vast slapen oor Engels

vast slapen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sleep heavily

sleepheavily

voorbeelde

Ze sommeerde zichzelf om in een diepe, vaste slaap te vallen, maar dat lukte niet.
She commanded herself to drop into a deep restful sleep and didn’t.

We moeten alleen wachten, totdat ze allemaal vast slapen
All we have to do is wait until they' re deep in their sleep

We moeten alleen wachten, totdat ze allemaal vast slapen
All we have to do is wait until they are deep in their sleep

Tanneke kan vast slapen... en Griet kan het atelier schoonmaken voor ze's ochtends beneden komt.
Tanneke can sleep soundly... and Griet can clean the studio before she comes down in the morning.

Verdorie, wat kan zo’n vrouw vast slapen.
Funny how that woman can sleep.

'Vast slapen, lieve Taita, en je oren dichthouden.'
'Sleep soundly, dear Taita, and stop your ears.'

We moeten alleen wachten, totdat ze allemaal vast slapen
All we have to do is wait until they are deep in their sleep.

'Ik ga nog even lezen,' zei ze, 'ga jij maar vast slapen.
‘I’m going to read for a bit,’ she said, ‘but you can go to sleep.

Ze hadden vast slaap gehad, dacht Kitty, nadat ze uit hun bed gehaald waren.
They must have been sleepy, Kitty thought, after being roused from their beds.

Een vaste slaap, een maaltijd en twee films later was ze in een andere wereld.
One long sleep, a meal and two movies later and she was in another world.

Bier houdt hem warm, want anders Waar’ ’t bed te koud voor zulk een vasten slaap.
This would be too cold a bed for him to sleep so soundly.

Tanneke kan vast slapen... en Griet kan het atelier schoonmaken voor ze ' s ochtends beneden komt
Tanneke can sleep soundly... and Griet can clean the studio before she comes down in the morning

'Ik heb hem gisteravond een slaapmiddel ingegeven, hij was opgewonden maar daarvan kan hij niet zo vast slapen.
“I gave him a little sedative dose last night—he was a little excited—but that shouldn’t make him sleep so heavily.

Niemand ziet of hoort hen, omdat allen vast slapen.
No one sees or hears them because they are all fast asleep.

Je wilt vast slapen.
You must want to sleep.

“Ik zal niet erg vast slapen vannacht, Harvey.
“I’m going to sleep light tonight, Harvey.

Diepe, droomloze, vaste slaap.
Deep, dreamless, certain sleep.

Onder die omstandigheden zou een vaste slaap wellicht niet zo’n goed idee zijn geweest.
Under the circumstances, a deep sleep might not have been a good idea.

Je had vast slaap in te halen.
You must be short of sleep.

Ik heb steeds iets bij me om te zorgen dat de mensen vast slapen.""
I carry things with me that ensure that people will sleep well.""

“De wachters zullen van je chocoladecake eten en ‘s avonds zullen ze heel vast slapen.”
“So, the guards eat the chocolate cake, and by night-time they will be fast asleep.”

Ik moet niet zo vast slapen.
[ Jolly ] I gotta quit sleeping so soundly.

Hij zou iets minder vast slapen.
He would sleep a little less deeply.

‘Ga jij maar vast slapen, Roma,’ zegt mijn moeder over haar schouder.
“You can go to sleep, Roma,” my mother says over her shoulder.

Arianna werd wakker uit een diepe, vaste slaap en wist niet meteen waar ze was.
Arianna woke from a deep, sound sleep, at first unsure where she was.