van blaam gezuiverd oor Engels

van blaam gezuiverd

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

exculpatory

adjektief

Excusing or clearing of any wrongdoing.

exonerative

adjektief

Excusing or clearing of any wrongdoing.

voorbeelde

'Hoe sneller wij van blaam gezuiverd zijn, hoe sneller we deze kanker kunnen uitroeien.
The sooner you clear us of suspicion, the faster we can root out this cancer.

De generaal was nu dood en zijn eigen vader was van blaam gezuiverd.
The general was now dead, his own father vindicated.

Shylock zou zich van blaam gezuiverd voelen, hoewel Portia om genade vroeg.
Shylock would have felt vindicated, with Portia straining for the quality of mercy.

Homoseksuele priesters en dominees van blaam gezuiverd.
Gay priests and vicars whitewashed.

Silver had zichzelf van blaam gezuiverd door zijn pijnlijke verleden te beschrijven, zijn misdaden te rationaliseren.
Silver had been exonerating himself: describing his painful past, rationalizing his crimes.

Ze wordt van blaam gezuiverd.
Looks like she'll be cleared of any wrongdoing.

Ik verwacht dat het Britse rundvlees daarin van blaam gezuiverd zal worden.
I expect that it will vindicate British beef.

Ik heb de piloot nooit teruggezien, hoewel ik later hoorde dat hij gedeeltelijk van blaam gezuiverd was.
I never saw the pilot again, though I heard later that he had been partly exonerated from blame.

Rutherford en zijn medewerkers van blaam gezuiverd.
Rutherford and his associates were exonerated.

Fastolfe moet van blaam gezuiverd worden en de Aarde moet zijn kolonisten de Melkweg in sturen.
Fastolfe must be exonerated and Earth must send its settlers outward into the Galaxy.

Zijn seniele mensen van blaam gezuiverd, net zoals ze beroofd zijn van hun geheugen en zelfgevoel?
Are the senile absolved of blame in the way they are released of memory and sense of self?

Hoe wordt de hogepriester Jozua van blaam gezuiverd, en tot welke handelwijze wordt hij aangespoord?
How is High Priest Joshua vindicated, and what course is urged upon him?

Job kwam in zijn tijd als de van blaam gezuiverde verdediger uit de strijd te voorschijn.
Job was thus the vindicated champion of his day.

Ik voel me van blaam gezuiverd.
I feel vindicated.

'En als ik jou dood ben ik van blaam gezuiverd, en mijn vrienden eveneens?'
“And if I kill you, I am vindicated, and my friends as well?”

Niemand zou er zo blij om zijn als ik, indien die ongelukkige jonge vrouw van blaam gezuiverd kon worden.'
Nobody would be more glad than myself to see that unfortunate young woman cleared.”

Ik heb dat vaker moeten meemaken dan de meeste andere agenten, maar ik ben in alle gevallen van blaam gezuiverd.’
I’ve gone through the process more than most officers, but in every instance I have been cleared.”

Nicole ging met verlof, en pas na zes maanden werd ze van blaam gezuiverd en ging ze weer aan het werk.
Nicole went on leave, and it was six months before they cleared her and got her back on the job.

'Ik heb waar ik op uit was, ik heb de naam van mijn vader van blaam gezuiverd,' vervolgde hij op krachtiger toon.
“I have what I wanted—I cleared my father’s name,” he went on, voice gathering in strength.

'Het is niet zo dat ik me niet opgelucht voel - en van blaam gezuiverd nadat ik in de War Room zo ben doorgezaagd.'
“It’s not that I don’t feel relief—and no little vindication after the grilling I got in the War Room.”

Op het eind werd Jozef van blaam gezuiverd, en hij gebruikte zijn hoge positie ter bevordering van Gods voornemen. — Genesis 45:5-8.
(Genesis 40:15; 41:41-43; Psalm 105:17, 18) In the end, Joseph was vindicated, and he used his lofty position to further God’s purpose. —Genesis 45:5-8.

Wat de reden ook mag zijn, „van elders overgewaaide zwaveldioxide is gedeeltelijk van blaam gezuiverd,” verklaart het Amerikaanse tijdschrift Smithsonian, „tenminste in het Zwarte Woud”.
Whatever the reason, “imported sulfur dioxide has partially been exonerated,” explains the U.S. magazine Smithsonian, “at least in the Black Forest.”

En dus stemde de commissie met een meerderheid van twaalf tegen twee voor het afwijzen van de klacht, en daarmee werd ik van blaam gezuiverd.
Thus, by a majority of 12 to 2, the councillors voted in favor of dismissing all charges, thereby exonerating me.

Ik sta erop dat rechercheur Harris van alle blaam gezuiverd wordt, en van ons een aanbeveling krijgt.
I'm going to insist that Detective Harris be reinstated, with a commendation from us.

Zodra hij van blaam was gezuiverd wist hij na een onwaarschijnlijke overwinning burgemeester van de stad te worden.
As soon as he was cleared he scored an unlikely victory to become the city’s mayor.