vastberaden oor Engels

vastberaden

adjektief

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

purposeful

adjektief

resolute

Ik liep vastberaden, maar het was duidelijk dat mijn hersenen niet de controle hadden.
I moved with purpose, and yet it was clear that my mind was not in control.

resolute

adjektief

Wij moeten ons vastberaden teweerstellen tegen genetische discriminatie.
We must stand up resolutely against genetic discrimination.

resolutely

bywoord

zeker van wat te doen

Wij moeten ons vastberaden teweerstellen tegen genetische discriminatie.
We must stand up resolutely against genetic discrimination.

determinedly · stalwart · determined · flat-footed · steadfastly · firm · steadfast · resolved

voorbeelde

Hij is woedend en vastberaden, dacht Gabriel.
He is angry and determined, Gabriel had thought.

Niettemin, zonder de vastberadenheid en deskundigheid van het Portugese voorzitterschap zouden we nu niet de transformatie van het mandaat tot het Verdrag kunnen vieren.
However, it is also true that without the determination and competence of the Portuguese Presidency we would not now be celebrating the fact that we have transformed a mandate into a Treaty.

Als dat gebeurt, bid ik tot Jehovah, en hij geeft me nieuwe kracht om vastberaden te blijven doen wat ik kan.” — Psalm 55:22; Lukas 11:13.
When this happens, I pray to Jehovah, and he renews my determination to continue doing what I can.”—Psalm 55:22; Luke 11:13.

Ik ben vastberaden iemand te vinden die mij wilt voor wie ik ben.
Well, look, call me crazy, but I am determined to find someone who wants to be with me for who I am, not what I have.

Vastberaden bracht ze zichzelf terug naar haar slapende lichaam, maar niet naar haar gewone slaap.
Firmly she made herself step back to her sleeping body, but not to ordinary sleep.

55. erkent dat de autoriteiten in Belgrado in samenwerking met het ICTY aanzienlijke vooruitgang hebben gemaakt; ondersteunt en herhaalt de eis van Carla del Ponte, hoofdaanklager van de VN, om de voormalige commandant Ratko Mladic en de voormalige leider van de Republiek Srpska Radovan Karadzic onmiddellijk uit te leveren aan het ICTY; wijst erop dat volledige en actieve medewerking met het ICTY een essentiële voorwaarde is voor voortzetting van de onderhandelingen over een stabilisatie- en associatieovereenkomst; dringt er derhalve bij de Servische autoriteiten op aan om deze geboden kans niet te laten schieten en vastberaden voort te gaan op de weg naar verdere Europese integratie; herinnert er aan dat het van vitaal belang is om te zorgen dat het regeringsbeleid ten aanzien van het ICTY op elk niveau de volledige steun van bestuur, politie, rechtbanken en het leger krijgt;
55. Recognises the significant progress made by Belgrade's authorities in cooperating with the ICTY; endorses and repeats the call by the UN Chief Prosecutor, Carla Del Ponte, for former commander Ratko Mladic and former leader of Republika Srpska Radovan Karadjic to be immediately handed over to the ICTY; recalls that full and active cooperation with the ITCY is an essential prerequisite for pursuing negotiations on an SAA; therefore urges the Serb authorities not to miss the window of opportunity which is being offered to them and to pursue resolutely their policy of further European integration; reminds them that it is vital to ensure that the government's policy towards the ICTY enjoys the full support, at all levels, of the administration, police, judiciary and army;

Die moet je genadeloos grijpen door vastberaden op te treden.
Opportunity must be dragged into submission by unflinching determination.

Ik word voortdurend uitgedaagd mijn vastberadenheid te tonen.
I am continually challenged to show my resolve.

Met wilskracht en vastberadenheid, en af en toe compromissen sluiten, kunnen we alles bereiken wat we willen.’
With will and determination and a little bit of compromise thrown in, we can achieve anything we want to.’

‘Met muziek,’ voegde ik er vastberaden aan toe.
“With music,” I add decidedly.

Achter zijn kalme, rustige uiterlijk school enorm veel gezag en vastberadenheid.
Behind his calm, quiet exterior there was a huge authority and firmness about him.

Dan de belangenconflicten waar zo velen naar hebben verwezen. Wel, misschien weet u niet dat in Italië de kranten maar vooral de televisiezenders die nog deel uitmaken van mijn groep en mijn familie, tot onze meest vastberaden critici behoren.
Regarding the conflict of interests which many have mentioned: well, perhaps you are not aware that, in Italy, the newspapers and the television channels that still belong to my group and my family, especially, are among our strongest critics.

De medewerking van de Pakistaanse diaspora en internationale donoren als de Islamitische Ontwikkelingsbank (die in maart een financieringspakket van 227 miljoen dollar ondertekende voor de strijd tegen polio in Pakistan), samen met de vastberadenheid van de gezondheidszorgwerkers om alle kinderen van het land te bereiken, is inspirerend.
The cooperation of the Pakistani diaspora movement and international donors like the Islamic Development Bank (which in March signed a financing package of $227 million to fight polio in Pakistan), together with the vaccinators’ determination to reach all of the country’s children, is inspirational.

Met een vastberaden blik zette ze nog wat meer kracht op de lepel, zonder te letten op de pijn in haar armen.
Her eyes determined, she applied herself with more force with the spoon handle, ignoring the pain in her arms.

Ze is vastberaden om niet op haar snufferd te vallen.
She’s determined not to fall flat on her ass.

Jullie vliegen halsoverkop de strijd in tegen een van de meest machtigste, ingenieus gemechaniseerde en vastberaden volkeren ter wereld -- direct naast jullie deur.
You are rushing into war with one of the most powerful, ingeniously mechanical and determined people on earth--right at your doors.

Opgewonden en met hernieuwde vastberadenheid reed ze terug naar Penharrow.
Filled with excitement and with new resolve she drove back to Penharrow.

Toen klopte ze plotseling vastberaden op een deur en vroeg om hulp.
Then, with a sudden resolute stiffening of the shoulders, she banged at a door and demanded help.

Bij eerdere crises zakte de vastberadenheid van sommigen snel in.
In previous crises, the resolve of some has quickly crumbled.

Gespannen gezichten, vastberaden gezichten, gezichten die zelden sliepen: Bondsmensen.
Anxious faces, resolute faces, faces that rarely slept: Unionmen.

'Sst, Cathy,' zei Parker vriendelijk, maar vastberaden.
'Shhh, Cathy,' Parker said gently but firmly.

Wij zeggen vastberaden 'nee? tegen iedere vorm van terrorisme, ook in Moskou, maar we mogen de Tsjetsjeense burgers niet vergelijken met terroristen!
We decisively reject any form of terrorism, even in Moscow, but we may not treat terror and terrorists and the people in Chechnya as one and the same thing!

Hij zei vastberaden: Ik heb uw gezicht gezien, op die ochtend in juli, toen wij aanvielen bij Beaucourt.
"He said forcefully, ""I saw your face that July morning we attacked at Beaucourt."

Londen was een geweldige plek om te zijn, en Audrey bleef vastberaden om hard te werken en succesvol te worden.
It was a grand place to be, London, and Audrey remained determined to work and prosper.

‘Hij deed zijn plicht, voor zijn tweede thuisland,’ zei David, zijn stem ferm en vastberaden.
‘He was doing his duty, for his adopted country,’ David said, his voice firm and resolute.