ventôse oor Engels

ventôse

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

Ventôse

eienaam

the sixth month of the French Republican Calendar

voorbeelde

Het beroep van notaris in Frankrijk is geregeld bij de wet van 25 Ventôse jaar XI op het notarisberoep alsmede in een aantal specifieke bepalingen, met name in het wetboek van burgerlijke rechtsvordering.
In France, the profession of notary is governed by the Law of 25 Ventose of Year XI and other specific provisions laid down, notably, in the Code of Civil Procedure.

1) vast te stellen dat het Koninkrijk België, door een maatregel te nemen als neergelegd in artikel 35, lid 3, van wet 25 Ventôse jaar XI op het notarisberoep, zoals gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999, die de toegang tot het beroep van notaris aan uitsluitend personen met de Belgische nationaliteit voorbehoudt, de krachtens artikel 43 EG en artikel 45, eerste alinea, EG op hem rustende verplichtingen niet is nagekomen;
(1) declare that, by adopting a measure such as that provided for in Article 35(3) of the Law of 25 Ventose of Year XI, as amended by the Law of 4 May 1999, limiting access to the profession of notary exclusively to Belgian nationals, the Kingdom of Belgium has failed to fulfil its obligations under Article 43 EC and the first paragraph of Article 45 EC;

12 Overeenkomstig artikel 19 van de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, leveren de notariële akten „bewijs op in rechte en zijn zij in de gehele Republiek uitvoerbaar”.
12 Under Article 19 of the Law 25 ventôse Year XI on the organisation of the notariat, notarial acts ‘are authentic legal instruments and are enforceable throughout the territory of the Republic’.

15 – Zie de reeds aangehaalde wet 25 Ventôse jaar XI, alsmede bijzondere bepalingen als artikel 850 van het algemeen belastingwetboek.
15 – See the Law of 25 Ventose of Year XI as well as special provisions such as those contained in Article 850 of the General Tax Code.

Hun beroep wordt geregeld bij de wet van 25 ventôse jaar XI op het notarisambt, zoals gewijzigd bij de wet van 4 mei 1999 (hierna: „ventôsewet”).
The organisation of the profession of notary is governed by the Law of 25 Ventôse Year XI on the organisation of the notarial profession (Loi du 25 ventôse an XI contenant organisation du notariat), as amended by the Law of 4 May 1999 (‘the Law of Ventôse’).

Het beroep van notaris is in België geregeld bij de wet van 25 Ventôse jaar XI alsmede in een aantal verspreide bepalingen, onder meer in het Belgisch Gerechtelijk Wetboek.
In Belgium, the profession of notary is regulated by the Law of 25 Ventose of Year XI, as well as by various provisions contained, inter alia, in the Belgian Judicial Code.

Bij wet van 15 september 1793 werd tot afschaffing van alle colleges en universiteiten van de Franse Republiek beslist, hoewel de universiteiten in Frankrijk nog actief bleven tot aan de nieuwe wet van 7 ventôse jaar III (25 februari 1795) die in hun plaats de "Écoles Centrales" stichtte.
The law of 15 September 1793 had decreed the suppression of all the colleges and universities in France, but the universities remain de facto until the new law of 7 ventôse year III (25 February 1795) creating the Écoles centrales.

7 – Artikel 9, 1, § 3 van de reeds aangehaalde wet 25 Ventôse.
7 – Article 9(1)(3) of the aforementioned Law of 25 Ventose.