vallende ziekte oor Engels

vallende ziekte

Een medische toestand waarbij de lijder verlammingen en black-outs ondervindt.

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

epilepsy

naamwoord

Een medische toestand waarbij de lijder verlammingen en black-outs ondervindt.

A medical condition in which the sufferer experiences seizures and blackouts.

Iemand die aan epilepsie lijdt, wordt een epilepticus of lijder aan vallende ziekte genoemd.
An epileptic is a person afflicted with epilepsy.

falling sickness

naamwoord

Men zegt dat Alexander de Grote aan deze vallende ziekte leed.
The great Alexander, they say had this falling sickness.

voorbeelde

Cassandra leed aan vallende ziekte.
Cassandra was subject to spells of falling sickness.

Een voorbeeld daarvan is het met gloeiende poken brandmerken van kinderen om ze te ‘beschermen’ tegen vallende ziekte.
One example of this is the branding of children with blazing pokers to ‘protect’ them against epilepsy.

De bijbel maakt onderscheid tussen deze vallende ziekte en epilepsie door natuurlijke oorzaken. — Matth. 4:24.
The Bible distinguishes between this epilepsy and that from natural causes. —Matthew 4:24.

DE KNAAP leed aan vallende ziekte.
THE lad was an epileptic.

Voorzover bekend heeft geen van de onder dit voorstel vallende ziekten of pathogenen een zoönotisch potentieel.
None of the diseases or pathogens covered by this proposal is known to have zoonotic potential.

Hij had vallende ziekte.
Fucking falling sickness.

Het is alleen je eigen angst die je influistert dat je weleens vallende ziekte zou kunnen hebben.
'Tis but your own fear that tells you you might have the falling sickness.

Niemand had er ooit minder waanzinnig uitgezien, of als een onwaarschijnlijker slachtoffer van de vallende ziekte.
No man ever looked less mad, or less likely to be subject to the falling sickness.

Er is geen medische achtergrond waaruit die aanvallen verklaard zouden kunnen worden... vallende ziekte of zoiets.’
There’s no medical history that would account for the attacks—epilepsy, or anything like that.”

EVALUATIE VAN DE LIJST VAN ONDER DE VERORDENING VALLENDE ZIEKTEN
EVALUATION OF SCOPE OF DISEASES COVERED

Het Ciprofloxacine niveau in het bloed kan zijn toegenomen. Fenytoine (gebruikt voor de behandeling van epilepsie (vallende ziekte
The ciprofloxacin level in the blood can be increased. phenytoin (used to treat epilepsy

Bovendien was Smerdjakov, die leed aan vallende ziekte, <laf als een hoen>.
Being oppressed, moreover, by the falling sickness, Smerdyakov was ‘cowardly as a chicken.’

‘Waarom zou een bleke hoer het vermogen hebben om de vallende ziekte te genezen?’
‘Why should some pale whore have the power to cure the falling sickness?’

Nee, hij heeft de vallende ziekte.
No, he has the falling sickness.

Leed hij misschien aan vallende ziekte, of sint-vitusdans, of wat had hij ?
Was it the falling sickness, Saint Vitus’ dance, or what?

Lijders aan vallende ziekte die in hun eentje het bos in trokken.
The victims of falling sickness who walked into the woods alone.

Hij leed aan de vallende ziekte en beweerde visioenen te zien.
He had the falling sickness and claimed to see visions.

Onder de verordening vallende ziekten
DISEASES COVERED

Tertullianus merkte op dat sommige heidenen vers bloed gebruikten in een poging vallende ziekte te genezen.
Tertullian noted that in an effort to cure epilepsy, some pagans consumed fresh blood.

Hij zei dat hij een wankel gevoel had, maar hij leed immers aan de vallende ziekte.
He said he felt unsteady, but he did suffer from the falling sickness.

En het is bekend dat Caesar in zijn laatste jaren aan vallende ziekte leed.
And Caesar is known to have had epilepsy in his last years.

Onder de verordening vallende ziekten 6
Diseases covered 5

Men zegt dat Alexander de Grote aan deze vallende ziekte leed.
The great Alexander, they say had this falling sickness.

De beruchte Georg Mayer (alias de Bolleboos) deed vaak alsof hij de vallende ziekte had.
The notorious Georg Mayer (aka Brains) often pleaded epilepsy.

Het is niet haar vallende ziekte, het is iets anders.
Not the falling sickness, something else.