veralgemening oor Engels

veralgemening

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

generalisation

naamwoord

Dergelijke actuariële factoren gaan uit van grove veralgemeningen voor alle mannen en alle vrouwen en hebben geen rechtvaardigingsgrond.
Such actuarial factors make broad generalisations about all men and all women and cannot be justified.

generalization

naamwoord

Duidelijke afspraken over de veralgemening van dit principe komt de transparantie ten goede.
Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.

voorbeelde

Overwegende dat een verplichting om de euro-eenheid te gebruiken uitsluitend op basis van communautaire wetgeving kan worden opgelegd; dat de deelnemende lidstaten het gebruik van de euro-eenheid in transacties met de overheidssector mogen toestaan; dat, overeenkomstig het door de Europese Raad van Madrid aangenomen referentiescenario, de communautaire wetgeving tot vaststelling van het tijdschema voor de veralgemening van het gebruik van de euro-eenheid, individuele lidstaten een zekere marge kan toestaan;
Whereas any obligation to use the euro unit can only be imposed on the basis of Community legislation; whereas in transactions with the public sector participating Member States may allow the use of the euro unit; whereas in accordance with the reference scenario decided by the European Council at its meeting held in Madrid, the Community legislation laying down the time frame for the generalisation of the use of the euro unit might leave some freedom to individual Member States;

Ten derde om de verwijzing naar Europese normen te veralgemenen en aldus het gebruik van aanvullende Europese normen mogelijk te maken.
Third, to generalise the reference to European Standards in order to allow the use of additional European Standards.

Hetzelfde geldt wanneer de betrokken lidstaat zich kan beroepen op elementen die een eerste stap naar een veralgemening van de onderzochte maatregel kunnen vormen.
The same applies where the Member State concerned can produce evidence of a first stage towards generalisation of the measure under consideration.

De Europese Gemeenschap is begonnen met het uitwerken van dergelijke procedures: een veralgemening van procedures die de door de deskundigen zelf gewenste transparantie moeten garanderen, waarborgt een zo groot mogelijke objectiviteit van de expertises.
The European Community has started to outline these procedures: rolling out transparency procedures, as called for by the experts themselves, ensures that the experts' opinions are as objective as possible.

Ook werd de vraag gesteld of het huidige btw-stelsel ingrijpend moet worden gewijzigd om de btw-fraude efficiënt aan te pakken, hetzij door de lidstaten de mogelijkheid te geven om de verleggingsregeling te veralgemenen, hetzij door een systeem in te voeren om intracommunautaire leveringen in de belastingheffing te betrekken.
Moreover, the question was also raised whether there is a need to modify substantially the current VAT system in order to tackle VAT fraud efficiently, either by providing Member States the option of introducing a generalised reverse charge system or by introducing a system of taxation of Intra-Community supplies of goods.

Mijn zoon gaat er prat op te kunnen veralgemenen.
My son is prone to sweeping generalizations.

((Prejudiciële verwijzing - Communautair douanewetboek - Artikelen 70, lid 1, en 78 - Douaneaangiften - Gedeeltelijk onderzoek van goederen - Nemen van monsters - Onjuiste code - Veralgemening van resultaten naar in andere aangiften opgenomen identieke goederen nadat goederen zijn vrijgegeven - Controle achteraf - Onmogelijkheid om te verzoeken om aanvullend onderzoek van goederen))
((Request for a preliminary ruling - Community Customs Code - Articles 70(1) and 78 - Customs declarations - Partial examination of goods - Sampling - Incorrect code - Application of the results to identical goods covered by earlier customs declarations after release - Post-release examination - Impossible to request a further examination of the goods))

verzoekt de lidstaten het contact tussen in bewaring gehouden personen en de buitenwereld te verbeteren, ook door het toestaan van regelmatig bezoek, het mogelijk maken van meer telefonisch contact en het gratis gebruik van internet onder bepaalde voorwaarden en tot de massamedia in alle centra te veralgemenen;
Calls on the Member States to improve contact with the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;

Indien die steunmaatregelen zouden veralgemenen en regel zouden worden, zouden zij elk aansporend karakter verliezen en zouden de economische effecten ervan teniet worden gedaan.
If aid were to become generalised and, as it were, the norm, it would lose all its incentive quality and its economic impact would be nullified.

Veel wiskundigen geloven dat deze veralgemeningen van de Riemann-hypothese waar zijn.
Many mathematicians believe these generalizations of the Riemann hypothesis to be true.

vestigt echter de aandacht van de Commissie op de risico’s als de Europese financiering enkel en alleen op die basis zou worden toegekend, omdat sociaaleconomische evaluatiemethoden veralgemenend zijn en dus geen rekening kunnen houden met alle factoren die de beslissing beïnvloeden, met name op het gebied van ruimtelijke ordening, territoriale cohesie en toegankelijkheid
nevertheless draws the Commission's attention to the dangers of allocating European financing on this basis alone, as socio-economic evaluation methods tend to apply set criteria and cannot take all the factors in the decision into account, particularly when it comes to regional planning, territorial cohesion and accessibility

Indien de veralgemening tot andere types van onrechtmatige daad zou moeten worden aanvaard(67), zou deze logica volgens mij ertoe kunnen leiden dat een rechter bevoegd is op grond van de plaats waar de schade is ingetreden zodra – zoals in het hoofdgeding – die schade voortvloeit uit het feit dat de betreffende goederen ter beschikking gesteld „kunnen” worden van de consument in de lidstaat waar deze rechter zetelt en een dergelijke handeling wordt bestraft op grond van wettelijke aansprakelijkheid krachtens de lex fori.
If other types of tortious act were to be extrapolated from this, (67) that approach could, in my view, result in a court having jurisdiction, on the basis of the place where the damage occurred, where, as in the main proceedings in this case, that damage stems from the fact that the suspect product ‘may’ be made available to consumers in the Member State where that court has its seat and such an act is penalised in respect of civil liability under the lex fori.

