niet van pas komend oor Engels

niet van pas komend

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

inconvenient

adjektief

not convenient

voorbeelde

Misschien was het een vakantiesyndroom, een niet-bedreigende, goed van pas komende vriendschap.
Maybe it was a vacation syndrome, a nonthreatening, convenient friendship.

Ik wil niet nog meer goed van pas komende ongelukken op mijn geweten hebben.’
I don’t want any more convenient accidents on my conscience.”

“Ik zie het liever niet als een moord, maar eerder als een goed van pas komend ongelukje.”
"""I prefer not to think of it as a murder but as a rather well-timed mishap."""

De congresgangers verwachtten ongetwijfeld goed van pas komende raad voor het predikingswerk, en zij werden niet teleurgesteld.
(Matthew 28:19, 20) The conventioners doubtless expected timely counsel on the preaching work, and they were not disappointed.

'En je zou meneer Knorrepot niet willen beschrijven als in feite weinig meer dan een goed van pas komende handpop?'
‘And you wouldn’t describe Mr Fusspot as really little more than a convenient sock puppet?’

En het zou me verheugen als we hem ervan wisten te overtuigen dat het besluit over het al dan niet doorgaan van de TEC niet pas een paar dagen van tevoren moet worden genomen, maar dat de TEC de komende jaren juist vol overtuiging moet worden versterkt.
I would be pleased if we succeeded in convincing him that he should not wait until a few days beforehand to decide whether the TEC meeting should take place, but instead that he should support the TEC with complete conviction over the next few years.

Ik hoop dat ik met de opzet van mijn rapport een duw in de betere richting kan geven waarbij concrete acties, doelstellingen en tijdslijnen zichtbaar zullen worden in het EU beleid en het beleid van individuele lidstaten in de komende jaren en niet pas met een uitstel van twintig jaar.
I hope that the approach adopted in my report can set the ball rolling in the right direction, with the incorporation into the policies of the EU and individual Member States of practical measures, objectives and timetables, which are needed within the next few years and not only after a delay of 20 years.

Stel dat niet alle parlementen van alle lidstaten het komende ESM-Verdrag zullen ratificeren, ook niet voor 90 %, betekent dat dan dat benadering 1 van euro-obligaties pas mogelijk is na aanpassing van de EU-Verdragen?
Suppose that not all the parliaments of all the Member States will ratify the forthcoming ESM Treaty, and not even 90 % of them. Would that mean then that approach 1 for Eurobonds would only work after the EU Treaties have been amended?

Dat ligt overigens niet aan het Parlement en de Commissie, maar is naar ons idee de schuld van de lidstaten. Wij willen hier overigens pas bij de komende hervorming van de structuurfondsen verandering in brengen en zullen niet trachten om al in het kader van deze begroting maatregelen te nemen.
This is something that we want to change in the forthcoming reform of the Structural Funds, rather than taking action in the course of this Budget.

Bij het bestaan van een overeenkomst tot overdracht van de bedrijfsresultaten kan pas worden uitgegaan van een dergelijke versterking wanneer het aan de vennootschap ten goede komende voordeel niet louter rechtstreeks in de jaarrekening tot uiting komt.
Where there is a profit and loss transfer agreement in existence such enhancement can only be presumed where the benefit accruing to the company is not merely directly reflected in its annual accounts.

Ik hoop dat het een duurzaam huwelijk zal worden en dat de scheidingsadvocaten er niet aan te pas hoeven komen. Zonder een stabiel institutioneel fundament zullen wij de uitdagingen van de komende jaren - mijn collega Swoboda heeft het hier straks over Kosovo - namelijk niet het hoofd kunnen bieden.
I hope that this marriage is for life and that the divorce lawyers will stay at home, for none of the challenges of the coming years - and my honourable colleague Mr Swoboda will shortly be speaking about Kosovo - will be surmountable unless we set Europe on firm institutional foundations.

Zelfs wanneer de bank over tot dan toe niet in aanmerking komend aanvullend vermogen beschikt (28), zou het niet juist zijn om rekening te houden met een uitbreiding van de activiteiten die pas mogelijk wordt door aanvullend vermogen dat toch al aanwezig is.
Even if the bank already had additional capital that could not previously be taken into account, (28) the assessment should not be based on an expansion of business that had been made possible only by the additional capital that had been available in any event.

Het document van de Raad is een compromistekst die enerzijds een aantal inacceptabele algemene standpunten vertolkt en anderzijds in niet te pas komende, tegenstrijdige en ronduit onaanvaardbare details treedt.
The Council document is a compromise which, on the one hand contains unacceptable basic conditions, and on the other hand concentrates on inappropriate details which are contradictory and also unacceptable.

Collega's, voorzitter, laten we met zijn allen ervoor zorgen dat de afronding van de uitbreiding de komende maanden niet leidt tot één grote Europese coïtus interruptus, want dat zou pas heel onbevredigend zijn.
Ladies and gentlemen, Madam President, we should all ensure that the completion of enlargement in the next few months does not lead to one large European coitus interruptus, because that would be wholly unsatisfactory.

