verantwoordelijkheidsgevoel oor Engels

verantwoordelijkheidsgevoel

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sense of responsibility

naamwoord

Tom heeft een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
Tom has a strong sense of responsibility.

voorbeelde

Maar we hebben iemand met verantwoordelijkheidsgevoel nodig, iemand die kan werken zonder te stelen.’
But we need someone in the store who’s responsible and can work without stealing.”

acht het zaak dat de economische governance en coördinatie in de EU aan efficiëntie en legitimiteit winnen en met meer verantwoordelijkheidsgevoel worden benaderd; op basis van het voorstel van het CvdR zou de Commissie samen met het EP en de Raad een gedragscode moeten uitwerken voor de inbreng van lokale en regionale overheden in het Europees semester;
highlights the need to strengthen efficiency, ownership and legitimacy of economic governance and coordination in the EU; calls on the Commission to work with the EP and the Council on a Code of Conduct for the involvement of local and regional authorities in the European Semester based on the CoR proposal;

Maar hij scheen hier de enige te zijn met verantwoordelijkheidsgevoel.
But he seemed to be the only one responsible.

Een sterk verantwoordelijkheidsgevoel (essentiële competentie).
A strong sense of responsibility (key competency)

[176] Dat vereist van de pastorale medewerkers in deze sector een speciale voorbereiding en een sterk verantwoordelijkheidsgevoel.
(176) This requires a specific preparation and a keen sense of responsibility on the part of pastoral workers in the sector.

verbeteren van de paraatheid, opleiding en epidemiologische bewaking en beheersing van overdraagbare ziekten, onder meer door: 1) deelname van de Republiek Moldavië aan het mediterrane programma voor opleiding op het gebied van interventie-epidemiologie (MediPIET, Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training), 2) samenwerking met het Europees Centrum voor ziektepreventie en -bestrijding, 3) waarborgen van het verantwoordelijkheidsgevoel van de Republiek Moldavië ten aanzien van nationale programma's voor de preventie en beheersing van hiv, tuberculose en hepatitis, en van de duurzaamheid van deze programma's, 4) versterken van vaccinatieprogramma's;
Strengthen preparedness, training and epidemiological surveillance and control of communicable diseases through inter alia: 1) participation of the Republic of Moldova in the Mediterranean Programme for Intervention Epidemiology Training (MediPIET); 2) cooperation with the European Centre for Disease Prevention and Control; 3) ensuring country ownership and sustainability of national HIV, tuberculosis and hepatitis prevention and control programmes; 4) strengthening of immunisation programmes;

De meisjes Adams kunnen goed organiseren en hebben veel verantwoordelijkheidsgevoel...
The Adams girls are very well organized and very responsible...

wijst erop dat het van essentieel belang is dat op korte termijn vooruitgang wordt geboekt met de "bestuurlijke cultuur" en dat daartoe alles in het werk wordt gesteld zodat het systeem dat rondom de gedelegeerde ordonnateurs is opgezet optimaal functioneert; is van mening dat verdere inspanningen noodzakelijk zijn om een mentaliteitsverandering tot stand te brengen met betrekking tot het verantwoordelijkheidsgevoel van het personeel zodat iedere ambtenaar of medewerker, ongeacht zijn positie binnen de hiërarchie, zich verantwoordelijk voelt voor en persoonlijk betrokken voelt bij het werk van het gehele team; verwacht van het kaderpersoneel dat het geen moeite zal sparen om dit doel te verwezenlijken;
Points out that rapid progress must be made as regards 'administrative culture', in which connection every effort must be made to ensure that the system around the authorising officer by delegation works perfectly; considers that further efforts must be made in order to bring about an appropriate change in mentality as regards giving staff a sense of responsibility, so that each official or other employee - irrespective of his or her position within the hierarchy - feels actively involved in the collective task; expects management to be unstinting in its efforts to achieve this objective;

‘Vermoedelijk had ik toen meer verantwoordelijkheidsgevoel.’
‘I guess I was more responsible back then.’

Dat getuigt van verantwoordelijkheidsgevoel, zonder afbreuk te doen aan de vrije keus van mensen.
It shows some responsibility, without interfering with people’s choices.

‘Je bent een slimme meid met verantwoordelijkheidsgevoel, Kylie.
“You’re a smart, responsible girl, Kylie.

het positieve effect dat uitgaat van het medebezit van eigendomsrechten door werknemers en het daarmee gepaard gaande verantwoordelijkheidsgevoel, kan het ondernemingsbestuur ten goede komen;
The positive participation of employees based on ownership and the associated sense of responsibility could help to strengthen corporate governance.

Een sterk verantwoordelijkheidsgevoel
A strong sense of responsibility

We kunnen immers niet, zoals u in uw speech hebt gezegd, alleen maar vertrouwen op het verantwoordelijkheidsgevoel van de betrokken partijen, want dan zijgt de positie van Europa voor de zoveelste keer ineen.
As has been said, we cannot rely solely on the parties involved acting responsibly; that would mean Europe's policy had failed again.

