vaststellingsovereenkomst oor Engels

vaststellingsovereenkomst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

settlement

naamwoord

Het feit dat ter uitvoering van de vaststellingsovereenkomst, een overschrijving vanaf een in Nederland aangehouden bankrekening had plaatsgevonden, deed niet ter zake.(
The fact that, to implement the settlement, a transfer was made from a bank account held in the Netherlands was irrelevant.

voorbeelde

40 Ook in het arrest Universal, punten 31 en 32, komt deze reflex tot uiting, waarbij wordt getracht steun te vinden in min of meer waarneembare activiteiten (in dat geval ging het om de sluiting van een vaststellingsovereenkomst in Tsjechië in het kader van een aldaar gehouden arbitrage).
40 The judgment in Universal, in paragraphs 31 and 32, took that approach, which tends to rely on actions that are more or less noticeable (on that occasion, the conclusion of a settlement in the Czech Republic in the context of arbitration proceedings held there).

De publiekrechtelijke schuldeisers hebben in # een vaststellingsovereenkomst aangaande de schulden met ARP en PZL Hydral gesloten die in november # in het plan is opgenomen
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in #, which was incorporated into the Plan in November

De enkele omstandigheid dat Universal Music, ter uitvoering van de vaststellingsovereenkomst die zij voor de arbitragecommissie in Tsjechië had gesloten, het schikkingsbedrag heeft voldaan door overmaking vanaf een bankrekening die zij aanhield in Nederland, kan aan deze conclusie niet afdoen.
The mere fact that, to implement the settlement agreed before the arbitration board, in the Czech Republic, Universal Music paid the financial settlement by a transfer from a bank account it held in the Netherlands, is not such as to invalidate that finding.

Het Hof kwam zeer recent in zijn arrest in de zaak Universal Musictot dezelfde slotsom toen het opmerkte dat de in aanmerking te nemen schade was ingetreden in Tsjechië omdat dat was komen vast te staan op het ogenblik waarop de vaststellingsovereenkomst voor de arbitragecommissie in Tsjechië werd gesloten.
Most recently, the same conclusion was reached in the judgment in Universal Music when the Court observed that the relevant damage occurred in the Czech Republic because it became a certainty once the settlement was agreed before the arbitration board in the Czech Republic.

Dit besluit betreft de SMBV APA, een voorafgaande prijsafspraak die de Nederlandse Belastingdienst op 28 april 2008 met SMBV heeft gesloten (Vaststellingsovereenkomst APA).
This Decision concerns the SMBV APA, an advance pricing agreement concluded by the Dutch tax administration with SMBV on 28 April 2008 (Vaststellingsovereenkomst APA).

– overeenkomstig de vaststellingsovereenkomst kunnen alle besluiten over de activiteiten van AbfallGmbH met gewone meerderheid worden genomen (d.w.z. door de gemeente Mödling alleen);
– under the agreement determining the legal relationship between the parties, all decisions on the operations of AbfallGmbH can be taken by a simple majority (that is to say by the municipality of Mödling alone);

(3) De belastingautoriteiten van de lidstaten hebben nood aan uitgebreide en relevante informatie over MNO-groepen met betrekking tot hun structuur, verrekenprijsbeleid, fiscale vaststellingsovereenkomsten, belastingkortingen en interne transacties binnen en buiten de Unie.
(3) Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy, tax settlements, tax credits and internal transactions in and outside the Union.

14 Het geschil is voorgelegd aan een arbitragecommissie in Tsjechië en op 31 januari 2005 hebben partijen een vaststellingsovereenkomst gesloten.
14 The dispute was brought before an arbitration board in the Czech Republic, the parties having agreed a settlement on 31 January 2005.

12 Op 28 april 2008 hebben de Nederlandse belastingautoriteiten met SMBV een Advanced Pricing Agreement (vaststellingsovereenkomst; hierna: „APA”) gesloten, die tot doel had de vergoeding van SMBV voor haar productie- en distributieactiviteiten, zoals omschreven in de APA, binnen de Starbucksgroep (hierna: „vergoeding van SMBV”) te bepalen.
12 On 28 April 2008, the Netherlands tax authorities concluded an advance pricing arrangement with SMBV (‘the APA’), the objective of it being to determine SMBV’s remuneration for its production and distribution activities, as described in the APA, within the Starbucks group (‘SMBV’s remuneration’).

Het zou niet verenigbaar zijn met die eisen indien degene die aansprakelijk wordt gehouden voor een ongeval, zou worden geconfronteerd met de automatische tenuitvoerlegging van een in de lidstaat van het ongeval gesloten vaststellingsovereenkomst waarbij hij geen partij was.
It would be incompatible with those requirements if the person considered responsible for an accident faced automatic enforcement of a settlement agreement reached in the Member State of the accident in which she took no part.

Bank [...] heeft de schulden uiteindelijk geschikt middels een vaststellingsovereenkomst die in april 2003 is gesloten.
Bank [...] finally settled its liabilities by way of a settlement agreement concluded in April 2003.

