verantwoordelijkheidszin oor Engels

verantwoordelijkheidszin

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

sense of responsibility

naamwoord

Het feit dat alle partijen blijk hebben gegeven van verantwoordelijkheidszin moet hier worden onderstreept.
We really must highlight the sense of responsibility which both sides demonstrated here.

voorbeelde

Het tweede aspect is de oproep, die nu vaste prik is geworden, tot flexibiliteit en verantwoordelijkheidszin bij de sociale partners.
The second point is the - by now constant - call for the two sides of industry to be flexible and responsible.

Sommige kwaliteiten die in het beroeps- en sociaal leven onmisbaar zijn, worden in eerste instantie in het gezin verworven: respect voor de ander, bereidheid om inspanningen te leveren, teamgeest, verdraagzaamheid, sociale vaardigheden, onafhankelijkheid en verantwoordelijkheidszin
Qualities that will be crucial to professional as well as social life are acquired in the family: respect for others, making an effort, team spirit, tolerance, social behaviour, responsible independence, etc

persoonlijke veiligheid en verantwoordelijkheidszin, en
personal safety and social responsibility; and

Nu de Unie deze nieuwe visie heeft omarmd, moet zij bewijzen dat zij in staat is om als blijk van solidariteit en verantwoordelijkheidszin de jonge generatie en andere delen van de wereld de hand te reiken.
As a new vision, it challenges the EU to show how well it can reach out to new generations and to other parts of the world.

Wat me evenwel nog belangrijker lijkt, is dat deze nieuwe opleidingsvorm een nieuwe, zeer heilzame relatie tot stand brengt tussen de kandidaat en zijn ouders, die letterlijk ter plaatse zijn, dit wil zeggen naast de kandidaat, om tot voorzichtigheid te manen, om tips te geven en om de kandidaat verantwoordelijkheidszin bij te brengen voor zijn eigen leven en dat van anderen.
Nevertheless, what seems even more important to me is that this new form of training creates a highly beneficial and new link between the parents and the candidate as they are literally on hand, that is, next to the learner, to advocate caution, give advice and form a sense of responsibility in the candidate regarding his own life and that of others.

Doel van de Regering is het opvoeren van de doeltreffendheid, de kwaliteit van de dienstverlening en de verantwoordelijkheidszin van de overheidsdiensten.
The aim of the Government is to increase the efficiency, the service quality and the sense of responsibility of the civil service.

Maar veel mensen verzetten zich krachtig tegen deze revisionisten zonder verantwoordelijkheidszin, door een Franse historicus „moordenaars van het geheugen” genoemd.
But many people vigorously resist these irresponsible revisionists, called by one French historian “assassins of the memory.”

In zijn nota van 26 september 1989 aan de directeur Personeelszaken heeft de beoordelaar in beroep die wijzigingen gemotiveerd als volgt: "Dat deze gespecificeerde beoordelingen wat lager zijn dan in de voorgaande rapporten, komt doordat de ambtenaren die tijdens de betrokken periode door de beoordeelde zijn geassisteerd, meermaals hebben moeten vaststellen, dat zijn prestaties en verantwoordelijkheidszin bij de uitvoering van de hem opgedragen taken niet zodanig waren, dat zij als 'uitstekend' konden worden aangemerkt."
In his memorandum of 26 September 1989 addressed to the Personnel Director, the appeal assessor gave the following reasons for those changes: "the analytical assessments, which were slightly less favourable than the previous ones, were due to the fact that during the period in question officials who were to be assisted by the person assessed found on several occasions that in the performance of tasks entrusted to him he displayed a consistency and sense of responsibility which could not be described as 'excellent' ".

Volgens het EESC is dit nieuwe initiatief van doorslaggevend belang voor de toekomst van de interne markt op fiscaal gebied: het is een unieke kans, waarvan het succes valt of staat met de verantwoordelijkheidszin en de goede wil van de besluitvormers
The Committee believes that this initiative is crucial to the future of the internal market in the field of taxation: it is a unique opportunity whose success will depend on the sense of responsibility and good will of decision-makers

pleit opnieuw voor een vreedzame oplossing van het conflict en bevestigt zijn steun aan het vredesproces, en verzoekt alle partijen blijk te geven van verantwoordelijkheidszin door af te zien van unilaterale stappen en opruiende en agressieve verklaringen die de situatie alleen maar op de spits drijven en kunnen leiden tot geweld;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements which serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

Reclame zou aan meer verantwoordelijkheidszin en reglementering moeten worden onderworpen, vooral ter bescherming van minderjarigen.
Advertising needs to be more responsible and better regulated, in particular to protect minors.

De persoonlijke keuzevrijheid, door voldoende toegang tot informatie, onderwijs en dienstverlening in verband met vraagstukken op het gebied van reproductieve en seksuele gezondheid en rechten, is een belangrijke factor van vooruitgang en ontwikkeling en vereist zowel overheidsmaatregelen als individuele verantwoordelijkheidszin.
Individual freedom of choice for women, men and adolescents through adequate access to information, education and services in matters concerning their reproductive and sexual health and rights is a significant element of progress and development and requires action by governments as well as individual responsibility.

