vergelijkende taalkunde oor Engels

vergelijkende taalkunde

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comparative linguistics

naamwoord

voorbeelde

Kleimbocher is een vergelijkend taalkundige - een technicus, eigenlijk - een specialist in fundamentele communicatie.
Kleimbocher’s a comparative linguist—a technician, really—a specialist in basic communication.

Hij verdiepte zich bovendien in de opkomende vergelijkende taalkunde, waarover hij een inleiding schreef.
Furthermore, he was interested in the budding discipline of comparative linguistics, to which he wrote an introduction.

(2) Het bekendst was Frans Van Coetsem als specialist vergelijkende taalkunde van de Germaanse talen.
(2) Frans Van Coetsem was best known as a specialist in comparative Germanic linguistics.

Hij was hiermee de eerste in Europa die de vergelijkende taalkunde in de praktijk bracht.
He was thus the first in Europe to implement linguistic comparison.

Het woord zelf en vergelijkbare taalkundige constructies komen voor in alle menselijke talen.
The word self and equivalent linguistic constructions appear in all human languages.

Kort gezegd besluit Sheynin "dat in dit boek niet enkel buist als vergelijkend taalkundige of etymoloog, maar zelfs in zijn beperkte specialisatie als germanist. ...
In summary, Sheynin concludes "that failed in this book not only as comparative linguist, or etymologist, but even in his narrow specialization as a Germanist....

In China werd de discipline samen met de semiotiek, vergelijkende taalkunde en cybernetica in 1952 bestempeld als "Bourgeois pseudowetenschap" en verboden, om niet voor 1979 terug te keren.
In China, the discipline was banned with semiotics, comparative linguistics and cybernetics as "Bourgeois pseudoscience" in 1952, not to return until 1979.

August Leskien (Kiel, 8 juli 1840 - Leipzig, 20 september 1916) was een Duits taalkundige, actief op het gebied van de vergelijkende taalkunde en de Baltische en Slavische talen.
August Leskien (German: ; 8 July 1840 – 20 September 1916) was a German linguist active in the field of comparative linguistics, particularly relating to the Baltic and Slavic languages.

Aangezien de Nisenan (net als de meeste inboorlingen van Centraal-Californië) geen stam waren, maar eerder een verzameling van onafhankelijke tribelets (kleinere stammen met vergelijkbare taalkundige kenmerken), bestaan er veel dialecten met een grote mate van variatie.
As the Nisenan (like many of the Natives of central California) were not a single large tribe but a collection of independent "tribelets" (smaller tribes, as compared to Native groups in the east) which are grouped together primarily on linguistic similarity, there were many dialects to varying degrees of variation.

Ik denk, dat de door de Commissie gemaakte en hierboven in punt 17 besproken taalkundige vergelijking aantoont dat dit niet het geval is.
I think that the linguistic comparison made by the Commission and discussed at paragraph 17 above shows that this is not so.

Daarnaast controleren zij (reeds vertaalde en gereviseerde) wetgevingsteksten in de taal van het vergelijkend onderzoek op hun taalkundige en juridische overeenstemming met de andere taalversies.
Furthermore, they check the linguistic and legal consistency of legislative texts (already translated and revised) in the language of the competition with the other language versions of the texts.

Het Gerecht kan dus in redelijkheid aannemen dat verzoekers kennis van het Italiaans en het Portugees als gesproken taal op die datum onvoldoende was om bij de vergelijking van de taalkundige verdiensten in aanmerking te worden genomen.
The Tribunal can therefore reasonably consider that on that date the applicant’s abilities in spoken Italian and Portuguese were not sufficiently high to be taken into account for the purposes of the comparison of linguistic merits.

betreffende een beroep tot nietigverklaring van het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek PE/126/LA ( Spaanstalig taalkundig adviseur ) om verzoeker niet tot dat vergelijkend onderzoek toe te laten,
APPLICATION for the annulment of the decision of the selection board for Open Competition No PE/126/LA ( Linguistic Adviser in the Spanish Translation Division ) not to admit the applicant to the competition,

Vandaar dus dat, afhankelijk van de betreffende taal, de spreiding per nationaliteit van het personeel in taalkundige diensten een patroon volgt dat niet vergelijkbaar is met dat van niet-taalkundige diensten.
Therefore, depending on the language at stake, the distribution by nationality of staff in linguistic services follows a pattern that is not comparable to that of non-linguistic services.

Daarnaast controleren zij reeds vertaalde en gereviseerde teksten in de taal van het vergelijkend onderzoek op hun taalkundige en juridische consistentie en op de overeenstemming met de verschillende taalversies.
Furthermore, they check the linguistic and legal consistency of legislative texts (already translated and revised) in the language of the competition with the other language versions of the texts.

Het is juist dat het Groothertogdom Luxemburg zich taalkundig in een speciale positie bevindt, vergelijkbaar met Ierland(20).
Admittedly, the language situation in the Grand Duchy of Luxembourg is special in a way similar to that in the Republic of Ireland.

48 Het kan niet worden aanvaard dat de taalkundige bekwaamheden van kandidaten van een vergelijkend onderzoek van secundair belang zijn.
48 According to the Commission, the language abilities of candidates in a competition cannot be of secondary importance.

2 ) nietig te verklaren het besluit van de jury van algemeen vergelijkend onderzoek PE/126/LA, "Spaanstalig taalkundig adviseur", om verzoeker niet tot het examen toe te laten;
( 2 ) annul the decision of the selection board in Open Competition No PE/126/LA for a "Linguistic Adviser in the Spanish Translation Division" refusing to admit the applicant to the tests;

Werkervaring, in de voor het vergelijkend onderzoek gekozen taal, met het controleren van de taalkundige kwaliteit van voor publicatie bestemde documenten.
Professional experience, in the language chosen for the competition, of checking the linguistic quality of documents for publication;