verdorren oor Engels

verdorren

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

wither

werkwoord

Nu is dat gras niet alleen verdord en bevroren, het gaat ook bedolven worden.
Now that grass is not only withered and frozen, it's about to be buried.

fade

werkwoord

parch

verb noun

In het droge jaargetijde in Palestina is de plantengroei blootgesteld aan de verschroeiende hitte van de zon of een verzengende oostenwind, en verdort daarom snel.
During the Palestinian dry season, vegetation, when subjected to the scorching heat of the sun or a parching east wind, quickly dries up.

to wither

werkwoord

Daarom vervloekte hij de boom, waardoor die verdorde.
So he cursed it as unproductive, causing it to wither.

withering

adjektief

tending to destroy, devastate, overwhelm or cause complete destruction

Nu is dat gras niet alleen verdord en bevroren, het gaat ook bedolven worden.
Now that grass is not only withered and frozen, it's about to be buried.

Soortgelyke frases

verdord
last · past

voorbeelde

om een ledemaat te laten verdorren, en af te laten sterven als het nodig is.
to make a limb wither and die if need be.

Hij kan onmiddellijk verdorren doordat hij niet bestand is tegen de druk van de Tijd en het leven.
It might wither instantly, unable to bear the pressure of Time and life.

De jonge plantjes worden door de hitte van de zon verschroeid en ze verdorren.
The roots that develop cannot reach down far, and the new plants are scorched by the sun and wither.

Als de weken voorbijgaan, begint het bos... te verdorren, en dood te gaan.
As the weeks pass, the forest begins to wither and die.

Veel vruchten verdorren tot ouderdom voordat ze afvallen.'
Many of the fruit will wither into age before they fall.""

Zonder worteling in het woord, kunnen ze bij tegenspoed verschroeien en verdorren.
Not being rooted in the word, they can be scorched and wither away when opposition arises.

De tuin zag er verwaarloosd uit, alsof de dood van de eigenaar ook de bloemen had doen verdorren.
The garden looked forlorn, as if at the owner’s death the flowers had stopped blooming.

Bloemen en bomen verdorren, beken drogen op.
Flowers wilt, trees wither, streams dry up.

De in de literatuur vermelde verdorringstypen worden door schrijver teruggebracht tot twee hoofdtypen namelijk “progressive semi-lethal necrosis”, waarbij de verdorring begint aan de bladtop van het oudste blad en geleidelijk het later ontstane weefsel bereikt, en “firing” waarbij de bovenste bladeren het eerst en als geheel verdorren en pas daarna de oudste bladeren volgen.
The necrosis types mentioned in the literature are reduced to two main types, viz. “progressive necrosis”, whereby the necrosis starts at the leaf tips of the oldest leaf and gradually reaches the later tissue; and “firing”, whereby the uppermost leaves are the first to wither as a whole and later the oldest leaves.

of er wordt op hen geblazen en ze verdorren,
And they are blown on and dry up,

Het ingaan gebeurde heel langzaam, een aarzelende groei na een lange verdorrende slaap.
The penetration was very slow, a hesitant growth after a long, parched dormancy.

Zal hij niet volledig verdorren als de oostenwind waait?
Will it not dry up completely when the east wind blows on it?

We zullen allemaal verdorren als een blad
We will all wither like a leaf,

Als een bloem bloeien en verdorren we.
Like a flower, we blossom and then wither.

stelt vast dat in veel gebieden de wijngaarden en wijnproductie, naast hun onmiddellijke economische waarde van belang zijn voor cultuur, toerisme en het milieu, een zeer belangrijke rol vervullen als gangmaker voor de ontwikkeling van het platteland en de verdorring van uitgestrekte gebieden verhinderen, en een onderdeel van het cultureel erfgoed en het landschap van de Europese Unie vormen en doortrokken zijn van lokale tradities; is van mening dat de EU bij de aanpassing van de verordening inzake de wijnsector ook ernstig rekening moet houden met de toenemende ontvolking en de sociaal-economische weerslag en het milieueffect die ze voor veel Europese regio's met zich meebrengt, vooral streken met ongunstige natuurlijke omstandigheden en kleine eilanden;
Notes that in many areas vineyards and wine-production, in addition to their direct economic value, are important in terms of culture, tourism and the environment, play a vital role as a driving force in rural development, save vast areas from desertification, form part of the cultural heritage and the EU landscape and are imbued with local traditions; believes that the EU needs, among other things, to seriously take into account, when adjusting the regulation governing the wine sector, increasing de-population, which threatens socio-economic and environmental repercussions in many European regions, especially those with natural handicaps and small islands.

de top van de Ka̱rmel zal verdorren.’
And the summit of Carʹmel will dry up.”

Volgens het bijgeloof doet de nadering van een menstruerende vrouw planten verdorren, spiegels beslaan en messen bot worden, en gaan bijen dood en vallen cakes in.
Superstition has it that the approach of a menstruating woman may parch plants, dim mirrors, blunt knives, kill bees and make cakes fall.

Weggesnoeide takken verdorren spoedig en sterven, daar zij van het circulerende, levengevende sap zijn afgesneden.
Pruned-off branches soon wither and die, being cut off from the circulating, life-giving sap.

In een valse redenatie gebruikte hij de volgende illustratie: Evenals papyrus en riet zonder water verdorren en afsterven, zo vergaat het „allen die God vergeten”.
With faulty reasoning, he used this illustration: As papyrus and reeds dry up and die without water, so it is with “all those forgetting God.”

En moeten niet al zijn vers geplukte spruiten verdorren?”
And must not all its freshly plucked sprouts become dry?”

Maar hij hield van het frisse, jónge leven, en hij wilde niet de verdorring en de verwelking...
But he loved young and vigorous life and did not want decay and withering.

Ik kan hun lichamen het bevel geven om te verdorren en te creperen.’
I could command their bodies to wither and die.”

De bijbel zelf erkent dit beginsel: „Een vrolijk hart bevordert de genezing, maar een verslagen geest doet het gebeente verdorren.”
The Bible itself recognizes this principle: “A heart that is joyful does good as a curer, but a spirit that is stricken makes the bones dry.”

Hij zal verdorren in het tuinbed waarin hij is ontkiemd.’”’
It will dry up in the garden bed where it sprouted.”’”

en al hun plantengroei laten verdorren.
And dry up all their vegetation.