vaagjes oor Engels

vaagjes

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vaguely

bywoord

Wel, dat klinkt vaagjes onheilspellend.
Well, sounds vaguely ominous.

voorbeelde

Maar het bleef vaagjes, alsof hij de woorden wel verstond, maar hun betekenis niet begreep.
But the action was still vague, as if he understood the words but not what they meant.

Hij zei dat hij een feestje had en...” ze gebaarde vaagjes naar het portfolio.
He said he was having a party and...” she gestured vaguely at the portfolio.

O, jawel,’ zei hij vaagjes, met zijn aandacht nog steeds bij het raam en de geluiden op straat.
Oh, aye,” he said vaguely, his attention still fixed on the window and the noises outside.

'Of misschien in de wildernis in het noorden,' voegde hij er vaagjes aan toe.
‘Or maybe in the northern wilderness,’ he added vaguely.

Salvatore vroeg zich vaagjes af of ze lesbisch was.
Salvatore wondered vaguely if she was a lesbian.

Hij glimlachte vaagjes en keek omlaag naar zijn bord.
He smiled weakly, looking down at his plate.

Hoewel Angelina maar een paar van de gasten kende, en dan nog alleen maar vaagjes, kreeg ze genoeg aandacht.
Though Angelina knew only a couple of the guests, and then only vaguely, she still had plenty of attention.

Hier was het stil, maar als ik mijn ogen dichtdeed kon ik vaagjes het boem boem boem van de clubmuziek horen.
It was quiet in here, but if I closed my eyes, I could make out the faintest boom boom boom of the club’s music.

‘Het zijn geen vredige tijden waarin we leven,’ zeg ik vaagjes tegen haar.
“These aren’t peaceful times we live in,” I tell her, vaguely.

Misschien had hij die tweede fles beter kunnen laten staan, dacht hij vaagjes, maar hij balde dapper zijn vuisten.
Maybe the second bottle hadn’t been such a good idea, he thought vaguely, but gamely lifted his fists.

Hij glimlachte alleen en zei vaagjes: ‘Dat zullen we nog wel zien!’
He just smiled, said vaguely: ‘We’ll see!’

Ze vroeg zich vaagjes af hoe hij dat wist, maar dat zou ze nooit vragen.
She wondered vaguely how he knew this , but would never ask.

Hij wuift vaagjes met zijn vingers naar de horizon.
He waves his fingers towards the horizon.

en de patholoog knikte vaagjes in noordelijke richting.
and the pathologist nodded vaguely in a northern direction.

Elke keer dat ze ook maar vaagjes mijn kant op keek, sprongen de tranen in mijn ogen.
Every time she looked even vaguely in my direction, the tears welled up.

Ik merkte vaagjes hoe belangrijk het was door te blijven ademen.
I vaguely noted the importance of breathing.

‘O, dat had ik moeten zeggen: hij moest ergens zijn vanmiddag,’ antwoordt ze vaagjes.
I was meant to say: he had something on this afternoon,’ she replies vaguely.

Boven de rand van mijn glas gebaarde ik vaagjes dat ik daar, voor deze ene keer, misschien wel voor te porren was.
I gestured vaguely over the lip of my glass that, just this once, I might be open to the idea.

Een zakenman die veel reisde, zei mevrouw Pearson vaagjes.
He was a travelling salesman, Mrs Pearson said vaguely.

Ik wuifde haar vaagjes na, maar keek niet echt, want in plaats van naar haar staarde ik naar de serveersters.
I waved vaguely after her, not really looking, because I was staring at the waitresses instead.

Laurel glimlachte vaagjes, herkende haar moeder in die beschrijving.
Laurel smiled faintly, recognising her mother in the description.

De eminenties waren zo vriendelijk me voor hun baden uit te nodigen en daarna...’ Ik zwaaide vaagjes met mijn hand.
Their Eminences were so kind to invite me to their baths, and after that . . .”

Ik herinner me vaagjes don Federico, die vergezeld kwam van Merceditas en professor don Anacleto.
I vaguely remember Don Federico, who came along with Merceditas and Don Anacleto, the schoolteacher.

Hij was zich er vaagjes van bewust dat ma Balsam het woord tot hem richtte en knikte afwezig.
He was dimly aware that Ma Balsam was addressing him, and nodded absently.

Ik knikte en glimlachte vaagjes, zij glimlachten terug en het volgende moment waren we elkaar voorbijgereden.
I nodded and smiled vaguely, they smiled in return, and next instant we’d passed by.