niet van dienst oor Engels

niet van dienst

Vertalings in die woordeboek Nederlands - Engels

off duty

bywoord

De agenten die niet van dienst zijn, zullen het gebouw verlaten.
Those officers who are off duty will leave the building.

voorbeelde

Het spijt me, maar ik kan u ook in dezen niet van dienst zijn.
I'm sorry, sir, but I'm unable to be of assistance in this matter.

Nu de bruiloft van Floortje naderde... zou zij Adolfine niet van dienst kunnen zijn...
Now that Floortje's wedding was near at hand, couldn't she be of use to Adolphine?

Ik kon hen echter niet van dienst zijn, en zij gingen verder.
But I could not oblige them, and they left.

Toen vervolgde hij:'Het spijt me erg dat ik u niet van dienst kan zijn.
"Then, ""I'm very sorry I cannot help you."

Als je de waarheid niet onder ogen kunt zien, kan ik je niet van dienst zijn.
If you can't face your truths, I can't be of service.

Onno’s stem klonk verrast, maar hij kon haar niet van dienst zijn.
Onno sounded surprised, but could not help her.

Dan kan ik u vandaag dus niet van dienst zijn.’
Today I cannot be of any service to you.”

Ik kan u helaas niet van dienst zijn.
I’m sorry, sir, I can’t help you.

Helaas kunnen we daar niet van dienst zijn.
Afraid we can't help you there.

Augusto, ik ben wetenschapper, en ik kan je niet van dienst zijn als ik niet ob jectief blijf
He' s immobile.Augusto, I am a scientist, and I' m of absolutely no use to you whatever... unless I can maintain my objectivity

De agenten die niet van dienst zijn, zullen het gebouw verlaten.
Those officers who are off duty will leave the building.

Ik ben niet van dienst, dus dit kan wachten.
I am not on the clock right now, so this can wait.

Ze duwde haar stoel naar achteren, opgelucht dat ze hun totaal niet van dienst had kunnen zijn.
She pushed her chair back, relieved to have been no help at all.

Maar ik kan u hier niet van dienst zijn.
But I can be of no use to you here.

Augusto, ik ben wetenschapper, en ik kan je niet van dienst zijn als ik niet ob jectief blijf.
Augusto, I am a scientist,... and I'm of absolutely no use to you whatever... unless I can maintain my ob jectivity.

'Nedjma zal me helemaal niet van dienst kunnen zijn,' mompelde Pukah tegen zijn alter ego.
“Nedjma will be no help at all,” Pukah muttered to his alter ego.

We zijn niet van dienst!
We're off duty!

Het zou hem in deze moeilijkheden niet van dienst kunnen zijn.
It wouldn't help him in this mess.

Maar u zoekt mevrouw Damhuis, en ik kan u niet van dienst zijn zoals mevrouw Damhuis dat kan.
But it’s Madam Damhuis you want, and I can’t hope to serve as Madam Damhuis serves.

Dan kan ik u niet van dienst zijn.
Then I regret I am unable to be of any assistance.

Ik kan je nu niet van dienst zijn
Come on!Sorry I can' t help you. Some other time, perhaps

‘Kan ik u verder niet van dienst zijn?’
“Can I be of no further service?”

Zwaarden hebben we niet nodig: wij kunnen niet van dienst zijn.
And no need of swords and no help at all we can be.

daar ik niet van dienst behoef te zijn bij den generaal, zal ik het probeeren....”
“Well, since I need not be on duty with the General, I will do my best,” he answered.

Ik ben niet van dienst
I' m not on duty here