veelmeer oor Engels

veelmeer

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

rather

bywoord

De rijkdommen van inzicht hangen veelmeer af van de oprechtheid en de diepte van waardering, dan van de hoeveelheid parate kennis van de waarheid.
The riches of understanding depend on the sincerity and depth of appreciation, rather than on the amount of head knowledge of the truth.

voorbeelde

Zullen wij ons niet veelmeer aan de Vader van ons geestelijke leven onderwerpen en leven?
Shall we not much more subject ourselves to the Father of our spiritual life and live?

Neen, hun maken van volgelingen kenmerkt zich veelmeer door volharding en ernst, ja, grote ernst.
No, their discipling work is much more persistent than that and serious, yes, very serious.

Zoals Paulus het uitdrukte: „Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn geworden, worden gered door zijn leven.
As Paul expressed it: “For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.

Jezus deed geen poging zich van het loven te weerhouden. Er staat veelmeer van hem geschreven: „En het geschiedde daarna, dat hij het land doortrok van stad tot stad en van dorp tot dorp, terwijl hij overal de vreugdeboodschap verkondigde van het koninkrijk Gods; en met hem waren de twaalven.” — Luk. 8:1, Brouwer.
Rather, as it is written, “And it occurred afterwards that he traveled through every city and village, publishing and proclaiming the glad tidings of the kingdom of God; and the twelve were with him.”—Luke 8:1, Diaglott.

3:7-11: „Indien bovendien het reglement dat de dood toedient en dat met letters in stenen werd gegrift, in heerlijkheid tot stand kwam, zodat de zonen van Israël niet oplettend naar het aangezicht van Mozes konden kijken wegens de heerlijkheid van zijn aangezicht, een heerlijkheid die weggedaan zou worden, waarom zou het toedienen van de geest dan niet veelmeer met heerlijkheid zijn? . . .
3:7-11: “If the code which administers death and which was engraved in letters in stones came about in a glory, so that the sons of Israel could not gaze intently at the face of Moses because of the glory of his face, a glory that was to be done away with, why should not the administering of the spirit be much more with glory? . . .

„Veelmeer zullen wij daarom, aangezien wij nu door zijn bloed rechtvaardig verklaard zijn, door bemiddeling van hem van gramschap worden gered.” — Romeinen 5:9.
“Much more, therefore, since we have been declared righteous now by his blood, shall we be saved through him from wrath.” —Romans 5:9.

Veelmeer zullen wij daarom, aangezien wij nu door zijn bloed rechtvaardig zijn verklaard, door bemiddeling van hem van gramschap worden gered.” — Romeinen 4:24 tot 5:2, 9.
Much more, therefore, since we have been declared righteous now by his blood, shall we be saved through him from wrath.” —Romans 4:24 through 5:2, 9.

Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn, gered worden door zijn leven.” — Romeinen 5:8, 10.
For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.” —Romans 5:8, 10.

Dienovereenkomstig schreef Paulus: „Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn, gered worden door zijn leven.” — Rom.
Accordingly, Paul wrote: “For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.” —Rom.

Maar toen ze erop lette, kwam ze tot de conclusie dat er veelmeer zwarten aan boord waren dan blanken.
When she thought about it more closely, she realized that the blacks on board outnumbered the white masters.

De laatste tijd word ik omringd door veelmeer politie als ik uit het busje stap.
You know, lately I have been surrounded by a lot more police as I step off the sardine van.

Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn, gered worden door zijn leven.” — Rom.
For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.” —Rom.

Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn, gered worden door zijn leven” (Ro 5:8-10).
For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.”

14 Dit is nog veelmeer het geval met betrekking tot de waarheid van Gods Woord.
14 Much more is this so with respect to the truth of God’s Word.

Veelmeer zullen wij daarom, daar wij thans rechtvaardig zijn verklaard door zijn bloed, door middel van hem van toorn worden behouden” (Rom.
Much more, therefore, since we have been declared righteous now by his blood, shall we be saved through him from wrath.”

Want indien wij, toen wij vijanden waren, met God werden verzoend door middel van de dood van zijn Zoon, zullen wij veelmeer, nu wij verzoend zijn, gered worden door zijn leven.
For if, when we were enemies, we became reconciled to God through the death of his Son, much more, now that we have become reconciled, we shall be saved by his life.

