vaagheid oor Engels

vaagheid

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vagueness

naamwoord

De ergste tekortkoming van het verslag is de deels onopzettelijke en deels opzettelijke vaagheid van de gebruikte termen.
One serious drawback in the report is the vagueness of the terminology used, both intentional and otherwise.

ambiguity

naamwoord

Ook op andere gebieden vertoont dit document tekortkomingen, vaagheden, een te grote bedeesdheid.
The document contains other inadequacies, ambiguities and shortcomings.

voorbeelde

Het door de Commissie gepresenteerde voorstel inzake governance getuigt van onzekerheid en vaagheid.
The EESC draws attention to the uncertain, vague nature of the Commission's governance proposal.

Hun conversatie was verhit geraakt; van vaagheid werd Dieter boos, en over Rahoel was iederéén vaag.
Their conversation had grown heated; vagueness made Dieter angry, and everyone was vague about Rahul.

329 Met betrekking tot de tijdens de administratieve procedure opgestelde brieven moet worden vastgesteld dat al deze brieven identiek zijn geformuleerd, met uitzondering van de brief van D. namens de vennootschap I., en zich kenmerken door hun vaagheid.
329 With regard to the letters written during the administrative procedure, it must be noted that they are all worded identically – with the exception of the letter from Mr D. on behalf of company I. – and are characterised by their lack of precision.

Ze doen het stiekem, door verkeerde informatie te geven en vaagheden en irrelevante dingen, om zo iedereen dieper te laten nadenken.
And they do it secretly through misinformation and ambiguities and irrelevancies, trying to cause everyone to think more deeply.

Het grootste probleem van deze optie is de vaagheid en de moeilijkheden die zij kan opleveren in de praktijk, met name voor personen of ondernemingen die auto's in verschillende lidstaten gebruiken.
The main difficulty of this option is its vagueness and the difficulties that it may cause in practice, especially for persons or businesses that would use vehicles in different Member States.

De niet geringe vaagheid van dit antwoord, plus de inschatting van Stanley dat haar werkmethode (die grensoverschrijdende activiteiten omvat door middel van internetsites) of althans haar huidige netwerk van verkooppunten, onverenigbaar was met de toedeling van een van de nieuwe concessies, weerhielden Stanley ervan om aan de aanbestedingen deel te nemen.
In addition to the fact that that reply is extremely vague, the impression that Stanley’s business model (which involves a cross-border activity using data transfer), or at least its current network of distributors, did not satisfy the conditions for the grant of the new licences had the effect of dissuading it from participating in the tendering procedures.

Aangezien de richtlijn inzake gedetacheerde werknemers door zijn vaagheid problemen veroorzaakt op het stuk van de tenuitvoerlegging in de dienstensector en de Commissie van plan is deze richtlijn te herzien, zou ik graag van de Commissie vernemen hoe zij het voorstel zal wijzigen.
Being aware that the Commission intends to review the directive on posting of workers, the lack of clarity of which is raising questions about the implementation of the directive on services, in what way will the proposal be revised?

Hij geeft blijk van angst voor differentiatie en heeft een duidelijke voorkeur voor vaagheden; androgynie.
He shows a fear of differentiation and a marked preference for the ill defined — the androgynous.

Ik tast, voel een eigenaardige vaagheid.
I probe, feel a curious vagueness.

Vrouwe, ik denk niet dat iemand jou ooit van vaagheid heeft beschuldigd.
My Lady, I imagine in all your years no one has ever accused you to have been obscure.

Dat is eigenlijk alles, typisch goddelijke vaagheid.
That's all, really, typical divine vagueness.

Als economische rechten een dekmantel worden voor gebreken en vaagheid van politieke rechten, zijn wij er slecht aan toe.
When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.

De Rekenkamer verwonderde zich in sterke mate over de vaagheid waarmede de kost- en verkoopprijs van publikaties werden vastgesteld.
The Court was particularly surprised at the vagueness with which publications were costed and priced.

