vacuümverpakt oor Engels

vacuümverpakt

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

vacuum-packed

adjektief

Packed in an airtight container from which the air has been removed.

Het verse of diepgevroren uitgesneden vlees moet voorverpakt of vacuümverpakt zijn of verpakt onder gemodificeerde atmosfeer.
The cut meat, whether fresh or frozen, must be prepackaged, vacuum packed or packaged in a modified atmosphere.

vacuum-sealed

Packed in an airtight container from which the air has been removed.

voorbeelde

alleen vacuümverpakte suikermais
only vacuum-packed sweetcorn

als vers product, in plakken, verpakt in folie, onder gemodificeerde atmosfeer of vacuümverpakt — voor verkoop op andere plekken,
fresh, sliced and packed under film or a modified atmosphere or under vacuum for self-service sale, or

Gekookte, bevroren en vacuümverpakte tonijnfilets, zogenaamde „loins”
Cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’

Kant- en klare gerechten (ook bevroren, in geconserveerde vorm, in kookverpakking, vacuümverpakt en warm), bevattende aardappelmeelballetjes
Prepared meals (including in frozen or preserved form, boil-in-the-bag, vacuum packed and hot), containing potato dumplings

Voedingsmiddelen, los verkocht in delicatessenwinkels alsmede voedingsmiddelen verpakt verkocht in bevroren, gekoelde of vacuümverpakte vorm
Food preparations sold in loose weight at delicatessen counters as well as food preparations sold packaged in frozen or chilled or vacuum packed form

Bij vervoer in containers of dozen dienen het totale aantal daarvan en, indien van toepassing, het volgnummer van het zegel te worden vermeld in vak I.23.— Vak I.28: (Aard van de goederen): kies een van de volgende categorieën: vrij vederwild zonder veren en zonder ingewanden/vrij vederwild met veren en ingewanden.Deel II:(1) Onder vlees van vrij vederwild wordt verstaan: alle voor menselijke consumptie geschikte delen, met uitzondering van slachtafvallen, van vrij vederwild, met uitzondering van vrij vederwild met veren en ingewanden, die ter bevordering van de houdbaarheid geen andere behandeling dan een koudebehandeling hebben ondergaan; vacuümverpakt vlees of vlees in gasverpakking moet eveneens vergezeld gaan van een certificaat volgens dit model.(
In the case of transport in containers or boxes, the total number of these and their registration and where there is a serial number of the seal it has to be indicated in box I.23.— Box: I.28 (Nature of commodity): select one of the following: Plucked and eviscerated game-birds/non-plucked and non-eviscerated game-birds.Part II:(1) ‘Wild game-bird meat’ means edible parts of wild game-birds hunted for human consumption and excluding offal, except for non-plucked and non-eviscerated wild game-birds which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.(

Het is gebleken dat dit probleem drastisch afneemt wanneer de rijpingstijd van los verkochte (niet vacuümverpakte) bresaola wordt gereduceerd tot 3 weken.
It has been found that reducing the ageing period to three weeks for ‘Bresaola’ sold loose (not vacuum-packed) significantly reduces the problem.

Die sterke daling van de vraag heeft met name betrekking op, maar is niet beperkt tot, aardappelen voor verwerking tot diepvriesfrieten, andere gesneden aardappelen en vacuümverpakte producten, die in normale omstandigheden worden verbruikt in fastfood- en andere restaurants.
The sharp drop in demand concerns in particular, but is not limited to, potatoes for processing used in frozen chips, other cut potatoes and vacuum-packed products, which are normally consumed in fast food outlets and in restaurants.

Het product wordt vacuümverpakt aangeboden in naar behoren geëtiketteerde, doorzichtige plastic zakken, in stukken van verschillend gewicht, of in plakken gesneden en in olijf- of zonnebloemolie.
The product is vacuum-packed in transparent plastic bags, duly labelled, in pieces of different weights or sliced in olive or sunflower oil.

'Vacuumverpakt; ongetwijfeld nog net zo goed als toen hij nieuw was.
"""Plastic-dipped to keep out air; undoubtedly it's as good as when it was first made."

Het product kan in zijn geheel, vacuümverpakt in plakjes gesneden of vacuümverpakt in porties met een minimumgewicht van 200 gram in de handel worden gebracht.
The product may be marketed whole, in slices under vacuum or in portions under vacuum weighing a minimum of 200 g.

Specifieke bemonsteringsvoorschriften voor gedroogde vruchten, met uitzondering van gedroogde vijgen, die vacuümverpakt worden verkocht
Specific sampling provisions for dried fruit with the exception of dried figs traded in vacuum packs

In afwijking van de artikelen 72, 73 en 75 tot en met 79 van Verordening (EEG) nr. 2454/93 worden gekookte, bevroren en vacuümverpakte tonijnfilets („loins”) van GN-code ex 1604 14 16, vervaardigd in El Salvador van niet van oorsprong zijnde tonijn van de GS-posten 0302 of 0303, overeenkomstig de in de artikelen 2, 3 en 4 van deze verordening aangemerkt als van oorsprong uit El Salvador.
By way of derogation from Articles 72, 73 and 75 to 79 of Regulation (EEC) No 2454/93, cooked, frozen and vacuum-packed tuna fillets known as ‘loins’ of CN code ex 1604 14 16 produced in El Salvador from non-originating tuna of HS headings 0302 or 0303 shall be regarded as originating in El Salvador in accordance with the terms set out in Articles 2, 3 and 4 of this Regulation.