Beide partijen zouden blijk moeten geven van verantwoordelijkheidszin, want ze moeten in de toekomst met elkaar samenleven in deze regio, vooral als ze de Europese weg in willen slaan.
Both sides need to act responsibly, because they are still going to have to live alongside one another in the region in future, particularly if they want to be part of Europe.

De technologische middelen die nodig zijn om de interne veiligheid te waarborgen kunnen alleen worden ingezet als de garantie bestaat dat dit gebeurt met de nodige transparantie en verantwoordelijkheidszin tegenover de burgers en het maatschappelijk middenveld.
The technological tools required to guarantee internal security cannot be mobilised without ensuring their transparent and responsible use in cooperation with citizens and civil society.

En ik denk dat ze alle drie ook verantwoordelijkheidszin tonen bij hun plannen en voorstellen.
And I think that all three have also been responsible in putting forward plans and proposals.

Zoals in de mededeling Naar een Single Market Act te lezen stond, is het “van vitaal belang dat Europese ondernemingen een zo groot mogelijke verantwoordelijkheidszin aan de dag leggen, zowel ten aanzien van hun werknemers en aandeelhouders als ten aanzien van de samenleving in het algemeen”[1].
As its Communication Towards a Single Market Act stated, ‘It is of paramount importance that European businesses demonstrate the utmost responsibility not only towards their employees and shareholders but also towards society at large’[1].

Sociale experimenten moeten vast verankerd zijn in de bestaande systemen van sociale solidariteit en steunen op weldoordachte concepten en op de verantwoordelijkheidszin van de betrokken actoren.
‘Social experimentation’ must be firmly rooted in existing systems of social solidarity and be supported by well-developed concepts and by the responsibility of the stakeholders involved.

De algemene competentie „verantwoordelijkheidszin” is een sleutelcompetentie voor de functie
The general competency ‘Sense of responsibility’ is a key competency for the job

Groot-Brittannië heeft 3 miljoen dollar geboden, Denemarken 2 miljoen, Noorwegen - dat geen deel uitmaakt van de Europese Unie maar wel een land is met verantwoordelijkheidszin, eveneens 2 miljoen.
Britain has offered $ 3 million, Denmark has offered $ 2 million, Norway - it is not in the Union, but at least it is a responsible country - has offered $ 2 million.

Volgens die antwoorden geldt hetzelfde voor de rubrieken "Plichtsbesef: verantwoordelijkheidszin, eerbiediging van de geldende regels en ontvangen aanwijzingen, nauwgezetheid" en "Begripsvermogen en inzicht", waarvoor K. de beoordeling "uitstekend" kreeg en verzoeker "zeer goed".
The same was stated to be true for the headings "Professional conscientiousness: sense of responsibility, compliance with rules in force and instructions received, punctuality" and "Comprehension and judgment", for both of which Mr K. received the assessment "excellent" and the applicant "very good".

Ten slotte zullen zij ervaring hebben met het beheer van grote budgets, waarvoor een grote verantwoordelijkheidszin vereist is.
Lastly, they will have experience in overseeing important budgets, which require sense of responsibility.

Op de kredietgevers rust in globo, ten eerste, de verplichting om de consument bepaalde informatie en toelichting te verstrekken(7), opdat hij een doordachte keuze kan maken vooraleer hij een kredietovereenkomst aangaat en, ten tweede, de verplichting om de kredietwaardigheid van de consument te beoordelen, waarmee wordt beoogd de verantwoordelijkheidszin van de kredietnemer en de kredietgever te stimuleren op het ogenblik dat zij de beslissing nemen om het krediet aan te gaan respectievelijk toe te kennen(8).
Taken as a whole, those obligations can be broken down into, on the one hand, an obligation to provide a certain level of information and a certain number of explanations to the consumer (7) so that the consumer is able to make an informed choice prior to committing to enter into a credit agreement, and, on the other hand, a requirement to assess the creditworthiness of the consumer, a requirement intended to ensure that both the borrower and the creditor act responsibly when deciding to take out and grant the credit. (8)

pleit opnieuw voor een vreedzame oplossing van het conflict en bevestigt zijn steun aan het vredesproces, en verzoekt alle partijen blijk te geven van verantwoordelijkheidszin door af te zien van unilaterale stappen en opruiende en agressieve verklaringen die de situatie alleen maar op de spits drijven en kunnen leiden tot geweld;
Reiterates its call for a peaceful resolution of the conflict and its commitment to support the peace process, and calls on all parties to act responsibly by refraining from unilateral steps and inflammatory and aggressive statements that serve to exacerbate the situation and may degenerate into violence;

Doel van het programma is derhalve een groter gevoel van actief burgerschap en verantwoordelijkheidszin bij jongeren te stimuleren, het initiatief, de ondernemingszin en de creativiteit van jongeren aan te moedigen, het wederzijds begrip tussen jongeren in verschillende landen te stimuleren en tegelijkertijd de erkenning van de waarde van informeel onderwijs dat binnen een Europese context heeft plaatsgevonden te bevorderen.
By these means, the Programme is intended to foster a greater sense of active citizenship and responsibility among young people, to encourage young people's initiative, enterprise and creativity, to promote mutual understanding between young people in different countries and, at the same time, to stimulate recognition of the value of informal education acquired within a European context.