niet vergeven oor Engels

niet vergeven

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

unforgiven

adjektief

Of ben ik iets vergeten, waardoor mijn biecht ongeldig is en mijn zonden niet vergeven zijn?’
Or had I forgotten something, causing my confession to be invalid and my sins unforgiven?’

voorbeelde

'Ik ga je niet vergeven, als je me daarom hebt laten komen.'
“I’m not going to forgive you, if that’s why you wanted to see me.”

Nou, ik kon m’n pa niet vergeven, want die was dood.
Well, I couldn’t make peace with my pa because he was dead.

Cecilia kon haar die respectloze, stomme zonnebril niet vergeven.
Cecilia couldn’t forgive her for the flippancy of those damned sunglasses.

Heb je me nog niet vergeven?
Have you still not forgiven me?

Proberen te begrijpen is niet vergeven.
Trying to understand is not the same as forgiveness.

En dat was goed, omdat Jezus had gezegd dat er geen zonde was die niet vergeven kon worden.
And that was good, for Jesus promised there was no sin that could not be forgiven.

‘Ik heb het je nog niet vergeven,’ zei ik, en dat trok de aandacht van mijn moeder.
“I don’t forgive you yet,” I said, which got Mom’s attention.

Je kunt de Duitsers hun misdaden niet vergeven.
To forgive the Germans for their heinous crimes is impossible.

Tussen haar opeengeklemde tanden door siste ze: ‘Wel of geen zus, ik kon het haar niet vergeven.
Refusing to acknowledge her own faults, Gwyn said through clenched teeth, “Sister or not, I could never forgive her.

Ze zal zichzelf niet vergeven.
She won't forgive herself.

‘Ik kan de Schutzhaftlagerführer echt niet vergeven dat hij mijn beste vriendin heeft vermoord.’
“I could never forgive the Schutzhaftlagerführer for killing my best friend.”

Jij hebt nog steeds de clan niet vergeven voor wat er één deed.
Still haven't forgiven the clan for what the one did.

Ik zeg het met klem: noodhulp is noodhulp, pas op met vertragingen, men zal ons die niet vergeven.
I cannot say this too strongly: watch out for emergencies, watch out for delays, we would not be forgiven for them.

Marty maakte een weids gebaar met zijn hand, '.. .omdat mensen niet vergeven?'
“All this”-Marty spread a hand to take in the whole circus-“because people don’t forgive?”

Maar ik kan je niet vergeven dat je het vannacht ook nog geheimgehouden hebt.
But I cannot forgive you for keeping it a secret last night.

Beide leken niet juist, maar hij kon haar ook niet vergeven.
Both seemed petty, but he couldn’t forgive her either.

Ik kan die bastaarden niet vergeven.
I can never forgive those bastards.

Zij kan hem op haar beurt niet vergeven dat hij haar heeft bespioneerd.
She cannot forgive him for spying on her.

‘Hij zal haar niet vergeven omdat ze hem laat lachen.
“He won’t forgive her because she makes him laugh.

Ik zou het mezelf niet vergeven als ik Jenna niet hielp.
I can’t live with knowing I didn’t help Jenna.

En ze hebben hem zijn leugens ook niet vergeven, voelt Minoo.
And they haven’t forgiven him for lying to them, Minoo senses that.

En ook niet vergeven, hoe onchristelijk dat ook mag zijn.’
Or forgive them, unChristian as that may be.’

Misschien had Sean hem niet vergeven.
Maybe Sean hadn’t forgiven him.

Hij heeft ontdekt wat we met Jason hebben gedaan en kon het je niet vergeven.
He found out about what we did to Jason and he couldn’t forgive you.

Maar ik kan het mezelf niet vergeven.
But I cannot forgive myself.