vatbier oor Engels

vatbier

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

draft beer

naamwoord

A beer served from a cask or keg.

draught beer

naamwoord

A beer served from a cask or keg.

voorbeelde

- de huurder mag a) geen bier dat van hetzelfde type is als een gespecificeerd bier maar niet door S& N of haar aangestelde tussenpersonen is geleverd, noch b) enig ander bier, in de drankgelegenheid verkopen of voor verkoop uitstallen dan wel in de drankgelegenheid brengen met het oog op verkoop ervan aldaar, tenzij i) het bier verpakt is in flessen, blikken of andere kleine recipiënten, of ii) het vatbier betreft waarvan de verkoop in die vorm gebruikelijk of noodzakelijk is om te voldoen aan een voldoende vraag bij de huurder (concurrentieverbod).
- the tenant shall not sell or expose for sale in the premises or bring on to the premises for the purpose of sale therein (a) any beer which is of the same type as a specified beer but which is not supplied by S& N or its nominees; or (b) any other beer unless either (i) it is packaged in bottles, cans or other small containers; or (ii) it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee's circumstances (non-competition obligation).

(13) Dit wordt soms ook een "gastbier" genoemd, hoewel de juridische definitie van een "gastbier" verwijst naar de afname van een vatbier van een andere aanbieder (zie overweging 13).
(13) This is also sometimes called a guest beer, although the legal definition of a guest beer refers to the purchase of a cask-conditioned beer from another supplier (see recital 13).

- de huurder mag a) geen bier dat van hetzelfde type is als een gespecificeerd bier maar niet door Bass of haar aangestelde tussenpersonen is geleverd, noch b) enig ander bier, in de drankgelegenheid verkopen of voor verkoop uitstallen dan wel in de drankgelegenheid brengen met het oog op verkoop ervan aldaar, tenzij i) het bier verpakt is in flessen, blikken of andere kleine recipiënten, of ii) het vatbier betreft waarvan de verkoop in die vorm gebruikelijk of noodzakelijk is om te voldoen aan een voldoende vraag bij de huurder (concurrentieverbod).
- the tenant shall not sell or expose for sale in the premises or bring on to the premises for the purpose of sale therein (a) any beer which is of the same type as a specified beer but which is not supplied by Bass or its nominees; or (b) any other beer unless either (i) it is packaged in bottles, cans or other small containers; or (ii) it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee's circumstances (non-competition obligation).

Voor sommige bierspecialiteiten, zoals hogegistingsbieren met hergisting, bijvoorbeeld vatbier en flessenbier, zijn dergelijke behandelingen niet mogelijk, omdat de aanwezige levensvatbare micro-organismen een onderdeel zijn van het productieproces van die bieren.
For some specialty beers, like the top-fermenting beers with re-fermentation, for instance cask-conditioned beer and bottle-conditioned beer, such treatments are not possible because the present viable micro-organisms are part of the production process of those beers.

Wanneer de huurder op dat tijdstip geen gastbier afnam van een andere aanbieder, wordt het vatbier waarvan S& N het meeste heeft geleverd, van de berekening uitgesloten.
Where the tenant is not currently purchasing a guest ale from another supplier, the S& N supplied cask ale with the largest volume is excluded from the calculation.

5 Op grond van de exclusieve afnameverplichting is de gebonden exploitant verplicht de in het contract gespecificeerde bieren die hij nodig heeft voor de verkoop in zijn drankgelegenheid, exclusief te betrekken bij Whitbread of de door deze aangewezen tussenpersoon, met uitzondering van één merk vatbier en, sinds 1 april 1998, één flessenbier.
5 The exclusive purchasing obligation compels the lessee to buy exclusively from Whitbread or its nominee the beers specified in the agreement which the lessee requires for sale in his establishment, with the exception of one cask-conditioned draught beer and, from 1 April 1998, one bottle-conditioned beer.

De huurder verbindt zich ertoe alle gespecificeerde bieren van Bass of van de door het concern aangestelde leverancier af te nemen, met uitzondering van één-merk vatbier en, tegen eind maart 1998, één-merk flessenbier (clausule betreffende gastbier).
The lessee agrees to buy all specified beers from Bass or its nominee with the exception of one brand of cask-conditioned draught beer and, by the end of March 1998, one brand of bottle-conditioned beer (guest-beer clause).

