veiligheidsmarge oor Engels

veiligheidsmarge

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

safety margin

naamwoord

A time buffer, specified in days, that is added to order due dates to protect against unplanned delays in the item lead time.

Bovendien wordt die veiligheidsmarge nog vergroot door de zeer lage schuldquote van Luxemburg.
Moreover, the very low level of government debt ratio enhances this safety margin.

voorbeelde

„Dreiging” : gebeurtenissen of fouten die zich voordoen buiten de invloedssfeer van het cockpitpersoneel, welke de operationele complexiteit vergroten en die onder controle moeten worden gehouden om de veiligheidsmarge te behouden.
‘Threat’ means events or errors which occur beyond the influence of the flight crew, increase operational complexity and which must be managed to maintain the margin of safety.

Wat betreft de geschatte grondwaardestijging met 1,7 %, die wordt gehanteerd als het geschatte inflatiepercentage, wordt in de taxatie een correctiemechanisme toegepast: na 20 jaar wordt op de opgebouwde grondwaarde een risicoafslag van 22,5 % toegepast als veiligheidsmarge.
Regarding the assumed land value increase of 1,7 %, taken as the assumed inflation rate, the valuation includes a correction mechanism: after 20 years a deduction from the accumulated value of the land of 22,5 % is included as a safety margin.

Alle significante opnameroutes moeten in aanmerking worden genomen, alsook de systemische effecten, en de veiligheidsmarge (Margin of Safety- MoS) moeten op basis van een niet waargenomen nadelig effect-niveau (no observed adverse effects level- NOAEL) worden berekend
All significant toxicological routes of absorption shall be considered as well as the systemic effects and margin of safety (MoS) based on a no observed adverse effects level (NOAEL) shall be calculated

Toch verschaft deze kennelijk een veiligheidsmarge die ruim genoeg is om gedurende de gehele programmaperiode te voorkomen dat het tekort bij normale macro-economische fluctuaties de drempel van 3% van het BBP overschrijdt.
However, it seems to provide a sufficient safety margin against breaching the 3% of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations over the programme period.

Rekening houdend met de belangrijke risico's voor de begrotingsdoelen zou de koers van het programma geen voldoende veiligheidsmarge bieden ter voorkoming van een eventuele overschrijding van de drempel van 3 % voor het begrotingstekort van het BBP aan het einde van de programmaperiode.
Taking into account the important risks to the budgetary targets, the stance in the programme would not provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit limit by the end of the programme period.

Toen de EMU van start ging was de eerste stap te verzekeren dat de begrotingssituaties van de lidstaten een veiligheidsmarge opleveren die groot genoeg is om de automatische stabilisatoren in perioden van conjunctuurverzwakking te laten werken zonder dat het gevaar bestaat dat de voor het overheidstekort geldende bovengrens van 3% van het BBP wordt overschreden.
When EMU was launched, the first step was to ensure that Member States' budgetary positions would create a sufficient safety margin so that the automatic stabilisers could operate in cyclical downturns without endangering the 3% of GDP deficit ceiling.

Om te vermijden, of het risico te beperken, dat zij de 50 %-doelstelling net missen (en dus de volledige EEG-heffing moeten betalen op de hele portefeuille), nemen de elektriciteitsleveranciers EEG-elektriciteit af met een veiligheidsmarge, d.w.z. dat zij meer dan de vereiste 50 % afnemen, soms tot 60 %.
In order to avoid or minimise the risk of narrowly missing the 50 % target (in which case the full EEG surcharge would be due on the whole portfolio), electricity suppliers purchase EEG electricity with a safety margin, that is to say, in excess of the 50 % needed, sometimes up to 60 %.

Deze budgettaire middellangetermijndoelstellingen per lidstaat kunnen afwijken van het vereiste van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is of een overschot vertoont, waarbij een veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde voor het overheidstekort van 3% van het bbp wordt geboden.
These Member-State-specific medium-term budgetary objectives may diverge from the requirement of a close to balance or in surplus position, while providing a safety margin with respect to the 3% of GDP government deficit ratio.

