vaag weg oor Engels

vaag weg

werkwoord

voorbeelde

De voorstelling was niet afgemaakt; de rechterhelft liep vaag weg over het grijze beton.
The piece had been left unfinished, the right half fading off into gray concrete.

(MINERALOGIE, PETROLOGIE, GEOLOGIE, FYSIOGRAFIE) VAAG WEG.
(MINERALOGY, PETROLOGY, GEOLOGY, PHYSIOGRAPHY) DISPERSE.

De nieuwe dag begint juist zijn stralen te werpen door de duisternis van deze boze wereld heen en enkele van de donkere plekken vagen weg.
The new day is just starting to beam through this evil world’s gloom and some of the obscurities are clearing away.

Vloedgolven zwiepen over de Zeven Zeeën, vulkanen vagen steden weg.
Tidal waves are rushing across the Seven Seas, volcanoes are wiping out cities.

De vage is weg.
The blur is off.

Haar blik bleef vaag, ver weg.
Her eyes remained veiled, far away.

We vagen alles weg in z'n hoofd behalve de Intersect.
We wipe out everything in his head but the Intersect.

Vaag, ver weg, meende ze iets te horen... Een telefoon die overging?
Vaguely, from somewhere far off, she thought she heard something...a phone ringing?

Alles in slow motion, onwezenlijk, vaag, ver weg.
Everything in slow motion, unreal, vague, detached.

Achter de vaag oplichtende weg heerst slechts diepe duisternis.
Beyond the faint gleam of the road, there is only blackness.

‘We hebben veel trouwe stamgasten,’ zei hij en hij glipte met een vage glimlach weg.
‘We have many loyal guests,’ he said and then slunk off with a faint smile.

We vagen jullie weg en vertellen Tokio over onze daden.
Let's win and brag to Tokio.

Zijn vreugde en woede zijn beide als vuur, en vagen alles weg.
His joy and his anger are both like fire, and sweep all before them.

Ze vagen ons weg in twee minuten
They' il wipe us out in the first two minutes

Afgezien van de begroeiing heeft dit gebied vaag wat weg van de Californische kust.
Plant life aside, this area looks vaguely like the California coast.

Nog eens stierf de vage geur weg, en daarmee het vleugje lucht waarop het was meegevoerd.
But once more that faint scent died, and with it the breath of air that had carried it.

Wat buiten was, was vaag, ver weg.
What was outside was removed, distant.

Een wassende maan in het oosten bood voldoende licht om hun vaag de weg te wijzen.
A waning moon had risen in the east, offering enough light to dimly show the way.

Ze vagen ons weg in twee minuten.
They'll wipe us out in the first two minutes.

Majoor Won riep iets in het Chinees, maar de woorden waren vaag, ver weg, onbereikbaar door Durells woede.
Major Won shouted in Chinese, but the words were vague, far away, screened off by Durell's anger.

We vagen ze weg.
We could sweep them.

Ik vaag iedereen weg met een vloedgolf.
I will wipe out the whole world in a huge flood and start again.

En ja, vaag, ver weg, herinnerde hij zich dat hij er ook iets over gelezen had.
And yes, dimly, distantly, he recalled that he too had read about this.

Vaag mij weg als een storm, neem alles wat ik heb, breek mijn slaap oopen en plunder mijn droomen.
Sweep me away like a storm; take everything I have; break open my sleep and plunder my dreams.

Op dit moment heeft het vaag iets weg van een hond, een kat, en een paard en een leeuw.
Right now, it bears a faint, equal resemblance to a dog and a cat and a horse and a lion.