vastbijten oor Engels

vastbijten

voorbeelde

Ze zal zich in elke tegenstrijdigheid vastbijten.
Any contradiction and she will not let go of it.

Als ze met Finnegan praten en hij zegt iets wat hun belangstelling wekt, zullen ze zich erin vastbijten.
If they speak with Finnegan and he says anything to pique their interest, they will not let up.

'Daar kunnen we ons in vastbijten.'
I could sink my teeth into the approval.

'De speciale lijm op de bladzijde bijt zich aan het goud vast als een hond die zich aan een bot vastbijt.'
‘The sticky mixture painted on to the page clings on to the gold like a dog to a bone.’

'Hij is handig genoeg als hij zich eenmaal vastbijt in een werkstuk.'
“He’s capable enough when he gets into a task.”

Een verhitte fantasie, kon zich in een idee vastbijten en zich erdoor laten meeslepen.
An over-excited imagination, could get stuck on an idea and be carried away by it.

En de eigen geloofwaardigheid begint ermee dat men zich niet op papier vastbijt in de gangbare vorm van mensenrechten omdat wij deze in protocollen, overeenkomsten, slotaktes en verklaringen terugvinden.
For the sake of our own credibility, we must not just concentrate on defining human rights on paper, as has been done so often in various protocols, conventions, final acts and declarations.

Max was net een hond die zich vastbijt in een bot, hij kon het maar niet loslaten en bleef dezelfde vragen herhalen.
Like a dog hanging on to a bone, Max couldn’t let go, kept repeating the same questions.

En als je geen alibi had, zouden ze zich in je vastbijten.
If you didn’t have an alibi, they’d pick you apart.

‘Het kan best dat het niets te betekenen heeft, Lucy en als je je erin vastbijt, kan dat je herinneringen verstoren.
"""It may very well mean absolutely nothing, Lucy, and latching on to it may distort your memories."

Welke verantwoordelijkheden we ook hebben gekregen, laten we ons erin vastbijten, energiek en met „oprechtheid van hart” (Handelingen 2:46; Romeinen 12:8).
Whatever responsibility you are given, tackle it earnestly, vigorously, and with “sincerity of heart.”

Als ik u was, zou ik me vastbijten in de zwendel met de jeruzalemartisjok.
If I were you, I’d be looking at the Jerusalem artichoke scam.

Ze zal zich in die brief vastbijten als een panter in een konijn.
She'll pounce on that letter like a panther on a rabbit.

Ze vertelde hem dat ze het fijn vond zich ergens in te kunnen vastbijten, dat ze aan iets anders kon denken.
She told him she was enjoying getting stuck into things, having something else to think about.

Maar zij zou zich vastbijten en het huis niet verlaten voordat ze wist waarom die foto’s van Mailin waren genomen.
But she was determined to stay put until she found out why these pictures of Mailin had been taken.

‘Jullie weten hoe ze is wanneer ze zich ergens in vastbijt.
“You know how she is when she gets fixated on something.

Ik heb mijn vaders land en titels in Engeland geërfd, ik kan me hier vastbijten en het uitzingen.
I came into my father’s English lands and titles, I can dig my heels in here, and sit it out.

Hoe langer je relatie met hem voortduurt, hoe meer hij zich erin vastbijt.
The longer your relationship lasts, the more he sinks his teeth in.

Mijns inziens heeft het geen zin dat wij ons vastbijten in grieven uit het verleden. Wij moeten daarentegen al het mogelijke doen om de huidige situatie recht te trekken en nieuwe rampen te voorkomen.
Rather than dwelling on the grievances of the past, it would be interesting if we tried to mobilise all our efforts to overcome these situations and ensure that they are not repeated.

Mijnheer de Voorzitter, ik ben nog altijd verbijsterd over het feit dat de 14 andere lidstaten Oostenrijk op voorhand hebben veroordeeld en zich hierin vastbijten. Ook betreur ik de wijze waarop dit verslag in de commissie ten principale is behandeld.
Mr President, whilst expressing my continued dismay at the ongoing prejudice shown towards Austria by the 14 other Member States, I have this to say about the report currently under discussion.

Haar gezicht stortte zich met een wilde kus op het zijne, zoals een uitgehongerd dier zich vastbijt in een verse prooi.
Her face fell on his in a savage kiss, a starving animal digging into a fresh kill.

En als ik ergens mijn gedachten in vastbijt...
And when I set my mind to something...

Het was bijna alsof ze zich niet wilden vastbijten in de stad waar hun vrienden en familieleden woonden.
It was almost as if they didn’t want to clamp down on the city where their friends and families lived.

'Je blijft je hierin vastbijten, zie ik. ' 'Ze kenden elkaar. ' Decker ging rechtop zitten en rekte zich uit.
“You’re kinda fixated on this—” “They knew each other,” Decker sat up, stretched.

Ze zal zich vastbijten in als/dan-scenario's.
She will obsess over if/then scenarios.