In het bedrag was een veiligheidsmarge ingebouwd voor onvoorziene gebeurtenissen op het bouwterrein en aanzienlijke prijsschommelingen.
The amount included a security margin for unforeseen events at the construction site and significant price fluctuations.

Sinds de mens onvolmaakt werd, heeft deze overvloed gediend als veiligheidsmarge, zoals door vooraanstaande fysiologen wordt erkend.
Since man became imperfect this abundance has served as a margin of safety, even as noted by outstanding physiologists.

Deze strategie biedt ook een voldoende veiligheidsmarge om gedurende de gehele programmaperiode het hoofd te kunnen bieden aan normale conjunctuurfluctuaties zonder de referentiewaarde van het tekort, te weten # % van het BBP, te overschrijden
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the # % of GDP deficit ceiling with normal macroeconomic fluctuations for the entire period

Bovendien biedt deze strategie een voldoende veiligheidsmarge om het hoofd te kunnen bieden aan normale conjunctuurfluctuaties zonder dat de referentiewaarde van het tekort, te weten 3 % van het BBP, wordt overschreden.
In addition, it provides a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations in each year.

Nou, daar gaat mijn veiligheidsmarge van twee lichtjaar.
Well, so much for my two-light-year safety zone.

Een passende veiligheidsmarge is normaliter 100, maar een grotere of kleinere marge kan passend zijn, afhankelijk van onder andere de aard van het kritiek toxicologisch effect.
An appropriate MOS is typically 100 but an MOS higher or lower than this may be appropriate depending on, among other things, the nature of the critical toxicological effect.

Op basis van beoordelingen door de Commissie en het bij artikel 109 C ingestelde comité onderzoekt de Raad in het kader van het multilaterale toezicht op grond van artikel 103, rekening houdend met specifieke nationale omstandigheden in de niet-deelnemende lidstaten, of de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn verenigbaar zijn met de veiligheidsmarge die noodzakelijk is om een buitensporig tekort te voorkomen, of de economische veronderstellingen waarop het programma gebaseerd is, realistisch zijn en of de genomen en/of voorgestelde maatregelen afdoende zijn om het nagestreefde aanpassingstraject naar de begrotingsdoelstellingen voor de middellange termijn te verwezenlijken en duurzame convergentie te bewerkstelligen.
Based on assessments by the Commission and the Committee provided for in Article 109c, the Council shall, within the framework of multilateral surveillance pursuant to Article 103, examine whether, having regard to specific national characteristics of non-participating Member States, the medium-term budgetary objective is compatible with the safety margin needed to ensure the avoidance of an excessive deficit, whether the economic assumptions on which the programme is based are realistic and whether the measures being taken and/or proposed are sufficient to achieve the targeted adjustment path towards the medium-term budgetary objective and to achieve sustained convergence.

De lidstaten die dergelijke hervormingen doorvoeren, wordt toegestaan van het aanpassingstraject richting middellangetermijnbegrotingsdoelstelling of van de doelstelling zelf af te wijken, met dien verstande dat de afwijking de nettokosten van de hervorming van de openbaar beheerde pijler moet weerspiegelen en een tijdelijk karakter draagt, en dat een passende veiligheidsmarge ten opzichte van de referentiewaarde voor het tekort wordt aangehouden.
Member States implementing such reforms shall be allowed to deviate from the adjustment path to their medium-term budgetary objective or from the objective itself, with the deviation reflecting the net cost of the reform to the publicly managed pillar, under the condition that the deviation remains temporary and that an appropriate safety margin with respect to the deficit reference value is preserved.

