vergelijkende reclame oor Engels

vergelijkende reclame

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

comparative advertising

Het is wenselijk in een ruime opvatting van vergelijkende reclame te voorzien teneinde alle vormen van vergelijkende reclame te bestrijken.
It is desirable to provide a broad concept of comparative advertising to cover all modes of comparative advertising.

voorbeelde

inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame
concerning misleading and comparative advertising

Gelet op deze bijzonder ruime definitie kan reclame, met inbegrip van vergelijkende reclame, zeer verschillende vormen aannemen.
In view of that especially broad definition, advertising, including comparative advertising, may occur in very different forms.

Volgens de eerste voorwaarde waaronder vergelijkende reclame geoorloofd is, mag zij niet misleidend zijn.
The first condition which comparative advertising must satisfy if it is to be permitted is that it must not be misleading.

5 Artikel 2, punt 2 bis, van voornoemde richtlijn definieert vergelijkende reclame als volgt:
5 Article 2(2a) of Directive 84/450 defines comparative advertising as:

„Vergelijkende reclame is, wat de vergelijking betreft, geoorloofd op voorwaarde dat deze:
‘Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:

Harmonisatie van wetgevingen – Misleidende en vergelijkende reclame – Richtlijn 84/450
Approximation of laws – Misleading and comparative advertising – Directive 84/450

Lid 1 is niet van toepassing op vergelijkende reclame voor zover het de vergelijking betreft.
Paragraph 1 shall not apply to comparative advertising as far as the comparison is concerned.

㤠1. Vergelijkende reclame is, wat de vergelijking betreft, geoorloofd op voorwaarde dat deze:
‘(1) Comparative advertising shall be permitted when the following conditions are met in respect of the comparison:

In het verleden heeft men zich altijd met afzonderlijke aspecten, zoals dat van de vergelijkende reclame, beziggehouden.
The patchwork mechanism adopted in the past, picking out individual aspects such as comparative advertising, is an unsatisfactory one.

Vergelijkende reclame is, wat de vergelijking betreft, geoorloofd op voorwaarde dat deze:
Comparative advertising shall, as far as the comparison is concerned, be permitted when the following conditions are met:

wordt gemaakt in vergelijkende reclame, die aan alle voorwaarden van Richtlijn 2006/114/EG voldoet;
is made in comparative advertising satisfying all conditions set forth in Directive 2006/114/EC;

Misleidende reclame en vergelijkende reclame (gecodificeerde versie) *** I (artikel # van het Reglement) (stemming
Misleading and comparative advertising ***I (Rule #) (vote

IV - De kwalificatie als vergelijkende reclame (eerste vraag)
IV - The definition of comparative advertising (Question 1)

Vergelijkende reclame
Comparative advertising

Voorwaarden voor geoorloofdheid van vergelijkende reclame
Conditions under which comparative advertising is permitted

• Richtlijn 84/450/EEG van de Raad van 10 september 1984 betreffende misleidende reclame en vergelijkende reclame[10].
• Council Directive 84/450/EEC of 10 September 1984 concerning misleading and comparative advertising[10]

D – Richtlijn 84/450 en vergelijkende reclame: algemene opmerkingen
D – Directive 84/450/EEC and comparative advertising – general considerations

(3) Misleidende reclame en ongeoorloofde vergelijkende reclame kunnen de mededinging in de interne markt verstoren.
(3) Misleading and unlawful comparative advertising can lead to distortion of competition within the internal market.

(2) Hij die vergelijkende reclame maakt, handelt onrechtmatig [...], wanneer de vergelijking:
(2) Whoever engages in comparative advertising acts unlawfully ... where the comparison:

- de aanwezigheid van klachtensystemen op het gebied van verkoop op afstand en vergelijkende reclame;
- the availability of complaints systems within the scope of both distance contracts and comparative advertising;

Harmonisatie van wetgevingen – Misleidende reclame en vergelijkende reclame – Richtlijn 84/450 – Vergelijkende reclame
Approximation of laws – Misleading and comparative advertising – Directive 84/450 – Comparative advertising

Door vergelijkende reclame toe te staan, aanvaardt men dat dit fenomeen tot op zekere hoogte wordt versterkt.
In allowing comparative advertising, one must accept that such advertising may to some extent magnify this effect.

4 Artikel 2, lid 2 bis, van de richtlijn definieert vergelijkende reclame als:
4 Article 2(2a) of the Directive defines comparative advertising as:

dat de vrijheid om diensten te verlenen op het gebied van de vergelijkende reclame moet worden verzekerd
whereas the freedom to provide services relating to comparative advertising should be assured