanderen dat de veroordeelde personen hun straf inderdaad zullen uitzitten;
Considers that a lack of assistance and support will put the work of international courts and tribunals at great risk as they will not be able to ensure that the persons convicted serve the sentences imposed;

Maar denk niet dat je alleen maar je tijd uitzit.
But don’t feel that you are simply marking time.

Ze hebben me drugs toegediend zonder mijn toestemming en ik zal dit gewoon moeten uitzitten.
They have given me drugs without my permission and I’m just going to have to wait this out.

Wie bijvoorbeeld het bijwonen van kerkdiensten een persoonlijke manier vinden om hun liefde voor God te doen toenemen, gemoedsrust te krijgen, anderen op te bouwen, de Geest te zoeken en hun belofte om Jezus Christus te volgen te hernieuwen, zullen er veel meer voldoening uithalen dan wie hun tijd in de banken uitzitten.
For example, those who see attendance at Church meetings as a personal way to increase their love of God, find peace, uplift others, seek the Spirit, and renew their commitment to follow Jesus Christ will find a far richer experience than those who simply put in their time sitting in a pew.

Stu zei dat hij vond dat ze die hier maar moesten uitzitten, en ze installeerden zich in een plaatselijk motel.
Stu said he thought they should wait it out here, and they put up in a local motel.

Precies op de avond voordat hij zijn straf moest gaan uitzitten, meldde mr.
The very night before he was due to start the prison sentence, Mr.

U zult beide straffen tegelijk uitzitten.
Sentences to run concurrently.

Dus nu moet je dertig dagen straf uitzitten in Kamp Freddy?
So you got sentenced to 30 days hard time at Camp Freddy, huh?

We waren net bij het huis van Grace aangekomen nadat we King hadden afgezet, zodat die zijn straf kon uitzitten.
We’d just pulled up to Grace’s house after dropping King off to start serving his sentence.

Of wij nu een boete betalen of een gevangenisstraf uitzitten, het gebeurt allemaal omdat wij erop staan ’God als regeerder meer te gehoorzamen dan mensen’ — Lees Handelingen 5:29, 32; Hebreeën 10:34; Filippenzen 3:8, 9.
Whether we are paying a fine or serving a prison sentence, it is all because of our insistence on ‘obeying God as ruler rather than men.’ —Read Acts 5:29, 32; Hebrews 10:34; Philippians 3:8, 9.

Ervoor zorgen dat misdadigers hun straf helemaal uitzitten.
Make sure criminals serve their sentences.

ook wanneer hij ouder is dan 21 jaar, niet meer ten laste is van zijn ouders, maar een zelfstandig bestaan leidt in de betrokken lidstaat, en gedurende verscheidene jaren niet beschikbaar was voor de arbeidsmarkt wegens het uitzitten van een hem opgelegde onvoorwaardelijke gevangenisstraf van overeenkomstige duur.
even though he is over 21 years of age, is no longer dependent on his parents, but lives independently in the Member State concerned, and was not available to join the labour force for several years because he was during that period serving an unsuspended sentence of imprisonment.