Meer in het algemeen werden verdere consolidatie-inspanningen uitgesteld (zie Kader # ). Bij een scherpe of een aanhoudende groeivertraging zouden de overheidstekorten in een aantal landen gemakkelijk de # %- grens kunnen naderen of zelfs overschrijden, omdat de huidige begrotingsprogramma 's geen toereikende veiligheidsmarge bevatten om de automatische stabilisatoren ten volle te laten werken zonder gevaar voor buitensporige begrotingstekorten
The projected fiscal effort in some countries could be regarded as being unambitious in the light of the favourable forecasts for real growth and interest rates. More generally, further consolidation efforts have been postponed (see Box

Na inactivering moet de volledige batch vrij zijn van besmettelijk virus, en de veiligheidsmarge moet ongeveer 3 log10 bedragen (gebaseerd op extrapolatie);
The range of inactivation must be such that the batch as a whole is free from infective virus, and the safety margin should be in the range of about 3 log10 (based on extrapolation); and

Deze verhoging weerspiegelt de hogere behoeften aan betalingskredieten in verband met de opname van het Europees Ontwikkelingsfonds in de begroting en de financiering van nieuwe prioriteiten, en biedt tegelijkertijd een veiligheidsmarge die groot genoeg is om ervoor te zorgen dat de Unie onder alle omstandigheden aan haar financiële verplichtingen kan voldoen.
This increase is reflecting the higher payment needs for the integration of the European Development Fund into the budget and the financing of new priorities while providing a sufficient safety margin in order to ensure that the Union is able – under any circumstances – to fulfil its financial obligations.

c) een aanvullende premie wordt geheven om een passende veiligheidsmarge te vormen;
(c) an additional premium is collected in order to set up a safety margin of an appropriate amount;

Aangezien de in het programma vastgestelde middellangetermijndoelstelling ambitieuzer is dan de minimumbenchmark (geraamd op een tekort van 1,25 % van het BBP), mag worden aangenomen dat de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge tegen het ontstaan van een buitensporig tekort zal bieden.
As the MTO identified in the programme is more demanding than the minimum benchmark (estimated at -1,25 %), its achievement should fulfil the aim of providing a safety margin, against the occurrence of an excessive deficit.

Aangezien de MTD van het programma ambitieuzer is dan het minimumreferentiepunt (geraamd op een tekort van bijna 2 % van het BBP), zou de verwezenlijking ervan een veiligheidsmarge moeten bieden die ruim genoeg is om een buitensporig tekort te voorkomen.
As the programme's MTO is more demanding than the minimum benchmark (estimated at a deficit of almost 2 % of GDP), its achievement should fulfil the aim of providing a safety margin against the occurrence of an excessive deficit.

De douche zou me de rest van mijn veiligheidsmarge kosten.
The shower would cost me the rest of my safety margin.

Bijgevolg lijkt het in het programma geschetste begrotingsbeleid te volstaan voor de handhaving van de in het stabiliteits- en groeipact vastgelegde middellangetermijndoelstelling van een begrotingssituatie die vrijwel in evenwicht is. Ook moet worden gezorgd voor een veiligheidsmarge die groot genoeg is om te voorkomen dat de tekortdrempel van 3 % van het BBP bij normale macro-economische schommelingen wordt overschreden.
Therefore the budgetary stance in the programme seems sufficient to maintain the Stability and Growth Pact's medium-term objective of budgetary position of close-to-balance; it should also provide a sufficient safety margin against breaching the 3 % of GDP deficit threshold with normal macroeconomic fluctuations.

Aangezien de waarde van het vermogen fluctueert, moet het de fondsen worden toegestaan om bij wijze van veiligheidsmarge overschotten op te bouwen (waaraan om fiscale redenen grenzen kunnen worden gesteld, aangezien een hogere totale premieafdracht de belastingopbrengsten vermindert), ofwel moeten zij verplicht worden andere stappen te ondernemen om het risico van een kapitaaltekort te dekken.
As asset values fluctuate pension funds must either be allowed to hold surpluses as a safety margin (this may be limited for tax reasons as higher contributions diminish tax revenue) or required to take other action to address the risk of underfunding.