Als een hele ham zonder been, zonder zwoerd, ontvet, geperst en vacuümverpakt;
whole ham, boned, rindless, trimmed, moulded and vacuum-packed,

30 %; Vochtgehalte in het analysemonster: los verkochte bresaola van de bovenbil zonder deksel max. 63%; vacuümverpakte bresaola van de bovenbil zonder deksel max. 62 %, vacuümverpakte bresaola van de muis max. 60 %, vacuüm- of gasverpakte voorgesneden bresaola max. 60 % en alle overige soorten versnijdingen en/of verpakkingen max.
Moisture (natural state): loose punta d’anca Bresaola: maximum 63 %; vacuum-packed punta d’anca Bresaola: maximum 62 %; vacuum-packed magatello Bresaola: maximum 60 %; sliced Bresaola, in vacuum packs or modified-atmosphere packaging: maximum 60 %; all other types of cut and/or packaging: maximum 65 %.

Het „Speck Alto Adige”/„Südtiroler Markenspeck”/„Südtiroler Speck” kan in zijn geheel, in delen of in plakken, en onverpakt, vacuümverpakt of verpakt onder gemodificeerde atmosfeer, in de handel worden gebracht.
‘Speck Alto Adige’/‘Südtiroler Markenspeck’/‘Südtiroler Speck’ may be released for consumption loose or packaged under vacuum or in a modified atmosphere and it may be whole, cut or sliced.

Vers vlees: vlees dat, buiten de koel- of vriesbehandeling, geen enkele behandeling heeft ondergaan om de houdbaarheid te bevorderen, met inbegrip van vacuümverpakt vlees of vlees in CA-verpakking (gecontroleerde atmosfeer).
‘Fresh meat’ means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere.

Vers vlees: vlees dat, buiten de koel-of vriesbehandeling, geen enkele behandeling heeft ondergaan om de houdbaarheid te bevorderen, met inbegrip van vacuümverpakt vlees of vlees in CA-verpakking (gecontroleerde atmosfeer
«Fresh meat» means meat that has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing, including meat that is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere

Deel II:(1)Onder vlees van loopvogels wordt verstaan: alle voor menselijke consumptiegeschikte delen, met uitzondering van slachtafval, van gekweekte loopvogelsdie ter bevordering van de houdbaarheid geen andere behandeling dan een koudebehandelinghebben ondergaan; vacuümverpakt vlees of vlees in gasverpakking moet eveneensvergezeld gaan van een certificaat volgens dit model.(
Part II:(1)“Ratite meat” meansany parts, excluding offal, of farmed ratites that are fit for human consumptionand which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensurepreservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmospheremust also be accompanied by a certificate in accordance with this model.(

Het vochtgehalte is maximaal # % voor los verkochte bresaola van de bovenbil zonder deksel, maximaal # % voor vacuümverpakte bresaola van de bovenbil zonder deksel, maximaal # % voor vacuümverpakte bresaola van de muis, maximaal # % voor vacuüm- of gasverpakte voorgesneden bresaola en maximaal # % voor alle overige soorten versnijdingen en/of verpakkingen
The maximum moisture values should be as follows: # % for loose Bresaola produced from the punta d’anca cut (i.e. topside without adductor muscle); # % for vacuum-packed punta d’anca Bresaola; # % for vacuum-packed magatello (eye of round) Bresaola; # % for sliced Bresaola that is vacuum-packed or in modified-atmosphere packaging; and # % for all other types of cut and/or packaging

Deel II:(1) „Onder vlees” van pluimvee wordt verstaan: de eetbare delen van gekweekte vogels, met inbegrip van vogels die niet als landbouwhuisdier worden beschouwd, maar wel als landbouwhuisdier worden gekweekt, met uitzondering van loopvogels, die ter bevordering van de houdbaarheid geen andere behandeling dan een koudebehandeling hebben ondergaan; vacuümverpakt vlees of vlees in gasverpakking moet eveneens vergezeld gaan van een certificaat volgens dit model.(
Part II:(1) “Poultry meat” means the edible parts of farmed birds, including birds that are not considered as domestic but which are farmed as domestic animals, with the exception of ratites, which have not undergone any treatment other than cold treatment to ensure preservation; vacuum-wrapped meat or meat wrapped in a controlled atmosphere must also be accompanied by a certificate in accordance with this model.(

„Het verse of diepgevroren vlees dat uitgesneden in de handel wordt gebracht, moet op een van de volgende manieren verpakt zijn: verpakt, voorverpakt, vacuümverpakt of verpakt onder gemodificeerde atmosfeer.”.
‘The following packaging formats must be used for packaged cut meat, whether fresh or frozen: pre-wrapping, pre-packaging, vacuum-packing or packaging in a modified atmosphere.’