De relevante vraag is veelmeer of - gegeven de economische omstandigheden op de markt en gelet op de aard en de omvang van de in de betrokken bepalingen voorziene beperking van hun handelsvrijheid - samenwerking tussen boseigenaren die 75 % van het binnenlandse aanbod van rondhout voor hun rekening nemen, van dien aard moet worden geacht dat zij onder het verbod van artikel 53, lid 1, valt.
Rather, the relevant question is whether or not, given the economic circumstances prevailing on the market, a cooperation between forest owners representing 75 % of the domestic supply of round wood, implying the character and scope of restrictions on their commercial freedom envisaged in the statutes concerned, can be considered to be of such a nature as to fall under the prohibition of Article 53 (1).

‘Ze had dus gelogen en wist van de overval en de daders veelmeer dan zij deed voorkomen.’
“So, obviously she lied and knew more about the hold-up and the robbers than she let on.”

Veelmeer moeten we de boodschap aannemen die ons in de bijbelse gelijkenis van de farizeeër en de tollenaar overgeleverd is (vgl. Lc.
Instead, we should take to heart the message of the Gospel parable of the Pharisee and the tax collector (cf.

Veelmeer beperkt het zich uitsluitend tot zogenaamde „hoogspecialistische” medische behandelingen in het buitenland.
Instead, it merely applies to so-called ‘highly specialist’ medical treatment abroad.

Uit de getallen spreekt veelmeer de liefde en toewijding van godvrezende mannen, vrouwen en kinderen over de hele wereld.
Rather, it is a reflection of the love and devotion of godly men, women, and children throughout the earth.

+ 11 Want indien dat wat weggedaan zou worden, met heerlijkheid werd ingevoerd,+ veelmeer zou dan dat wat blijft, met heerlijkheid zijn.
+ 11 For if that which was to be done away with was brought in with glory,+ much more would that which remains be with glory.

9 – Aangezien deze bepaling permissief is geformuleerd („de bepalingen van deze richtlijn [vormen] geen beletsel voor de handhaving of invoering door een lidstaat [...] van alle belastingen, rechten en heffingen die niet het karakter van omzetbelasting bezitten”), moet er wellicht veelmeer van worden uitgegaan dat het verbod voortvloeit uit de richtlijn als geheel, met haar behoorlijk uitvoerige harmonisatievoorschriften, en uit artikel 10, tweede alinea, EG, dat bepaalt dat de lidstaten zich moeten onthouden van alle maatregelen welke de verwezenlijking van de doelstellingen van het Verdrag in gevaar kunnen brengen, waarbij artikel 33, lid 1, het verbod verduidelijkt door de precisering dat het enkel geldt voor belastingen die het karakter van omzetbelasting bezitten.
9 – Since that provision is couched in permissive terms (‘... this Directive shall not prevent a Member State from maintaining or introducing ... any taxes, duties or charges which cannot be characterised as turnover taxes ...’) it might be thought preferable to view the prohibition as flowing rather from the directive as a whole, with its rather detailed harmonisation requirements, and from the second paragraph of Article 10 EC, which prohibits any measure which could jeopardise the attainment of the objectives of the Treaty, with Article 33(1) of the directive clarifying the prohibition by specifying that it concerns only levies which can be characterised as turnover taxes.

Want indien door de overtreding van die ene man de dood als koning heeft geheerst door bemiddeling van hem, zullen veelmeer zij die de overvloed van de onverdiende goedgunstigheid en van de vrije gave van rechtvaardigheid ontvangen, als koningen in het leven regeren door bemiddeling van die ene persoon, Jezus Christus.” — Rom.
For if by the trespass of the one man death ruled as king through that one, much more will those who receive the abundance of the undeserved kindness and of the free gift of righteousness rule as kings in life through the one person, Jesus Christ.”—Rom.

Veelmeer zullen wij daarom, aangezien wij thans rechtvaardig zijn verklaard door zijn bloed, door bemiddeling van hem van toorn worden gered.
Much more, therefore, since we have been declared righteous now by his blood, shall we be saved through him from wrath.