Ondanks de gecompliceerde binnenlandse situatie stelt de Servische regering zich wat betreft de uitvoering van de EULEX-missie in Kosovo buitengewoon constructief en met verantwoordelijkheidsgevoel op.
Despite a difficult domestic situation the Serbian Government has adopted a very constructive and responsible approach to the deployment of the EULEX mission in Kosovo.

De wijzen zijn zeer expliciet in hun besluiten. Zij hebben geen enkele commissaris met een beetje verantwoordelijkheidsgevoel gevonden.
The Wise Men are very precise in their conclusion: they have not found a single person who has shown the slightest sense of accountability.

Om dit te beoordelen, verricht de bevoegde autoriteit een analyse van de documenten betreffende productie en keuring, van het type activiteiten in het bedrijf, van de naleving van de wetgeving door het bedrijf in het verleden, van de deskundigheid, de professionele instelling en het verantwoordelijkheidsgevoel ten aanzien van voedselveiligheid van het personeel van het slachthuis, en van andere relevante aspecten.
In order to assess this, the competent authority shall carry out an analysis of the production and inspection records, the type of activities undertaken in the establishment, the history of compliance with rules, the expertise, professional attitude and sense of responsibility of the slaughterhouse staff in regard to food safety, together with other relevant information.

Hebt u dan geen verantwoordelijkheidsgevoel?
Have you no sense of responsibility?

Ik noem dat een misdadig gebrek aan verantwoordelijkheidsgevoel en ik zal zorgen dat hij erbij gelapt wordt.
In my book that’s criminal irresponsibility and I’m going to see he gets nailed for it.

Ben ik nou een goedgeïnformeerde burger met verantwoordelijkheidsgevoel?
I call myself an informed and responsible citizen?

Een deel van zijn verantwoordelijkheidsgevoel, gaf hij toe, was het gevolg van zijn behoefte zich nuttig te voelen.
Some part of his sense of responsibility for her, he admitted, was the result of his need to feel useful.

Om overeenstemming te bereiken over de beleidsdoeleinden en noodzakelijke hervormingen zijn doeltreffende synergie-effecten tussen de voor het ‘kennisbeleid’ verantwoordelijke ministeries (onderwijs, scholing, werkgelegenheid/sociale zaken, onderzoek, enz.), intensief sociaal overleg, en verantwoordelijkheidsgevoel en actieve betrokkenheid bij andere belangrijke spelers, zoals ouders, leerkrachten, resp. praktijkopleiders, vrijwilligers en plaatselijke vertegenwoordigers, nodig.
Effective inter-ministerial synergy between ‘knowledge policies’ (education, training, employment/social affairs, research, etc.), strong social dialogue, and the awareness and active involvement of other key actors such as parents and teachers/trainers, the voluntary sector and local actors, all promote consensus as regards policy goals and the necessary reforms.

Ik blijf er daarom bij dat de Commissie ons niet serieus een ontwerpgroenboek als dit voor kan leggen. Als de Commissie werkelijk meent dat de toekomst van de Europese visserij kan worden bepaald door geeneens een verordening te wijzigen, maar door maatregelen voor te stellen die al in de bestaande verordeningen zijn opgenomen, als het belangrijkste voorstel en de grote ontdekking van de Commissie voor de toekomst van het GVB bestaat uit meerjarenafspraken over TAC's en het bevorderen van de aquacultuur, dan is misschien het moment aangebroken om de Commissie in alle ernst te vragen plaats te maken voor mensen met nieuwe ideeën en enig verantwoordelijkheidsgevoel.
If the Commission really believes that the future of European fisheries depends not on the simple modification of a regulation, but on the proposal of measures already contained in current regulations, if the Commission' s great proposal and great discovery for the future CFP is to be multiannual TACs and the encouragement of aquaculture, perhaps the moment has come, Mr President, to ask in all seriousness for it to make room for other people who can bring in new ideas and the tiniest sense of responsibility.

Dat zou een heleboel tijd en moeite schelen, en een man met verantwoordelijkheidsgevoel een eigen nederzetting geven.
Save a lot of time and effort, and give some responsible man a proper hold.

Ik vind dat we onze bevoegdheden met groot verantwoordelijkheidsgevoel hebben uitgeoefend en ik denk dat het gepast is de rapporteurs en schaduwrapporteurs te bedanken, en ook mijn erkentelijkheid te uiten voor de sfeer van samenwerking van de kant van de Commissie en de Raad, onder het Belgische voorzitterschap, tijdens de onderhandelingen over de vrijwaringsverordening.
I feel that we exercised our powers with a great sense of responsibility, and I believe that it is only right that I should thank the rapporteurs and shadow rapporteurs, and also express my gratitude for the spirit of cooperation on the part of the Commission and the Council, under the Belgian Presidency, during the negotiations on the safeguard regulation.