vergeven oor Engels

vergeven

adjektief, werkwoord, deeltjie

vergiffenis schenken

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

forgive

werkwoord

transitive, to pardon

Is het moeilijker te vergeven, of te vergeten?
Is it harder to forgive or to forget?

absolve

werkwoord

theology: to pronounce free or give absolution from sin

Als jij je zonden biecht, kan ik je nu vergeven.
If you confess your sins, I can absolve you now.

pardon

werkwoord

Ophouden met iemand te beschuldigen van een misstap.

To stop blaming someone for an offense.

Maar hij is een goede vriend en heeft het me vergeven.
But he's a good friend and has pardoned me.

excuse · condone · poison · forgiveness · remit · deliver · renounce · desert · acquit · forsake · validate · quit · abandon · to absolve · to condone · to excuse · to forgive · to pardon · leak · vindicate · denounce · snitch · purvey · furnish · yield · justify · leave · supply · find not guilty · issue judgement for · make excuses · provide · spare · reprieve · excuze

Soortgelyke frases

niet vergeven
unforgiven

voorbeelde

Ze zou die woorden nooit meer vergeten of het hem vergeven.
She would never forgive or forget those words.

Schreeuwend en huilend wierp ze zich op bed en ze zwoer dat ze haar man dit nooit zou vergeven.
Throwing herself on the bed, she shouted and swore in tears that she would never pardon her husband for this affront.

Hij scheen haar Morgan niet te kunnen vergeven, ook al had hij haar al zoveel andere dingen vergeven.
It seemed he could not forgive her for Morgan, even though he’d forgiven her for so much else.

Wat er overbleef was een smerig, van muizen vergeven zootje, een zinloze verspilling van mooie en waardevolle dingen.
The fact was that what remained was a mouse-infested mess, a waste of beautiful and valuable things.

Jouw vergeving.
Your pardon?

Ik heb boete gedaan en ik kreeg vergeving.
I made amends, and I received forgiveness.

We krijgen kracht op grond van het zoenoffer van Jezus Christus.19 Genezing en vergeving vloeien voort uit Gods genade.20 Wijsheid en geduld vallen ons ten deel als we op de timing van de Heer vertrouwen.
Strength will come because of the atoning sacrifice of Jesus Christ.19 Healing and forgiveness will come because of God’s grace.20 Wisdom and patience will come by trusting in the Lord’s timing for us.

Enfin, of het nu gaat om de opstelling van programma' s in de regio' s, het toezicht daarop, de ontwikkeling of met name ook de samenstelling van de verschillende dossiers, alles lijkt - ik hoop dat u mij de uitdrukking zult vergeven - op een "gasfabriek" .
Lastly, every aspect of this subject, whether it be the definition of programmes in the regions, the way they are monitored or developed, or, above all, the way various assessments are completed, reminds me - and I hope that you will forgive me for using this expression - of a labyrinth.

Ze zou haar moeder al die gemiste jaren vergeven, alle keren dat ze haar in de steek had gelaten.
She would forgive her mother for all the missing years, all the abandonments.

Verwacht niet dat ik je dat ooit zal vergeven.’
Don’t expect me to ever forgive you for that.”

Je zult me nooit kunnen vergeven.
I know you can never forgive me.

Ik twijfel eraan of Mary u ooit zal vergeven dat u haar broer hebt gevangengenomen.
I doubt if poor Mary will ever forgive you for arresting her brother.

Als het zijn eigen zoon Perseus was geweest, zou hij hem vergeven hebben.
Had it been his own child Perseus, he would have forgiven him.

En Jehovah God is bereid al onze fouten te vergeven op voorwaarde dat wij de zonden vergeven die onze broeders tegen ons hebben begaan.
And Jehovah God is ready to forgive all our failings, provided we forgive our brothers for sins they have committed against us.

Na alles wat hij je heeft aangedaan, kan ik simpelweg niet geloven dat je zo gemakkelijk bereid bent hem te vergeven.’
And after all he has done to you through your lifetime, I simply cannot believe that you will forgive him this readily.”

Het was moeilijk om die dingen te vergeven.
Forgiving those things was hard.

'Vergeven is een daad van het hart, ' las hij hardop.
""" ""Forgiveness is the action of the heart,"" "" he read out loud."

Wanneer zij slechts haar zoetste, dierbaarste bezit mocht behouden, dan zou ze die man graag vergeven.
If only she might keep her sweetest, her most precious possession, then she would gladly forgive the man.

Jean wist dat ze nooit goed was geweest in vergeven.
Jean knew that forgiveness had never been her strong suit.

En Hij nam een beker, sprak de dankzegging uit en gaf hun dien en zeide: Drinkt allen daaruit. Want dit is het bloed van mijn verbond, dat voor velen vergoten wordt tot vergeving van zonden.”
And he took a cup, and when he had given thanks he gave it to them, saying, ‘Drink of it, all of you; for this is my blood of the covenant, which is poured out for many for the forgiveness of sins.’”

Als we seksuele zonden hebben begaan, zal de Heer ons vergeven als we ons oprecht bekeren.6 De wanhoop van de zonde kan plaats maken voor de zoete gemoedsrust van vergiffenis.7
If we have committed sexual sins, the Lord will forgive us if we truly repent.6 The despair of sin can be replaced with the sweet peace of forgiveness.7

Laat de goddeloze zijn weg verlaten en de man van schadelijkheid zijn gedachten; en laat hij terugkeren tot Jehovah, die hem barmhartig zal zijn, en tot onze God, want hij zal rijkelijk vergeven.” — Jesaja 55:6, 7.
Let the wicked man leave his way, and the harmful man his thoughts; and let him return to Jehovah, who will have mercy upon him, and to our God, for he will forgive in a large way.” —Isaiah 55:6, 7.

En dat, Farinelli, zal ik u nooit vergeven.
I'll never forgive you for that, Farinelli.

Ik vroeg me af of hij me ooit zou vergeven voor wat ik hem had aangedaan.
I wondered if he would ever forgive me for what I did to him.

‘En hoe hebt u toen de moed gevonden om te vergeven?
“And how did you find the courage to forgive?