Aangezien het daarvoor in de plaats komende programma 'Intelligente energie voor Europa? nu pas wordt behandeld, kunnen wij de Commissie en de Raad niet van overmatige haast betichten.
As the Intelligent Energy for Europe programme that is to replace it is only just now being discussed, we cannot accuse the Commission and the Council of acting too hastily.

Aangezien voor de meeste EFRO-programma's en projecten van het Cohesiefonds (2000-2006) het betalingsplafond bereikt is, zal de aftrek van niet-subsidiabele uitgaven pas tot uiting komen in de afsluitdocumenten (definitieve certificering van de uitgaven, vereffeningsdeclaratie en eindverslag over de uitvoering) die de lidstaat in de komende maanden moet indienen.
As the ceiling for payments has been reached for most of the ERDF programmes and Cohesion Fund projects (2000-2006), the deduction of the ineligible expenditure will be reflected only in the closure documents (final certification of expenditure, winding-up declaration and final implementation report) to be submitted by the Member State in the forthcoming months.

Momenteel voorziet het kostenmodel niet in een beoordeling van inflatoire effecten, aangezien dit zeer speculatief zou zijn voor orders die nu worden ontvangen, maar pas de komende jaren worden uitgevoerd (wat kenmerkend is voor scheepsbouwcontracten).
Currently the cost model does not include an assessment of inflationary effects as this would be highly speculative for orders made now but executed in the coming years (which is typical for shipbuilding contracts).

Enerzijds zijn namelijk de kosten voor onderhoudswerkzaamheden al opgevoerd in de bedrijfsplanning voor een bedrag van 4 miljoen DEM per jaar, anderzijds is er in de periode 1997-1999 zoveel geïnvesteerd in het saneren van de onderneming, dat nieuwe investeringen de komende jaren niet hoeven te worden gepleegd, maar pas wanneer CBW verder gestabiliseerd is.
Moreover, in view of the considerable investment carried out between 1997 and 1999 for the firm's extensive reorganisation, reinvestment will not be necessary until CBW has further stabilised.

a) in verscheidene programma's is het in aanmerking komende gebied niet precies afgebakend, hetgeen tot discussies en onzekerheden leidde die in Nederland (Den Haag) pas in 1998, na een nieuwe afbakening van de wijk, zijn geregeld;
(a) in the case of several programmes, the eligible area was not accurately defined. This gave rise to uncertainty and debates which, in the case of the Netherlands (The Hague), were not resolved until 1998, when the neighbourhood was redefined;

Het is een prijzenswaardig voorstel, dat de komende jaren de oprichting van een communautaire grensbewakingsdienst beoogt. Dat korps wordt niet met onmiddellijke ingang opgericht, maar pas na het verfijnen van de nodige technieken en uitvoeringsbepalingen via adequate scholing van het personeel en gerichte samenwerking tussen de bestaande korpsen.
This is an acceptable approach which will involve the creation of a Community corps of border guards in the coming years - not straightaway but after we have fine-tuned techniques and procedures with appropriate measures for training staff and achieving cooperation between the different current corps of border guards.

Achtergestelde schuldinstrumenten en achtergestelde leningen die niet als aanvullend tier l- of tier 2-kapitaal in aanmerking komen, mogen pas in het in lid 1 bedoelde totaalbedrag van de in aanmerking komende passiva worden opgenomen als zij aan de volgende voorwaarden voldoen:
Subordinated debt instruments and subordinated loans that do not qualify as Additional Tier 1 or Tier 2 capital may be included in the aggregate amount of eligible liabilities referred to in paragraph 1 only if they satisfy the following conditions:

Weliswaar beginnen we ons nu pas bewust te worden van de nieuwe problemen waarmee de kustregio' s de komende decennia te maken zullen krijgen, maar dat wil niet zeggen dat we die in de strategie voor het geïntegreerd beheer van de kustgebieden zomaar terzijde kunnen schuiven.
Although we are only now beginning to recognise the new challenges that will face the coastal regions in the decades to come, the integrated coastal zone management strategy cannot decently ignore them.

Zweden heeft aan het einde van de Intergouvernementele Conferentie gezegd dat de kwestie waarschijnlijk pas in 2005 opnieuw voor de Raad kan komen, en andere landen hebben gezegd dat de kwestie zeker de komende twee jaar niet opnieuw op de agenda komt te staan.
Sweden said at the end of the IGC that it is a matter that could probably not come back before the Council until 2005, and others have talked about it not coming back for at least two years.

d)de uitgaven die voor elk jaar zijn opgenomen, zijn pas definitief wanneer de vereveningsprocedures voor een bepaald jaar afgesloten zijn, d.w.z. drie jaar later; tabel 5 bevat de ten goede van de communautaire begroting komende niet-erkende bedragen zoals vastgesteld door de Commissie na verevening van de rekeningen van 1987 tot en met 1990;
(d)expenditure shown year by year is not definitive until the clearance procedures for a particular year are closed, i.e. three years later; Table 5 contains the disallowances in favour of the Community budget decided by the Commission following the clearance of the accounts of 1987 to 1990;