valse vrienden oor Engels

valse vrienden

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

false cognate

naamwoord

A word that is similar in form or meaning to another word but has different roots.

false cognates

naamwoord plural

Dus ik zoek altijd naar de 'valse vrienden' of identieke woorden in verschillende talen.
So I'm always looking for the false cognates or identical words in different languages.

false friend

naamwoord

Ik zou een eerlijke criticus verkiezen boven een valse vriend, Bontemps.
I would rather have an honest critic than a false friend, Bontemps.

Soortgelyke frases

valse vriend
false cognate · false friend · faux ami

voorbeelde

Hij ontdekte dat hij een heleboel valse vrienden had; hij was officieel persona non grata.
He discovered he had false friends aplenty; he was officially persona non grata.

JOBS DRIE VALSE VRIENDEN
JOB’S THREE FALSE FRIENDS

Maar het is van het allergrootste belang onderscheid te maken tussen ware en valse vrienden.
But it is vital to distinguish between true and false friends.

Dus ik zoek altijd naar de ́valse vrienden ́ of identieke woorden in verschillende talen.
So I'm always looking for the false cognates or identical words in different languages.

Eens schijn ik vijanden gehad te hebben, en valse vrienden.
It seems that I had enemies at one time, and false friends.

Naast verschillen in woordenschat, bevinden zich ook een aantal valse vrienden in beide talen.
Besides vocabulary differences, there are also a number of false friends in both languages.

Valse vrienden kunnen op verschillende manieren ontstaan.
From the etymological point of view, false friends can be created in several ways.

Deze grammaticacontrole identificeert ook mogelijke valse vrienden.
This grammar checker also identifies possible false friends.

‘Toch ga je voort op de weg van zelfvernietiging en vertrouw je op alcohol, die valse vriend.
'Yet you continue on your path of selfdestruction, relying upon liquor, this false friend.

Valse vrienden worden verbitterde vijanden,’ herinnerde Niryn hem eraan.
False friends make the bitterest enemies,” Niryn reminded him.

Noordegraaf, Jan (2009a), ‘Vreemde woorden, valse vrienden.
Noordegraaf, Jan (2009a), “Vreemde woorden, valse vrienden.

Wat die valse vrienden en kwaadwillende raadgevers betreft, laten we die vooral uitroeien.
As for these false friends and evil counselors, by all means let us root them out.

Wij ontsnappen aan deze val, vrienden.
We shall elude this trap, my friends.

De hertog van Buckingham wordt veracht als verrader en valse vriend.
The Duke of Buckingham is despised as a traitor and a false friend.

Vaarwel, mijn gevallen idool en valse vriend
Farewell, my fallen idol and false friend

Als Oude Baas vertrouwen in haar stelde, was zij in een bepaald opzicht toch een valse vriend.
If she was trusted by Old Man, she was, in one sense, a false friend.

‘Wij zijn alleen tot actie overgegaan om uwe genade in bescherming te nemen tegen valse vrienden en verraders.
“We acted only to protect Your Grace from false friends and traitors.

• valse vrienden
• false friends

‘De afwezigheid ervan ontmaskert de valse vriend.’
“Its absence unmasks the false friend.”

Uiteindelijk kon Hitler zijn ware vrienden niet meer van zijn valse vrienden onderscheiden.
Finally Hitler didn’t know his real friends from his false ones.

Valse vrienden?
False friends?

Hoesseini vroeg Samuel: ‘Aan wie geeft u de voorkeur – een verklaard tegenstander of een valse vriend?’
Husseini asked Samuel, “Which do you prefer—an avowed opponent or an unsound friend?”

Ze beweert de vriend van de bijbel te zijn, maar ze is een valse vriend.
It claims to be the Bible’s friend, but it has been a false friend.

Het gaat hier om valse vrienden.
These are false friends.

Salomo kende het verschil tussen ware en valse vrienden.
Solomon knew the difference between true and false friends.