Daarbij moet er rekening mee worden gehouden dat een wijziging van de definitie van afvalstoffen verstrekkende gevolgen zou hebben, terwijl een nieuwe definitie waarschijnlijk ook weer een zekere vaagheid met zich meebrengt.
This needs to take into account that amending the waste definition would have far reaching consequences and it is probable that any new definition would also contain a certain degree of uncertainty.

1.1 Het EESC heeft zich reeds in een eerder advies gebogen over het begrip sociale innovatie, waarin het heeft gewezen op de vaagheid van dat begrip en de onzekerheid die daarvan het gevolg is (1).
1.1 The EESC has already discussed the concept of social innovation; as we have pointed out, this is a vague idea which gives rise to uncertainty (1).

Eenzelfde vaagheid en duidelijkheid tegelijk kleeft aan het voortbestaan van de ziel.
The same certainty and the same vagueness surround the survival of the soul.

Is de Commissie niet van oordeel dat deze beperking voor wat betreft de omvang en deze vaagheid obstakels kunnen vormen voor de participatie van vrouwenorganisaties als indieners van voorstellen of zelfs kan leiden tot het verdwijnen van vrouwenorganisaties in deze hoedanigheid?
Does the Commission not think that this restriction based on size and the accompanying uncertainty could become a real obstacle to participation by NGOs and could even prevent women's organisations from becoming promoters of proposals?

Gezien deze vaagheid van de doelstellingen is het niet verwonderlijk dat, ondanks de wettelijke verplichting26, noch de Commissie, noch de lidstaten resultatenindicatoren hebben vastgesteld om de verwezenlijking van de doelstellingen te controleren27.
Given this vagueness in the objectives, it is not surprising that, notwithstanding the legal obligation26, neither the Commission nor the Member States have set any performance indicators to monitor the achievement of objectives27.

Het is te hopen dat deze vaagheden dit laatste halfjaar, waarin Nederland de scepter zwaait, worden opgehelderd en vermeden.
It is to be hoped that during these final six months - the six months of the Dutch presidency - this ambiguity will be eliminated and these concepts will be fleshed out.

overwegende dat de onzekerheid en vaagheid die heerst over de definitieve status van Kosovo de voornaamste bron is van het voortdurende geweld in Kosovo,
whereas the uncertainty and lack of clarity about the final status of Kosovo is the principal cause of the continuing violence in this area,

informeerde Simon, half geamuseerd door haar onschuld en half van zijn stuk gebracht door haar vaagheid.
Simon enquired, half amused by her innocence and half exasperated by her vagueness.

We moeten proberen om een soort methode te vinden waarbij we tot een soort van orde-een komen die ons op zijn minst in staat stelt om te ontsnappen uit deze vaagheid bij het ontwerp van kleur.
We must try to find some method of arriving at some sort of order—one that will at least enable us to escape from this vagueness in the design of colour.

Het Comité heeft moeite met de vaagheid van de term "tijdig", die tot interpretatieproblemen kan leiden en daardoor ten koste van werknemersbelangen kan gaan.
The Committee regrets the lack of precision of the expression 'in good time`, open to vague interpretation and which might, consequently, be detrimental to employees' interests.

Tot dusverre heerste er een zekere vaagheid tussen al die begrippen, een verwarring die als gevolg van ideologie, ja zelfs hartstocht en demagogie, zeer ernstige moeilijkheden veroorzaakte.
Until now, a certain vagueness surrounded all these concepts, a sense of confusion, which, helped along by ideology - even passion - and demagogy, led to very serious problems.

96 De vaagheid van de tweede, de derde, de zesde en de zevende reden van de Raad en de te late mededeling van het derde voorstel tot vaststelling van beperkende maatregelen vormen daarentegen een schending van verzoeksters recht op een effectieve rechterlijke bescherming.
96 On the other hand, the vagueness of the second, third, sixth and seventh reasons provided by the Council and the late notification of the third proposal for the adoption of restrictive measures constitute an infringement of the applicant’s right to effective judicial protection.