vare voort oor Engels

vare voort

werkwoord

voorbeelde

De avond is donker, en we varen voort in de schaduw van den boomrijken oever, die het nog donkerder maakt.
The night is dark, and we proceed within the shadow of the wooded bank, which makes it darker.

Deel een 1988 En zo varen we voort, schepen tegen de stroom op, onophoudelijk teruggevoerd naar het verleden.
PART I 1988 So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

En zo varen we voort, schepen tegen de stroom op, onophoudelijk teruggevoerd naar het verleden.
So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

De communautaire vaartuigen delen de voor de visserijcontrole bevoegde autoriteiten van Madagaskar ten minste # uur op voorhand mee dat zij van plan zijn de visserijzone van Madagaskar binnen te varen of buiten te varen; voorts delen zij de totale hoeveelheden en de soorten aan boord mee volgens het model in de bijlage
Community vessels shall notify, at least three hours in advance, the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection of their intention to enter or leave Madagascar’s fishing zone; they shall also declare the overall quantities and the species on board in accordance with the attached model

De communautaire vaartuigen delen de voor de visserijcontrole bevoegde autoriteiten van Madagaskar ten minste 3 uur op voorhand mee dat zij van plan zijn de visserijzone van Madagaskar binnen te varen of buiten te varen; voorts delen zij de totale hoeveelheden en de soorten aan boord mee volgens het model in de bijlage.
Community vessels shall notify, at least three hours in advance, the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection of their intention to enter or leave Madagascar’s fishing zone; they shall also declare the overall quantities and the species on board in accordance with the attached model.

3.1 De communautaire vaartuigen delen de voor de visserijcontrole bevoegde autoriteiten van Madagaskar ten minste 3 uur op voorhand mee dat zij van plan zijn de visserijzone van Madagaskar binnen te varen of buiten te varen; voorts delen zij de totale hoeveelheden en de soorten aan boord mee volgens het model in de bijlage.
3.1 Community vessels shall notify, at least three hours in advance, the Malagasy authorities responsible for fisheries inspection of their intention to enter or leave Madagascar’s fishing zone; they shall also declare the overall quantities and the species on board in accordance with the attached model.

De grotere haven in het Z moet de handelshaven zijn geweest, waar schepen die naar het W of het N voeren, zoals het schip waarop Paulus zich bevond (Han 27:7), konden wachten totdat het ongunstige weer voorbij was om dan hun reis, waarbij ze om de winderige kaap heen moesten varen, voort te zetten.
The larger harbor on the S must have been the commercial harbor where west- or north-bound ships such as Paul’s (Acts 27:7) could wait for unfavorable weather to abate before continuing their journey beyond the windy cape.

Langzamerhand liet hij het idee varen zijn reis voort te zetten en bleef hij.
When he was well received, he gradually abandoned the idea of continuing his journey and resolved to stay.

Hij draaide zich weer om naar Varen om zijn aanval voort te zetten, een listig en dapper gebaar van Rune.
He turned back to complete the onslaught on Bracken, a cunning and brave maneuver by Rune.

De vaars was bijna volgroeid, klaar om jongen voort te brengen, en vet van het grazen in de zomer.
The heifer was nearly full grown, ready to bear young, and fattened from summer grazing.

Het zou verstandiger zijn dit beleid voort te zetten dan een tegengestelde koers te varen.
It would be more prudent to continue this policy rather than go in the opposite direction.

De Commissie is voorts van oordeel dat „varen tussen de baggerplaats en de plek waar het baggerspecie wordt gestort” en „varen tussen twee baggerplaatsen” inderdaad hetzelfde is als het vervoer van opgebaggerd materiaal.
The Commission further considers that ‘sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded’ and ‘sailing between places of extraction’ are indeed transporting the extracted materials.