- de huurders moeten het recht hebben om één vatbier (een bier dat op vat gegist is) (4) af te nemen van een andere bron dan de brouwer/eigenaar (het zogenaamde gastbier);
- their tenants would have the right to buy one cask-conditioned ale (a beer which undergoes fermentation in the cask (4) from a source other than the brewer/landlord (the so-called guest beer), and

(181) Tabel 3 (overweging 108) geeft duidelijk aan dat het prijsverschil tussen de door gebonden huurders betaalde prijs (de catalogusprijs van Bass min de kortingen op de inkoop van vatbier), en de door individuele ongebonden exploitanten betaalde gemiddelde prijs ieder jaar is toegenomen gezien de steeds hogere kortingen die aan deze zelfstandige ongebonden exploitanten worden toegekend.
(181) Table 3 (recital 108) indicates clearly that the price differential between the price paid by tied lessees (the Bass list price minus discounts on cask-ale purchases) and the average price paid by individual free-trade operators has increased every year in view of the increasing discounts granted to such individual free traders.

- de huurder mag a) bier dat van hetzelfde type is als een gespecificeerd bier, maar niet door Whitbread of zijn aangestelde tussenpersonen wordt geleverd, of b) ander bier in de drankgelegenheid verkopen of voor verkoop uitstallen dan wel in de drankgelegenheid brengen met het oog op verkoop ervan aldaar, tenzij i) het bier verpakt is in flessen, blikken of andere kleine recipiënten, of ii) het vatbier betreft waarvan de verkoop in die vorm gebruikelijk of noodzakelijk is om te voldoen aan een voldoende vraag bij de huurder (concurrentieverbod).
- the tenant shall not sell or expose for sale in the premises or bring on to the premises for the purpose of sale therein: (a) any beer which is of the same type as a specified beer but which is not supplied by Whitbread or its nominees; or (b) any other beer unless (i) either it is packaged in bottles, cans or other small containers, or (ii) it is in draught form and the sale of that beer in draught form is customary or is necessary to satisfy a sufficient demand from the lessee's circumstances (non-competition obligation).

De huurder verbindt zich ertoe alle gespecificeerde bieren af te nemen van Whitbread of de door deze aangestelde tussenpersoon, met uitzondering van één merk vatbier ("gastbier"-clausule).
The lessee agrees to buy all specified beers from Whitbread or its nominee with the exception of one brand of cask conditioned draught beer (guest beer clause).

(150) Tabel 3 (punt 77) geeft duidelijk aan dat het prijsverschil tussen de door gebonden huurders betaalde prijs (de catalogusprijs van S& N min de kortingen op de inkoop van vatbier), en de door zelfstandige ongebonden exploitanten betaalde gemiddelde prijs, ieder jaar is toegenomen gezien de steeds hogere kortingen die aan deze zelfstandige ongebonden exploitanten worden toegekend.
(150) Table 3 (recital 77) indicates clearly that the price differential between the price paid by tied lessees (the S& N list price minus discounts on cask-ale purchases) and the average price paid by individual free-trade operators has increased every year in view of the increasing discounts granted to such individual free traders.

De Commissie erkent dat smaakbewuste drinkers het verschil kunnen proeven tussen een vatbier met gisting op vat en een vatbier zonder gisting op vat van hetzelfde merk.
The Commission recognises that discerning drinkers can taste the difference between the cask-conditioned and the kegged version of the same brand.

- de huurders moeten het recht hebben één vatbier (een bier dat op vat gegist is)(8) af te nemen van een andere aanbieder dan de brouwerij/eigenaar, hierna "de gastbierclausule" genoemd, en
- their tenants/lessees would have the right to buy one cask-conditioned ale (a beer with fermentation in the cask)(8) from a source other than the brewer/landlord (hereinafter: "the guest beer clause"),

(54) Het prijsverschil is het verschil tussen de gemiddelde kortingen uitgedrukt in GBP per vat, die Whitbread toekent aan klanten die individuele, ongebonden exploitanten zijn, ten aanzien van een standaardassortiment van producten en de kortingen die zij toekent aan de WPP-huurders. Deze laatste omvatten zowel de eigenlijke kortingen op de aankoop van vatbier als het verschil tussen de lagere catalogusprijzen van WPP en de gewone prijslijst van Whitbread.
(54) The price differential is the difference between the average discounts in GBP/barrel granted by Whitbread to its individual free-house operator-clients across a typical product mix, and the discounts granted to the WPP lessees which include the actual discounts on cask-ale purchases and the value of the lower WPP list prices as compared to the Whitbread price list.