De afschrijvingen als gevolg van de vaststellingsovereenkomst zijn in de boekhouding van PZL Hydral opgenomen over het boekjaar 2004.
The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the 2004 financial year.

31 De schade voor Universal Music die het gevolg is van het verschil tussen de beoogde verkoopprijs en de verkoopprijs in die overeenkomst, is zeker geworden bij de vaststellingsovereenkomst die partijen hebben gesloten voor de arbitragecommissie in Tsjechië op 31 januari 2005, de datum waarop de daadwerkelijke verkoopprijs is vastgesteld.
31 The damage for Universal Music resulting from the difference between the intended sale price and the price mentioned in that contract became certain in the course of the settlement agreed between the parties before the arbitration board, in the Czech Republic, on 31 January 2005, the date on which the actual sale price was fixed.

De belastingautoriteiten van de lidstaten hebben nood aan uitgebreide en relevante informatie over MNO-groepen met betrekking tot hun structuur, verrekenprijsbeleid , fiscale vaststellingsovereenkomsten, belastingkredieten en interne transacties binnen en buiten de Unie .
Member States' tax authorities need comprehensive and relevant information on MNE Groups regarding their structure, transfer pricing policy , tax settlements, tax credits and internal transactions in and outside the Union .

De afschrijvingen als gevolg van de vaststellingsovereenkomst zijn in de boekhouding van PZL Hydral opgenomen over het boekjaar
The write-offs resulting from the settlement agreement were entered in PZL Hydral's books for the # financial year

De vragen die in deze zaak aan het Hof zijn voorgelegd, hebben in essentie betrekking op de juridische gevolgen van de hierboven bedoelde vaststellingsovereenkomst en de daarmee samenhangende rechten, met name de procedurele waarborgen, wanneer een dergelijke schikking in rechte tegen derden ten uitvoer wordt gelegd.
The questions submitted to the Court in this case concern, essentially, the legal effects of the settlement agreement referred to above and the correlating rights, in particular procedural safeguards, when such a settlement is being enforced against third parties before national courts.

Het feit dat ter uitvoering van de vaststellingsovereenkomst, een overschrijving vanaf een in Nederland aangehouden bankrekening had plaatsgevonden, deed niet ter zake.(
The fact that, to implement the settlement, a transfer was made from a bank account held in the Netherlands was irrelevant.

„Het Algemeen Reglement van de Raad van Bureaus vastgesteld bij de overeenkomst van 30 mei 2002, dat is opgenomen in een bijlage bij beschikking 2003/564/EG van de Commissie van 28 juli 2003 betreffende de toepassing van richtlijn 72/166/EEG van de Raad wat betreft de controle op de verzekering tegen de wettelijke aansprakelijkheid waartoe de deelneming aan het verkeer van motorrijtuigen aanleiding kan geven, kan niet aldus worden uitgelegd dat een vaststellingsovereenkomst die tot stand is gekomen zonder de persoon die in de lidstaat waar het ongeval zich heeft voorgedaan aansprakelijk wordt geacht, automatisch tegen die persoon ten uitvoer moet worden gelegd in de lidstaat waar de auto was ingeschreven.
Internal Regulations of the Council of Bureaux adopted by the Agreement of 30 May 2002 as appended to Commission Decision 2003/564/EC of 28 July 2003 on the application of Council Directive 72/166/EEC relating to checks on insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles cannot be interpreted as requiring the automatic enforcement of a settlement agreement reached without the participation of the person considered to be responsible in the Member State where the accident occurred against that person in the Member State where the car was registered.

In november 2006 is bank [...] bij wege van een vaststellingsovereenkomst akkoord gegaan met een afschrijving van 86,4 miljoen PLN, waarbij genoegen werd genomen met de terugbetaling van slechts 11,5 miljoen PLN.
In November 2006 Bank [...] agreed in a settlement agreement to write off PLN 86,4 million and accepted the repayment of only PLN 11,5 million.

Deze overeenkomst wordt ook nog weleens de vaststellingsovereenkomst genoemd.
We even get to read the settlement agreement.

De publiekrechtelijke schuldeisers hebben in 2007 een vaststellingsovereenkomst aangaande de schulden met ARP en PZL Hydral gesloten die in november 2007 in het plan is opgenomen.
The public collecting bodies reached a debt settlement agreement with the IDA and PZL Hydral in 2007, which was incorporated into the Plan in November 2007.

Volgens de preambule is de APA immers een belastingovereenkomst (vaststellingsovereenkomst) over het arm’s-lengthkarakter van de voor de winstberekening te hanteren verrekenprijzen in internationaal concernverband.
According to its preamble, the APA is a tax agreement relating to the conformity with the arm’s length principle of the transfer prices to be used in the calculation of profit within an international group.

Eind 1998 had PZL Hydral een schuld van 54 miljoen PLN bij bank [...] Dat bedrag was in november 2006, toen er een vaststellingsovereenkomst is ondertekend, opgelopen tot 86,4 miljoen PLN.
PZL Hydral owed Bank [...] PLN 54 million at the end of 1998 and PLN 86,4 million by November 2006, when a settlement agreement was signed, and its claim was finally settled in 2007.