vast houden aan oor Engels

vast houden aan

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

to stick to

werkwoord

Juist, we zouden ons vast houden aan actuele gebeurtenissen en het weer.
Right, we're supposed to stick to current events and the weather.

voorbeelde

Blijft hij zich vast houden aan Cordova?
He's just going to hold on to Cordova?

Men kan vast houden aan voorlopige toelating en de regels voor parallel invoer kunnen worden geharmoniseerd.
Provisional authorisation should be retained and the rules on parallel imports harmonised.

Morgen dus je moet vast houden aan morgen.
So you gotta hang on'til tomorrow

De eerste regel van trippen is dat je moet vast houden aan het buddy systeem.
The first rule of tripping is stick to the buddy system.

Juist, we zouden ons vast houden aan actuele gebeurtenissen en het weer.
Right, we're supposed to stick to current events and the weather.

Vast te houden aan iets dat niet meer van jou is om aan vast te houden.
Hanging on to something that's no longer yours to hang on to.

Ze probeerde zich ergens aan vast te houden, aan iets dat haar een gevoel van vrede gaf.
She tried to hold onto something in her mind, something that would give her a sense of peace.

Polycarpus moedigde ertoe aan stevig vast te houden aan de leringen van Jezus Christus en zijn apostelen.
Polycarp recommended strong adherence to the teachings of Jesus Christ and his apostles.

Blijf ons alstublieft herinneren aan de noodzaak vast te houden aan bijbelse beginselen.”
Please keep reminding us of the necessity to stick to Bible principles.”

De Raad heeft er derhalve de voorkeur aan gegeven vast te houden aan de oorspronkelijke tekst van de Commissie.
The Council has thus preferred to maintain the original Commission text.

Met betrekking tot Jezus drong Paulus er met klem op aan ’vast te houden aan onze belijdenis van hem’ (Hebr.
Concerning Jesus, Paul urged: “Let us hold onto our confessing of him.”

7 De apostel Paulus moedigde medechristenen in zijn tijd aan ’vast te houden aan de openbare bekendmaking van onze hoop’.
7 The apostle Paul encouraged fellow Christians of his day to “hold fast the public declaration of our hope.”

Met elk verhaal spoorde ik mezelf aan om nog steviger vast te houden aan mijn haat.
But with each story, I pressed myself to hold on to my hatred even more resolutely.

Nog terwijl de kogels hem raakten, probeerde hij zich staande te houden, zich verbeten vast te houden aan een stoel.
Even as the bullets hit him he sought to steady himself, holding grimly on to a seat.

Hij dacht aan Viola en hernieuwde zijn inspanningen om zich vast te houden aan de boot.
He thought of Viola and renewed his efforts to clamber onto the boat.

Paulus moedigde de christenen in Thessaloníka aan ’vast te houden aan de tradities die zij hadden geleerd’ (2 Thessalonicenzen 2:15, NEB).
(2 Thessalonians 2:15, NE) On the other hand, Jesus warned that religious traditions can alienate us from God, invalidating his Word, the Bible.

Dit toont aan dat we goed voorbereid moeten zijn, en dat we vast moeten houden aan onze principes.
This proves that we should be well prepared, and stand our ground.

Ze probeert er geen aandacht aan te schenken en vast te houden aan haar grondbeginsel: alleen aan het dansen denken.
She tries to float above it, stay true to her most basic tenet: think only of the dance.

Daarom spoort de Bijbel ons krachtig aan om vast te houden aan Jehovah’s rechtvaardige normen en afgescheiden van de wereld te blijven.
4:4) For this reason, the Bible contains strong admonition that we hold to Jehovah’s righteous standards and remain separate from the world.

Meneer Conkle had het ongeluk om vast te houden aan zijn overtuigingen, een karaktertrek die u vast amusant zult vinden.
Conkle had the misfortune to stand by his convictions, a character trait that probably amuses you.

De Raad heeft er de voorkeur aan gegeven hier vast te houden aan het oorspronkelijke Commissievoorstel met slechts een kleine redactionele wijziging.
The Council has preferred to maintain the original Commission proposal in this regard with only a small modification of the wording.

De volgende inlichtingen laten zien waarom wij er de voorkeur aan geven vast te houden aan de op de bijbelse tijdrekening gebaseerde chronologie.
The following information shows why we prefer to hold to the chronology based on the Biblical reckoning.

En met Hume en Kant aan mijn zijde, achtte ik het niet verwaand om vast te houden aan die mening [...].
And, with Hume and Kant on my side, I could not think myself presumptuous in holding fast by that opinion . . .

Tenslotte is er een groep voorstellen van het Parlement waarbij de Commissie er de voorkeur aan geeft vast te houden aan haar oorspronkelijke voorstel.
Finally, there is a group of amendments where the Commission prefers to keep to its original proposal.