van af zijn oor Engels

van af zijn

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

get rid of

werkwoord

to remove

voorbeelde

Daar zullen ze voorlopig ook niet van af zijn.
It will be there for some time to come.

Dan zou ze overal van af zijn, ook van deze telkens terugkerende marteling.
To be done with it all, to be free from this repetitive torture.

Waarom heb ik het gevoel dat iedereen weet dat we er 15 bloks van af zijn?
Why do I get the feeling everybody knows we're here 15 blocks out?

Ze wilde er van af zijn, hier weggaan—en nooit meer terug komen.
She wanted to be finished with this, to leave this place – and never return here again.

Ik wilde er zo snel mogelijk van af zijn, bovendien had ik in geen twee dagen gegeten.
I wanted to get it over with as quickly as possible; besides, I hadn't eaten for two days.

Dat zou verklaren waarom we er hier zo gemakkelijk van af zijn gekomen.’
That would explain why we had it so easy in there.”

Diens collega Andrew Stuart daarentegen was er verre van af zijn vertrouwen te deelen.
But his colleague Andrew Stuart was far from being so confident.

Daar hing erg veel van af: zijn gezondheid, zijn maagslijmvlies en wat er nog restte van zijn haar.
So much depended on that: his sanity, his stomach lining and what was left of his hair.

Ik wilde er alleen maar van af zijn, zodat ik weer kon ademen.’
I just want them out of the house so I can breathe again.’

Maar ik geloof dat ze er goed van af zijn gekomen, wie het dan ook zijn.'
Anyway, I think they’ve got through all right, whoever they are.”

Wel, ik denk dat we er wel een uurtje van af zijn.
Well, like I figure they're gonna be out there for an hour.

Ze wilde er van af zijn, hier weggaan—en nooit meer terug komen.
She wanted to be finished with this, to leave this place—and never return here again.

'Zou hij daar van af zijn gesprongen?
“Could he have jumped from that, sir?

Maar je had deze klootzak beter kunnen, doden en er voorgoed van af zijn.
In any event you should have just killed the bastard and been done with it.

Hij wil er gewoon van af zijn.
He just wants it to be over with.

Dat zou verklaren waarom we er hier zo gemakkelijk van af zijn gekomen.’
That would explain why we had it so easy in there.’

Als de kerkgang kon verhelpen wat haar kwelde, zou ze er al lang van af zijn.
If showing up at church could fix what ailed her, she’d have been healed long ago.

'Laten we hopen dat we daar nu van af zijn.
‘Let’s hope we can put that behind us.

Ik kruip naar het fornuis, waar de pannen van af zijn gevallen.
I crawl to the stove, where pots have fallen.

Dat we er in een keer van af zijn.
Get it over with at once.

Hij wilde er alleen maar van af zijn, alsof het een ziekte was die hij had geërfd.
He wanted only to be rid of it, as if it was a sickness that had been passed down to him.

Nu we van af zijn van de zwarte lijst, spelen we weer mee met de grote jongens.
Now that we're off the shit list, we back to big balling, baby.

In het tempo waarin ik minderde, zou ik er in september van af zijn.
At the rate I was going, I’d be finished with it by about September.

Als hij gelijk heeft, kunnen we er aan het einde van de maand van af zijn.
If he’s right we might be cleared to go about the end of the month.