van binnenuit oor Engels

van binnenuit

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ab intra

bywoord

from the inside out

Hij wil dat het je van binnenuit opvreet.
Wants this to gnaw away at you from the inside out.

voorbeelde

Deuren moeten te allen tijde zonder speciale voorzieningen van binnenuit geopend kunnen worden.
Means should be provided so that doors can at all times be operated from the inside without special equipment.

'Hij werkt zich binnen bij een bedrijf, en steelt van binnenuit.
‘He gets inside a company and steals from within.

Het is een virus dat je van binnenuit oplost, je bloedt uit je mond, oren en ogen.
It's a virus that dissolves you from the inside, so you bleed out through your mouth, your ears, your eyes.

Uw koninkrijk wordt van binnenuit en van buitenaf bedreigd.
Your kingdom is threatened from without and from within.

Van binnenuit.
From the inside out.

Hij was een soort kanker binnen onze groep, die ons langzaam maar zeker van binnenuit kapotmaakte.
He was like a cancer in our group, killing us slowly from the inside.

Hij is afgesloten, van binnenuit
It is locked

Godzilla versloeg Orga uiteindelijk door hem van binnenuit op te blazen.
Goliath eventually defeated Daigoro by striking him with lightning from his horn.

Er ontstond een scheur in het ijs rondom Roth en ik wist dat hij van binnenuit vocht.
A crack appeared in Roth’s ice, and I knew he was fighting from inside it.

Die was van binnenuit afgesloten, precies zoals hij dat gisteravond had gedaan.
It was locked from the inside, as he had left it the previous evening.

Kibb was al in de cel van de koningin verdwenen en nu galmde zijn stem van binnenuit: ‘Niks.
Kibb had already disappeared inside the Queen’s cell, and now his voice echoed from inside.

Maar nu leek het of het gevaar dat zich iets reëels zou voordoen een gevaar van binnenuit was.
Now, however, it seemed that the danger of something real occurring was a danger from within.

Onafgebroken drukte verwoest onze relaties van binnenuit, onmerkbaar en langzaam maar zeker.
Unbridled busyness destroys our relationships from the inside out—slowly, imperceptibly, but surely.

De enige manier waarop dat kan is, als er iemand van binnenuit opereert
And the only way that can happen is if there' s someone on the inside

(Hoofdstuk 1) Ben je meer van binnenuit dan van buitenaf gemotiveerd?
(Chapter I) Are you motivated from within rather than from without?

De straatlantarens schenen diep in het marmer van de muren, waardoor die van binnenuit verlicht leken.
The street lamps shone deeply into the old marble of the walls, seeming to light them from inside.

‘Om deze vijand te verslaan, moet u beschikken over informatie van binnenuit.
"""To defeat this enemy, you need inside information."

Ik kan niet inbreken...... tenzij iemand van binnenuit de deur openzet
I wouldn' t be able to hack the database unless someone on the inside were to open up a port

Mijn borstkas deed pijn alsof er van binnenuit een vuist tegen mijn ribben sloeg.
My chest hurt as though a fist were thumping on my ribs from the inside.

Hij is net een van die dieren die een vreemd ecosysteem binnendringen en het van binnenuit vernielen.
He is like one of those animals that invade an alien ecosystem and destroy it from within.

Nee... het raam was van binnenuit gebroken.
No—the window had been broken from the inside.

Je kunt het beter van binnenuit bekijken.
The view is better from the inside.

‘Als de goden je dood willen, sturen ze een hagedis die je dan van binnenuit opeet.
“If the gods want you dead, they’ll send one, and it’ll eat you from the inside out.

Hij deed hem van binnenuit op slot.’
He locked it from the inside.’

De ijzeren kruk van de verandadeur wees naar beneden, alsof iemand bezig was hem van binnenuit te openen.
The iron handle on the door to the veranda was pointing downward, as if someone were just opening it from the inside.