De Commissie is voorts van oordeel dat varen tussen de baggerplaats en de plek waar het baggerspecie wordt gestort en varen tussen twee baggerplaatsen inderdaad hetzelfde is als het vervoer van opgebaggerd materiaal
The Commission further considers that sailing between the place of extraction and the place where the extracted materials are to be unloaded and sailing between places of extraction are indeed transporting the extracted materials

- "Retentie": het formeel verbod voor een schip om uit te varen of haar activiteit voort te zetten, omdat er tekortkomingen zijn geconstateerd die afzonderlijk of gezamenlijk maken dat het schip niet zeewaardig is dan wel dat voortzetting van deze activiteit gevaarlijk is, ongeacht de tijd dat het schip in de haven zal blijven.
- 'detention` means the formal prohibition against a ship to proceed to sea or to continue an operation due to identified deficiencies which, singly or together, make the ship unseaworthy, or render the continuation of such an operation hazardous, irrespective of the time the ship is going to stay in port,

Voorts kunnen lidstaten schepen in het betrokken gebied aanbevelen niet uit te varen.
In addition, Member States may also recommend ships in the area concerned not to leave port.

Voorts lijken de ouders in november hun aanvankelijke bedoeling te hebben laten varen om alleen de vakantie in Finland door te brengen.
Further, in November the parents had probably abandoned their original intention of only spending the holidays in Finland.

Gelijk de stille dood houdt de oude winter al het groene leven in zijn greep, maar als de lente nadert, dwingt de levenskracht van warmte en licht hem zijn greep te laten varen, en wat dood leek te zijn, komt voort in nieuwheid van leven, ververst, verlevendigd, versterkt na een vredige slaap.
Like the stillness of death Old Winter has held all vegetable life in his grasp, but as Spring approaches the tender life-giving power of heat and light compels him to relinquish his grip, and what seems to have been dead comes forth in newness of life, refreshed, invigorated, strengthened after a peaceful sleep.

voorts, indien het schip de Golf van Aden zal doorvaren of zal varen binnen het gebied tussen #° N, #° O en #° Z: vaartuigbewegingen registreren bij het MSCHOA (online of per e-mail of fax
additionally, if planning to transit the Gulf of Aden, or navigate within the area bound by #° N, #° E and #° S: register the vessel movement with MSCHOA (either, online or by e-mail or fax

Voorts wordt in de verordening bepaald dat olietankschepen, ongeacht de vlag waaronder zij varen, na deze datum niet langer havens van een lidstaat van de Unie mogen binnenvaren, tenzij zij dubbelwandig zijn.
The regulation also stipulates that after this date no oil tanker, irrespective of its flag, will be authorised to enter the ports of a Member State unless it is a double-hull oil tanker.

voorts, indien het schip de Golf van Aden zal doorvaren of zal varen binnen het gebied tussen 12° N, 58° O en 10° Z: vaartuigbewegingen registreren bij het MSCHOA (online of per e-mail of fax).
additionally, if planning to transit the Gulf of Aden, or navigate within the area bound by 12° N, 58° E and 10° S: register the vessel movement with MSCHOA (either, online or by e-mail or fax).

Hij meent voorts dat een groot aantal landen deze traditionele opvatting zou laten varen ten aanzien van die staten waarmee zij zich verbonden voelen door een gemeenschappelijke juridische cultuur alsook door het feit dat de mensrechten er worden geëerbiedigd.
He adds that many States would renounce that traditional view in the case of other States to which they know they are linked by a common legal culture and by respect for human rights.

Met alle andere fracties vragen wij: laat die diplomatieke besluiteloosheid varen en plaats de regering in Rangoon economisch en politiek in een isolement. Voorts verzoeken we de Commissie Birma met onmiddellijke ingang te schrappen van de lijst van begunstigde landen in het stelsel van algemene preferenties.
We want to see an end to diplomatic shilly-shallying and we are asking for the economic and political isolation of the Rangoon government, as every group in this House has requested today; we also call on the Commission to remove Burma immediately from the list of countries benefiting from the Generalized System of Preferences.