ventileren oor Engels

ventileren

werkwoord

verse lucht in een ruimte brengen

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

ventilate

werkwoord

verse lucht in een ruimte brengen

Gesloten ruimten, kasten of kisten waarin accumulatoren zijn opgesteld, moeten doelmatig kunnen worden geventileerd.
Provision shall be made for effective ventilation when accumulators are installed in a closed compartment, cabinet or chest.

air

werkwoord

to ventilate

Als er problemen zijn, moeten we ze ventileren.
If there are issues, we need to air them out.

aerate

werkwoord

Blootstellen aan frisse lucht.

To expose to fresh air.

vent · fan · to ventilate · freshen · airout · giveanairing · air out · airing

voorbeelde

De Commissie heeft reeds dikwijls in haar antwoorden op schriftelijke of mondelinge vragen van leden van het Parlement duidelijk gemaakt dat haar leden mannen en vrouwen zijn die een politieke functie vervullen en die — met inachtneming van de verplichtingen die inherent zijn aan hun functie — de vrijheid behouden om, onder hun eigen verantwoordelijkheid en op een onafhankelijke manier, hun persoonlijke mening te ventileren.
As the Commission has stated on several occasions in reply to oral and written questions by Members of Parliament, its members are politicians who exercise a political function and provided they respect the obligations which go with their office, they remain free to express personal opinions in total independence and on their own responsibility.

Godzijdank dat ik deze mening niet bij de avondbijeenkomsten van Hendrik hoefde te ventileren.
Thank God that I did not venture this opinion at Henry’s evening councils.

Het gaat er gewoon om dat jij je haat jegens de Orde kunt ventileren.'
It’s just about you venting your hatred of the Order.”

Dan kunnen we niet ventileren.
Can't and still ventilate.

Motoren om te koelen en te ventileren
Motors for refrigeration and ventilation

Voordat u opnieuw in behandelde ruimten/kassen binnengaat, moet u die [grondig ventileren/gedurende (geef de periode aan) ventileren/ventileren tot de sproeistof is opgedroogd].
Ventilate treated areas/greenhouses thoroughly/time to be specified/until spray has dried before re-entry.

Ventileer het gebied van het lek of het gemorste product.
Ventilate area of leak or spill.

Ze moesten haar intuberen, dus staken ze een buisje in haar keel en begonnen haar mechanisch te ventileren.
They had to intubate her, so they put a tube down her throat and they began to mechanically ventilate her.

Apparaten, toestellen, installaties en reservoirs voor de verwarming, waterleiding, stoomgeleiding en sanitaire doelen, evenals voor het drogen, behandelen van lucht en ventileren, warmtewisselaars, warmteaccumulatoren, waterdrukreservoirs, slangpijpen, elektrische ketels, pompen en onderdelen van de hiervoor genoemde toestellen en installaties, elektrische waterverwarmers, elektrische geisers, centraleverwarmingsradiatoren, wisselaars en toestellen voor zonneverwarming, elektrische kachels: convertorkachels, oliekachels en gaskachels
Heating, water, steam, sanitary, drying, air-conditioning and ventilating apparatus, instruments, installations and tanks, heat exchangers, heat accumulators, pressure water tanks, coils, electric boilers, pump and parts for the aforesaid appliances and installations, electric water heaters, flow water heaters, central heating radiators, heat exchangers and devices for solar heating, electric convector heaters, electric oil and gas heaters

Nee, eender wanneer me er iets dwars zit, ventileer ik dat heel onschuldig aan Maggie.
No, whenever anything bothers me, I harmlessly vent it to Maggie.

‘Mijn beste John, het is uiteraard niet aan mij om een mening te ventileren over je privévriendschappen.
‘My dear John, it is not for me to opine on your private friendships, of course.

Elektrische besturings- en regelapparatuur voor apparaten voor het verwarmen, koelen, ventileren, alsmede voor variabele zonwerende installaties met name elektrische besturings- en regelapparatuur die op basis van weersvoorspellingsgegevens apparaten voor het verwarmen, koelen, ventileren alsmede variabele zonwerende installaties voorspellend besturen
Electric control and regulating apparatus for heating, cooling, ventilating, and for variable sun protection installations, in particular electric control and regulating apparatus for controlling heating, cooling, ventilating and variable sun protection installations on the basis of weather forecast data

Een Zwitser zou nooit ongevraagd zijn mening ventileren.
Swiss people never give their opinion without being asked.

Hij was geen klager, en hij had geen enkele behoefte om al zijn kwalen in het openbaar te ventileren.
He wasn’t a complainer, didn’t make a point of airing all his ills in the marketplace.

Montage en reparaties van installaties en toestellen voor het stoken, ventileren, voor de distributie en verwarming van water, inclusief onderdelen en toebehoren daarvan, installatie en reparaties van airconditioningsinstallaties
Assembly and repair of heating, air conditioning, water supply and heating equipment and apparatus, including parts and fittings therefor, installation and repair of air conditioning installations

Ik zie dat er geen opening is om de boel te ventileren.
I notice there’s no hole to ventilate the place.

VERKLARENDE NOOT: De belangrijkste onderdelen van dit proces zijn: opslag en aanpassing van het ingangsmateriaal, bezinken en scheiden van vaste stof en vloeistof, calcineren, hanteren van het product, ventileren, afvalbeheer en procesregeling.
EXPLANATORY NOTE The main functions involved in this process are: process feed storage and adjustment, precipitation and solid/liquor separation, calcination, product handling, ventilation, waste management, and process control.

> ‘Maar waarom is er daar dan geen terminal – of beter nog een speaker – zodat jij ook je gedachten kunt ventileren?’
"""Well, why isn't there a terminal in there — or better yet a speaker — so you can contribute your thoughts?"""

De leider van het onderzoek, Elaine Eaker, zegt: „Er werd vaak gedacht dat je de negatieve gezondheidseffecten van woede kunt vermijden door je woede te ventileren in plaats van op te kroppen. . . .
The director of the study, Elaine Eaker, says: “There has been a perception that you can dissipate the negative health effects of anger by letting it out instead of bottling it up. . . .

Elastische, ventilerende tape
Elastic, air-permeable adhesive tape

Ook Goebbels speelde in op Hitlers vooroordelen door die van hem zelf te ventileren.
Goebbels, too, played to Hitler’s prejudices in ventilating his own.

Proceskoelers voor het koelen, drogen en ventileren
Process chillers, refrigerating, drying and ventilating

Net als Luchino Visconti, die aan het eind van de jaren zestig eveneens veel met buitenlandse acteurs werkte, gebruikte Bertolucci zijn films om zijn eigen politieke opvattingen te ventileren; ze zijn daarom dikwijls zowel autobiografisch als hoogst controversieel.
He was a professed Marxist and, like Luchino Visconti, who similarly employed many foreign artists during the late 1960s, Bertolucci used his films to express his political views; hence they are often autobiographical as well as highly controversial.

In een noodsituatie was eensgezindheid belangrijker dan het ventileren van lichtzinnige kritiek.
In a crisis, harmony was more important than venting shallow criticism.