veldheer oor Engels

veldheer

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

general

naamwoord

Ter ere van sommige veldheren werden triomfbogen gebouwd.
Triumphal arches were built in honor of some generals.

commander

naamwoord

Hij was een ervaren veldheer.
He was the most experienced commander in Westeros.

military leader

naamwoord

voorbeelde

'Ik doel op zijn benoeming als veldheer van het leger in het Noorden,' vervolgde Tom.
“I mean his appointment to command the army of the North,” continued Tom.

Een van de hoogste vormen van eerbetoon die de Romeinse senaat een zegevierende veldheer verleende, was hem toestemming te geven zijn overwinning met zo’n plechtige, kostbare processie te vieren.
One of the highest honors the Roman Senate bestowed on a conquering general was to allow him to celebrate his victory with such a formal, costly procession.

Na deze overwinning ondernam Herodes stappen om zijn positie te behouden door de Romeinse veldheer Marcus Antonius ertoe te overreden Antigonus te doden en door de belangrijkste partijgangers van Antigonus — in totaal 45 man — ter dood te laten brengen.
After this victory Herod took steps to maintain his position by persuading the Roman Mark Antony to kill Antigonus and by seeking out the principal members of Antigonus’ party, 45 men in all, and putting them to death.

Tarquinius was de eerste Romeinse veldheer die een triomf hield, een processie om een overwinning te vieren.
Tarquin was the first Roman commander to hold a triumph, a military procession to celebrate a victory.

Hij bewonderde het strategische genie van de veldheer.
He was a great admirer of the general’s strategic genius.

De volgende ronde in de Romeinse burgeroorlogen bracht Caesars veldheer Antonius naar Egypte.
The next round in the Roman civil wars brought Caesar’s general Antony to Egypt.

Dan zal hij als zegevierende theocratische Veldheer u in zijn triomftocht meevoeren terwijl al zijn Getuigen voorwaarts gaan in deze hedendaagse bediening van heerlijkheid!
Then, as a triumphant theocratic General, he will lead you in his victorious procession as all of his Witnesses press forward in this modern-day ministry of glory!

'Zie ik er soms uit als een vleier en een hielenlikker, veldheer?
“Do I look like a flatterer or a bootlicker, Commander?

Nebukadnezar zendt zijn veldheer Holofernes op een veldtocht naar het W om alle aanbidding behalve die van Nebukadnezar uit te roeien.
Nebuchadnezzar sends his officer Holofernes on a campaign to the W to destroy all worship except that of Nebuchadnezzar himself.

‘De lof van een groot veldheer is de mooiste beloning voor een soldaat,’ kreeg hij ten antwoord.
“The praise of a great commander is a soldier’s highest reward,” said Repnín.

Wanneer vijandelijke legers het beleg sloegen voor versterkte plaatsen, hadden ze wachters of wachtposten die hun veldheren militaire informatie moesten verstrekken (Jer 51:12).
(2Ki 17:9; 2Ch 20:24; Job 27:18; Isa 1:8) Siege forces attacking fortified places had watchmen or sentries to give their commanders military intelligence.

Den avond vóór den slag stelde één der veldheeren Alexander voor, de Perzen gedurende den nacht aan te vallen.
The evening before the battle one of Alexander’s generals proposed to him to attack the Persians in the night.

Lucullus en Isauricus, de twee oude veldheren, kwamen tegelijk aan.
Lucullus and Isauricus, the two old generals, arrived together.

En hoe rijk moet ik dan wel niet zijn, dat ik een Ierse veldheer heb die me kleedt?’
And how rich need I be that I have an Irish chieftain to dress me?”

Hij wekte de indruk van een veldheer, trots, zich van zijn macht bewust.
He looked like a general—proud, aware of his power.

'De veldheer, de veroveraar, de koning der koningen, de op aarde neergedaalde zoon van de heilige Zon, Ammon-Râ...
“The warrior, the conqueror, the king of kings, the son of the sacred sun-god, Ammon-Râ, descended upon earth.

Hij is een man die eene natie meer tot eer verstrekt dan de grootste veldheeren.
Such a man brings a nation more honor than the greatest commanders!

Hij bleek een briljante veldheer te zijn.
He turned out to be a brilliant field commander.

Deed zich de veteraan ongelukkiglijk reeds gevoelen in den veldheer?
Did the veteran make himself disastrously felt in the leader?

De oorlog was voorbij en de zegevierende veldheer werd geeerd met een toevoeging aan zijn reeks namen: Africanus.
The war was over, and the triumphant general was honored with a title to add to his ordinary names—Africanus.

Hij marcheerde zoals de oude Romeinse veldheren over wie mijn vader zo vaak vertelde.
He marched ahead of my sister like one of the ancient Roman generals my father had told me about.

Veldheer, uw vrouw is gevangengenomen door de Fransen.
General, your wife has been captured by the French.

Die eigenschap wierp een smet op de laatste jaren van de goede koning Asa en was er de oorzaak van dat koning Uzzia, de geniale veldheer, het laatste deel van zijn leven met melaatsheid geslagen in afzondering moest doorbrengen.
It blemished the last years of good King Asa, and because of it, King Uzziah, the military genius, spent the final part of his life as an isolated leper.

De Romeinse veldheer Caesar versleutelde berichten door iedere letter te vervangen door de letter die drie plaatsen verder in het alfabet volgt, dus A door D, B door E enzovoort.
Julius Caesar encrypted messages simply by replacing each letter with the letter three places further on in the alphabet (A became D, B became E, etc.).

Daar zit de grote veldheer dan, niet wetend waar hij naartoe moet met zijn woede.
There sits the commander, not knowing where to direct his rage.