van begin af aan oor Engels

van begin af aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

from the start

bywoord

Ik denk van U van begin af aan wist dat hij dood was.
I think you knew he was dead from the start.

voorbeelde

Zijn hele strategie is er, van begin af aan, op gericht ons te doen geloven in zijn gevaarlijkheid.
From the start, his whole strategy has been to make us believe he is dangerous.

Hoewel je in feite zegt dat je van begin af aan wist dat de reus zou winnen.’
But what you’re really saying is that you knew the big man would win all the time!”

Ze waren van begin af aan onze bondgenoten.
They were beginning our allies.

Want jij wist van begin af aan waar het om ging, nietwaar?”
You knew what was going on from the beginning, didn’t you?”

Boem, het brandde tot de grond toe af en moest helemaal van begin af aan worden opgebouwd?
Poof, it just burned to the ground and you had to build a new one.

We hebben van begin af aan al een fout bezettingsbeleid gevolgd.
For one thing, didn't the problem originate from the policies adopted after the territory was captured?

Hij heeft haar van begin af aan volledig verwaarloosd.
He has completely neglected her from the beginning.

Dat was mijn missie van begin af aan.
That's all my mission ever was.

Vertragingen en complicaties worden vermeden als van begin af aan de verantwoordelijkheden duidelijk zijn afgebakend.
A clear division of responsibilities from the start will prevent delays and complications.

‘Nee liefje, dat is van begin af aan het probleem geweest.
“No, honey, that’s always been the problem.

De droom dat hij zat te vissen was dus van begin af aan opmerkelijk.
So the fishing dream was unusual from the very beginning.

Sommige starters zijn van begin af aan aantrekkelijk genoeg voor durfkapitalisten.
Some start-up enterprises are sufficiently attractive to venture capitalists from the beginning.

De aandacht van Pacelli was van begin af aan vooral gericht op Duitsland.
From the outset, Pacelli was fixated on Germany.

De verordening van de Raad is van begin af aan huichelarij van het hoogste niveau geweest.
The Council's regulations have always been totally hypocritical.

Het zijn gewoon van begin af aan goede mensen.
They’re just good people from the get-go.

Het is mijn eigen fout dat ik hem niet van begin af aan grondig heb nagetrokken.’
My mistake was that I didn't investigate him more thoroughly from the beginning.""

Het was van begin af aan bestemd geweest voor Ben, en ze was blij dat hij het had.
It was meant for Ben from the start, and she was glad he had it.

Deze opdracht heeft de Commissie onder voorzitterschap van de heer Prodi van begin af aan zeer serieus genomen.
The Prodi Commission addressed this task with great commitment from the outset.

Dat heb ik flink aangemoedigd, van begin af aan.
That’s the one thing I made sure of, right from the beginning.

Van begin af aan was er discussie of Dronten een dorp of een stad zou moeten worden.
Right from the start there was a discussion whether Dronten was to become a town or a city.

'Het was iemand uit Lockmaster, precies zoals je van begin af aan zei.
“It was someone from Lockmaster, just as you said from the beginning.

Merkwaardig genoeg had de politie - inspecteur Portsmouth - het van begin af aan al door.
Oddly enough the police - Detective Chief Inspector Portsmouth - got that right from the first.

‘Je hebt me van begin af aan voor de gek gehouden, klootzak die je bent.
“You’ve been fooling me from the very beginning, you bastard.

Want met alles wat Gina aanging, was Meredith van begin af aan om de tuin geleid.
For in every matter that touched upon Gina, Meredith had been outmanoeuvred from the first.

Hij had het van begin af aan gezien, vanaf de eerste keer dat hij haar ontmoet had.
He had seen it all along, from the first time he’d ever met her.