(21) Het cijfer van 10 % voor de afzet via de door een afnameverplichting gebonden drankgelegenheden die eigendom zijn van brouwerijen, in 1997, omvat de verplichte afnamen van de huurders en het vatbier dat de huurders van de landelijke brouwerijen bij hun brouwer/verhuurder met een korting betrekken(13).
(21) The 10 % figure for sales going through the tied estates of the brewers in 1997 includes the tied purchases of the lessees and the cask-conditioned beer that the tenants and lessees of the national brewers purchase, at a discount, from their landlord-brewer(13).

Andere huurders hebben gewezen op de zogenoemde "plus pounds", een korting die door Whitbread wordt aangeboden bij de aanschaf van vatbieren die niet onder de binding van de bierleveringsclausules vallen.
Other lessees have referred to 'plus pounds`, a form of discounts offered by Whitbread on purchases of non-tied and cask-conditioned ales.

In de eerste plaats doet een beschikking op grond van artikel 85, lid 3, met betrekking tot een overeenkomst waarin tot april 1998 slechts de "oude" gastbierclausule, meer bepaald inzake vatbier, stond, geen afbreuk aan de uiteindelijke uitspraak in een zaak die betrekking heeft op artikel 30.
First of all, a decision pursuant to Article 85(3) in respect of an agreement that incorporates up to April 1998 only the 'old` guest-beer clause, namely the cask-conditioned beer, is without prejudice to a final judgment on the Article 30 matter.

- de huurders moesten het recht hebben één vatbier (een bier dat op vat gegist is) (4) af te nemen van een andere bron dan hun brouwer/verhuurder (het zogenaamde "gastbier");
- their tenants would have the right to buy one cask-conditioned ale (a beer with fermentation in the cask) (4) from a source other than the brewer/landlord (the so-called guest beer), and

(43) De huurder verbindt zich ertoe alle gespecificeerde bieren van Bass of de door deze aangestelde tussenpersoon af te nemen, met uitzondering van één merk vatbier en, sinds 1 april 1998, één flessenbier (gastbierclausule).
(43) The lessee agrees to buy all specified beers from Bass or its nominee with the exception of one brand of cask-conditioned draught beer and, by the end of March 1998, one brand of bottle-conditioned beer (guest beer clause).

- de huurders moesten het recht hebben één vatbier (een bier dat op vat gegist is)(8) af te nemen van een andere aanbieder dan hun brouwerij/verhuurder, hierna "de gastbierclausule" genoemd, en
- their tenants/lessees would have the right to buy one cask-conditioned ale (a beer with fermentation in the cask)(8) from a source other than the brewer/landlord (hereinafter: "the guest beer clause"),

Artikel 6 verplicht de caféhouder, zich voor vatbier, bier in flessen en bier in blik met produkten en goederen van de brouwerij te bevoorraden en alcoholvrije dranken bij de dochtermaatschappijen van de brouwerij te betrekken .
Clause 6 of the contract required the publican to obtain supplies of draft, bottled and canned beer from the brewery, and soft drinks from the brewery's subsidiaries.

(12) Dit wordt soms ook een "gastbier" genoemd, ook al heeft de juridische omschrijving "gastbier" betrekking op de aankoop van één vatbier van een andere leverancier (zie overweging 16).
(12) This is also sometimes called a guest beer, although the legal definition of a guest beer refers to the purchase of a cask-conditioned beer from another supplier (see recital 16).

Het prijsverschil is het verschil tussen de gemiddelde kortingen in £ sterling per vat die door Whitbread aan haar klanten onder de zelfstandige ongebonden exploitanten worden toegekend ten aanzien van een standaardassortiment van producten en de kortingen die worden toegekend aan de WPP-huurders; deze laatste omvatten zowel de eigenlijke kortingen op de aankoop van vatbier als het verschil tussen de lagere tarieven van WPP en de gewone prijslijst van Whitbread.
The price differential is the difference between the average discounts in £/barrel granted by Whitbread to its individual free-house operator-clients across a typical product mix and the discounts granted to the WPP lessees which include the actual discounts on cask ale purchases and the value of the lower WPP list prices as compared to the Whitbread price list.