De VID stelt dan ook dat hij overeenkomstig het beginsel van proceseconomie de overige goederen niet hoefde te onderzoeken en de identificatieresultaten mocht veralgemenen naar de andere, identieke goederen, terwijl GFSL de verplichting had om bewijzen over te leggen waaruit de verschillen tussen de goederen bleken.
The VID is therefore entitled, in its view, in accordance with the principle of procedural economy, not to examine the remainder of the goods and to apply the results of the identification to the other identical goods, GFSL being under an obligation, for its part, to provide evidence of the difference between the goods.

In 1995 stelde de Commissie voor de lessen die uit de proefprojecten [8] waren gehaald te verruimen en te veralgemenen.
In 1995, the Commission proposed to extend and generalise the lessons learned from the pilot cases.

Hoewel enige veralgemening onvermijdelijk is, gelet op het feit dat de situatie zowel binnen als tussen landen verschillen kan vertonen, kunnen de belangrijkste ontwikkelingen in de EU-banksystemen van de voorbije jaren als volgt worden samengevat: (i) dalende rentabiliteit
Although some generalisation is inevitable, given that the situation may vary within and across countries, the main trends relating to the EU banking systems over the past few years can be identified as follows: (i) a decline in banks » profitability

Overwegende dat de marktsituatie voor gedroogde voedergewassen, die wordt gekenmerkt door een daling van de verkoopprijzen en een stijging van de productie, van dien aard is dat het nodig is te garanderen dat een eindproduct met een hoge voedingskwaliteit wordt aangeboden dat is verkregen in vergelijkbare concurrentieomstandigheden en dat de hoogte van de bijstand die wordt toegekend als bijdrage in de verwerkingskosten dient te worden verantwoord; dat dit doel kan worden bereikt door veralgemening van droging bij hoge temperatuur;
Whereas the situation on the market in dried fodder, characterised by price reductions and production increases, is such that it is necessary to guarantee supplies of a finished product of high nutritional quality obtained under comparable competitive conditions and to justify the amount of aid granted as a contribution to processing costs; whereas that objective can be achieved by extending the practice of high-temperature drying;

Veralgemeen de meerderheidsbesluiten, breid de medebeslissing uit tot alle wetgevende aspecten.
This is equally simple: extend the joint decision to everything of a legislative nature.

88) Gezien het arrest Exportur ben ik van oordeel, dat een benaming een herkomstbenaming is indien zij, direct of indirect, de oorsprong van het product aangeeft, dat product bijzondere kenmerken bezit, kwaliteiten heeft of een reputatie die het onderscheiden van andere producten, het gebruik van de benaming wettelijk is beschermd en de benaming niet een onomkeerbaar proces van veralgemening heeft ondergaan.
(88) Since the Exportur judgment, I consider that a name is geographical if it indicates directly or indirectly the origin of the product, if the product has special characteristics or a quality and reputation peculiar to it, if the use of the name is protected by law and if the name has not suffered an irreversible process of generalization.

Daarenboven beogen de voorstellen van de Commissie een veralgemening van de toepassing van het beginsel van „cross compliance” (het stellen van eisen uit andere gebieden).
Furthermore, Commission proposals generalise the application of the principle of cross compliance.

Duidelijke afspraken over de veralgemening van dit principe komt de transparantie ten goede.
Clear arrangements to make this principle generally applicable will enhance transparency.

Met de veralgemening van totaal onbeschermde communicatie via het internet groeide ook de behoefte van particulieren om hun communicatie tegen afluisteren te beschermen.
The widespread introduction of completely unprotected communications through the Internet also increased the need for private individuals to protect their messages from interception.

(12) Hun controlesystemen aanpassen aan de realiteit van de elektronische handel en de gebruikmaking van geautomatiseerde procedures bij financiële controles veralgemenen.
(12) Adapt control systems to the realities of electronic commerce and introduce widespread use of computerised procedures in auditing;

verzoekt de lidstaten het contact tussen in bewaring gehouden personen en de buitenwereld te verbeteren, ook door het toestaan van regelmatig bezoek, het mogelijk maken van meer telefonisch contact en het gratis gebruik van internet onder bepaalde voorwaarden en tot de massamedia in alle centra te veralgemenen;
Calls on the Member States to improve contact between persons in detention and the outside world, including by allowing regular visits, increasing telephone access and making free internet access (under certain conditions) and mass media access available in all the centres;

Een dergelijke veralgemening is in strijd met artikel #, lid #, van de verordening
Such generalisation would be contrary to Article # of the Regulation

Daartoe moeten zij passen in projecten voor stadsplanning op langere termijn, het gebruik van nieuwe methoden voor het beheer van het buurtleven veralgemenen, een doeltreffend alternatief vormen voor de problemen met de speculatie in onroerend goed, de vernietiging van de stadsstructuren, of het ondeugdelijk gebruik van openbare grondstukken; de toekenning van de communautaire steun zou meer aan dergelijke voorwaarden moeten worden gebonden.
This means that they must be integrated into more long-term urban-planning programmes, must promote more generalized use of new methods of managing the life of urban districts and must be an effective alternative to the problems of property speculation, the destruction of the urban fabric or the inappropriate use of public land - all of which are concerns that should play a greater role in determining the granting of Community aid.