verdoving oor Engels

verdoving

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

anesthesia

naamwoord

A method of preventing sensation, used to eliminate pain.

Toen ik mijn staaroperatie had, je vroeg hoeveel het zou zijn zonder verdoving.
When I had my cataract surgery, you asked how much it would be without anesthesia.

anaesthesia

naamwoord

A method of preventing sensation, used to eliminate pain.

Hij staat nog te veel onder invloed van de verdoving om een diagnose te stellen.
He's still too out of it from the anaesthesia for me to make a diagnosis.

befuddlement

naamwoord

characteristic of being befuddled

freezing · numbness · stupor · analgesia · daze · sedation · torpor · torpidity

Soortgelyke frases

volledige verdoving
general anaesthesia · general anesthesia

plaatselijke verdoving
local anesthetic

voorbeelde

Hij was vastbesloten dat hij, als hij zijn vaders stem maar over de intercom hoorde, zonder verdoving stil kon liggen.
He was determined that if he could just hear his dad’s voice over the intercom, he could lie still without the sedative.

Ze wordt nu ook gebruikt als methode van verdoving.
It is now also used to induce anesthesia.

Hij krijgt geen genoeg van het verdovende gevoel in zijn hoofd en de tinteling in zijn neus.
He cannot get enough of the intoxicating sensation in his head and the tingling in his nose.

Dat ding staat op verdoven, hé?
That thing is set to stun, right?

Overwegende dat bij Besluit 90/611/EEG (4) het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen, hierna te noemen "het Verdrag van Wenen", namens de Gemeenschap is gesloten en dat overeenkomstig artikel 27 van dat Verdrag een bevoegdheidsverklaring is neergelegd (5);
Whereas the Community concluded, by Decision 90/611/EEC (4), the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances, hereinafter referred to as the 'Vienna Convention`, and deposited a declaration of competence regarding Article 27 thereof (5);

Problemen bij de slacht omvatten ineffectieve verdoving en inadequate verdovingsapparatuur.
Problems at slaughter include ineffective stunning and inadequate stunning equipment.

Vervolgens hebben de moordenaars het verdovende middel ingenomen en de brand aangestoken.’
Then the killers downed the drugs and started the fire.”

Deelnemers aan het handelsverkeer stellen de bevoegde autoriteiten onmiddellijk op de hoogte van bepaalde omstandigheden zoals ongebruikelijke bestellingen en transacties die verband houden met geregistreerde stoffen die doen vermoeden dat dergelijke stoffen zijn bestemd voor in- en uitvoer of intermediaire activiteiten die gericht zijn op de illegale vervaardiging van verdovende middelen of psychotrope stoffen.
Operators shall notify the competent authorities immediately of any circumstances, such as unusual orders and transactions involving scheduled substances, which suggest that such substances intended for import, export or intermediary activities are intended for the illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances.

Haar smaak was bedwelmend, een verdovend middel waarnaar hij snakte.
The taste of her was intoxicating, a drug he’d craved.

20 § 14 FeV („Geschiktheid bij gebruik van verdovende middelen en geneesmiddelen”) luidt:
20 Paragraph 14 of the FeV, headed ‘Fitness in cases of narcotic drugs problems’, is worded as follows:

Hoelang werkt de verdoving?
How much time will that dart give us?

Ondanks mijn verdoving werkt mijn brein nog goed genoeg om te weten dat mijn berekening niet kan kloppen.
Despite the sedation, my mind works well enough to know the math doesn’t add up.

Zoals mevrouw Buitenweg heeft aangegeven, is het beslist noodzakelijk de balans op te maken van de doelmatigheid van de bestaande overeenkomsten, evenals van de mogelijkheid tot herindeling van de verdovende middelen.
As Mrs Buitenweg pointed out, it really is necessary to take stock of the effectiveness of the existing conventions and also the appropriateness of reclassifying narcotic drugs.

Het lawaai wekte Hendrik uit zijn verdoving.
The noise brought Hendrik out of his stupor.

In seksueel opzicht was hij net een verdovend middel, hij maakte haar helemaal ongevoelig, maar hij was zo aardig!
Sexually he was like a dose of anesthetic, he made her go dead all over, but he was so nice!

Deze machtiging blijft echter beperkt tot wijziging van de bijlagen bij de overeenkomst, voor zover deze wijziging betrekking heeft op stoffen die reeds onder de communautaire wetgeving inzake precursoren van verdovende middelen en stoffen vallen
Such authorisation must, however, be limited to the amendment of the Annexes to the Agreement in so far as such amendment concerns substances already covered by Community legislation on drug precursors and substances

„precursoren”: elke stof die is geregistreerd in de communautaire wetgeving welke uitvoering geeft aan de verplichtingen op grond van artikel 12 van het Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen van 20 december 1988;
‘precursors’: shall mean any substance scheduled in the Community legislation giving effect to the obligations deriving from Article 12 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 20 December 1988;

In deze overeenkomst worden als ernstige internationale criminaliteit beschouwd strafbare feiten die zijn of wellicht zullen worden gepleegd in het kader van terroristische activiteiten die gericht zijn tegen het leven, de lichamelijke integriteit en de persoonlijke vrijheid of eigendom, illegale handel in verdovende middelen, illegale witwasgedragingen, illegale handel in nucleaire en radioactieve stoffen, illegale immigratie, mensenhandel, handel in gestolen voertuigen en de in de bijlage opgesomde criminaliteitsvormen of specifieke uitingsvormen daarvan.
For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex or specific manifestations thereof.

b) Praktijkervaring bij de mens (bijvoorbeeld verdoving, slaperigheid, verminderde waakzaamheid, verlies van reflexen, gebrek aan coördinatie, duizeligheid) uit goed gedocumenteerde rapporten onder blootstellingsvoorwaarden die vergelijkbaar zijn met bovengenoemde effecten voor dieren.
b) practical experience in humans (e.g. narcosis, drowsiness, reduced alertness, loss of reflexes, lack of coordination, vertigo) from well documented reports under comparable exposure conditions to the effects specified above for animals.

Ze zeggen dat u iemands gedachten kunt verdoven zodat hij geen pijn voelt.
Uh, they say you can numb a man's mind, make him feel no pain.

Het heeft een verdovend effect en kan bij een hoge blootstellingsgraad leiden tot aantasting van het centrale zenuwstelsel, bewustzijnsverlies en tot cardio-toxicologische gevolgen met rechtstreeks levensgevaar bij onoordeelkundig gebruik.
It has a narcotic effect, leading to depression of the central nervous system, loss of consciousness, and to cardio-toxicological effects at high exposure, with a direct risk of death as a result of misuse.

En dus neem ik geen medicijnen die me verdoven en slaperig maken.’
Not taking medication that makes me numb or dribble or sleep.’

Pip kon daar niet echt antwoord op geven, aangezien ze niet wist hoe June over verdoving dacht.
Pip couldn’t really answer that one, not knowing June’s take on epidurals.

‘Meneer Jefferson, gebruikt u momenteel verdovende middelen?’
‘Mr Jefferson, are you currently on any narcotic substance?’

Verdrag van de Verenigde Naties tegen de sluikhandel in verdovende middelen en psychotrope stoffen (1988)
United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances (1988)