vereenzelving oor Engels

vereenzelving

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

identification

naamwoord

feeling of support, sympathy, understanding or belonging

143 Ook wat betreft de vereenzelving van toeschouwers met de ploegen, behoeft het geen uitvoerig betoog teneinde de zwakte van dit argument aan te tonen.
143 As to the identification of spectators with the teams, there is also no need for extensive discussion to show the weakness of that argument.

voorbeelde

De Europese burgers zullen hun huidige scepsis alleen laten varen als zij zich Europeaan voelen en zich vereenzelvigen met de Unie en als de EU haar koers wijzigt en zich — als verdediger van gelijkheid — inzet voor de veiligheid, vrijheid en welvaart van alle burgers in Europa en in de rest van de wereld.
European citizens will only shift away from the current feeling of disaffection and commit to the Union if the EU changes course and positions itself as a promoter of freedom, security and prosperity — as the defender of equality — in Europe and in the rest of the world.

“Ik houd van lezen, maar het is voor mij altijd makkelijker geweest om me te vereenzelvigen met personages in een film.
“I like to read, but it’s always been easier for me to identify with characters in movies.

Maar aangezien het bewijsmateriaal veeleer pleit voor een identificatie van Tell es-Safi met Gath, zijn hedendaagse geleerden geneigd Libna te vereenzelvigen met Tell Bornat (Tel Burena), ongeveer 8 km ten NNO van Lachis.
However, since the weight of evidence points to identifying Tell es-Safi with Gath, contemporary scholars tend to identify Libnah with Tell Bornat (Tel Burena), about 8 km (5 mi) NNE of Lachish.

Mensen vereenzelvigen zich met jou.
People relate to you.

Vandaag wil ik waarlijk zien, opdat ik me op deze dag eindelijk met hem kan vereenzelvigen. 4.
Today I would see truly that this day I may at last identify with him. 4.

Als we in onze manier van doen, onze gewoonten en onze handel[wijze] de (...) wereld nadoen, en ons aldus met de wereld vereenzelvigen, denkt u dan, broeders, dat God ons de zegeningen zal schenken die we als erfdeel verlangen?
If we, in our manner, habits and deal[ings], imitate the ... world, thereby identifying ourselves with the world, do you think, my brethren, that God will bestow upon us the blessings we desire to inherit?

Het zou ons daarom niet behoeven te verbazen als vele Russische gevangenen die nauwelijks minder reden hadden als de Duitse getuigen om de staat met de regering van de antikrist te vereenzelvigen en zich ten aanzien van de geschiedenis een apocalyptische zienswijze eigen te maken, zeer onder de indruk waren gekomen van dit voorbeeld.
It would not be surprising, then, if many Russian prisoners, who had hardly less reason than the German Witnesses to identify the state with the reign of antichrist and no less reason to accept an apocalyptic view of history, were much impressed by this example.

Vereenzelvig het lichaam met de aarde, en vereenzelvig dan de ziel met de Ziel die zich daarachter bevindt.
Let all the wealth of the earth come to your feet, or let you be made the poorest on earth.

Deze verwarring is voornamelijk toe te schrijven aan katholieke polemisten die opzettelijk hebben geprobeerd de prediking van de Waldenzen te vereenzelvigen met de leringen van de Albigenzen of Katharen.
This confusion is primarily due to Catholic polemists who deliberately attempted to identify Waldensian preaching with the teachings of the Albigenses, or Cathari.

‘In Alma’s verslag kan de gevoelige lezer zich enigermate met hem vereenzelvigen, zijn pijn voelen, en zijn grote afgrijzen gewaarworden als hij de ernst van zijn zonden inziet.
“In Alma’s account the sensitive reader can in a measure identify with him, feel his pains, experience his great sense of horror at the recognition of the depth of his sin.

Wij vereenzelvigen ons met dit innerlijke model.
We identify with this internal model.

Enkele hiervan hebben wij reeds beschouwd, en nu willen wij aandacht schenken aan andere beloften en profetieën die veel licht werpen op de hedendaagse ontwikkeling van Jehovah’s voornemen en aantonen hoe wij ons ermee kunnen vereenzelvigen. — Openb.
We have considered a few of these, and now wish to pay attention to others that throw much light on the immediate outworking of Jehovah’s purpose, and show how we can identify ourselves with it. —Rev.

Ik heb niet geschreven over anencefalie omdat ik dacht dat u zich ermee kon vereenzelvigen.
I didn’t write about anencephaly because I thought you could relate to it.

Of hebben wij, hoewel wij weten dat wij de levenswijze van mensen die zich aan zulke dingen overgeven niet dienen te imiteren, de neiging ons met hen te vereenzelvigen door de manier waarop zij zich kleden, hun haardracht of hun manier van spreken na te bootsen?
Or, while we know that we should not imitate the way of life of people who indulge in such things, do we tend to identify ourselves with them by imitating the way they dress, their hairstyle or their way of speaking?

Degenen die pleiten voor een vereenzelviging met de Wadi el-ʽArish wijzen erop dat de grenzen van Israëls erfdeel elders worden aangegeven als zich uitstrekkend van „het stroomdal van de beek van Egypte” tot aan „de toegang van Hamath” (Nu 34:2, 5, 7, 8).
(Jos 13:1-6) Those arguing for an identification with the Wadi el-ʽArish point out that elsewhere the boundaries of Israel’s inheritance are given as from “the torrent valley of Egypt” up to “the entering in of Hamath.”

Het is in feite een persoonlijk opgaan in of een vereenzelviging met het zelf – het hoogste ZELF.
It really is personal-individual absorption into or rather identification with the Self -- the highest SELF.

Haar verlies is een ander soort verlies, waarmee ik me niet kan vereenzelvigen.
Hers is a different sort of loss, one I can’t relate to.

Deze vereenzelviging met een persoonlijk lichaamsmentaal complex wortelt diep in ons.
This identification with a personal body-mind is deeply rooted in us.

Ik zou niet graag zien dat wij het Waarnemingscentrum voor drugsverslaving vereenzelvigen met het waarnemingscentrum voor de kwaliteit en de veiligheid van levensmiddelen!
I would not like the Monitoring Centre for Drug Addiction to be likened to the Monitoring Centre for Food Quality and Safety!

Dat zou namelijk tot het absurdum leiden dat particulieren of milieuorganisaties die beroep instellen tegen een handeling van de Commissie in verband met de financiering van een werk in een lidstaat met gevolgen voor het milieu, moeten aantonen dat zij juridisch en feitelijk te vereenzelvigen zijn met de adressaat van de beschikking, dat wil zeggen de staat die de financiering ontvangt.
The result would be a reductio ad absurdum in which individuals or environmental associations, in proceedings against a decision of the Commission concerning the payment of financial aid to a Member State for works having an impact on the environment, are required to show that they are in law and in fact identical with the addressee of the decision, that is to say may be assimilated to the State to which the financing is allocated.

In dit stadium vereenzelvigen mensen zich sterk met hun intellect en groeien ze in hun uniekheid.
In this stage, people strongly identify with their intellect and grow in their uniqueness.

Vereenzelvig je met je positieve bewustzijnstoestand, want dat gaat je leven veranderen.
Really identify with your positive state of awareness—it’s the thing that is going to change your life.

Hoe komt het, dat een missionaris zijn zieleheil kan vereenzelvigen met de duivelse opiumhandel.”
How come a missionary stoops to indulge in the Devil’s traffic of opium?”

In de eerste plaats was de stichting met verzoekster te vereenzelvigen, omdat verzoekster in haar relatie met de stichting zo'n overheersende rol speelde.
In the first place, the Stichting had to be assimilated to the appellant, because the role of the appellant in its relationship with the Stichting was so dominant.

Hierdoor zal de representatieve democratie in Europa worden versterkt en het participatieve element van het Europese democratische model rechtstreeks worden verwezenlijkt, terwijl indirect wordt bijgedragen tot de Europese integratie, het ontstaan van een Europese publieke ruimte en de vereenzelviging van de burgers met „Europa”.
Its purpose is to strengthen representative democracy in Europe. It directly consolidates the participatory element of the European democratic model.