vergisse oor Engels

vergisse

werkwoord

voorbeelde

Misschien vergis ik me volkomen, maar dat is mijn theorie.’
I could be entirely wrong, but that’s my theory.”

'Vrouwe de Braose, als ik me niet vergis?
“My Lady de Braose, if I’m not mistaken?

Als ik me niet vergis, was het uw idee de rest van uw herstelperiode in het huis door te brengen, waar of niet?""
If I’m right, your idea was to spend the rest of your convalescence in the cottage, right?’

Het blijft de hele dag, de hele middag dinsdag, vergis je niet!
All day it’ll be Tuesday, all afternoon, make no mistake!

Vergis je niet.
Make no mistake.

Als ik mij niet vergis, gaat de onlangs door de Commissie gepresenteerde richtlijn over de regelgeving betreffende de voorwaarden waaraan ingezetenen in derde landen moeten voldoen om de status van vluchteling aan te vragen in dezelfde richting, hetgeen ongetwijfeld een belangrijke stap voorwaarts betekent.
I believe that the directive currently being presented by the Commission, on the rules relating to the conditions to be fulfilled by residents of third countries requesting refugee status, moves in this direction, and it will be very important.

‘U hebt nog veel werk te doen, als ik me niet vergis.’
You have a lot of work to do, if I’m not much mistaken.”

Als ik me niet vergis ben je aardig uitgepraat.
Unless I'm mistaken, you're out of options, Dreadnought.

Ze zouden een moord begaan om het te weten te komen, vergis je niet — en dat zou alleen nog maar het begin zijn.’
They'd kill to get it, make no mistake—and that'd be only the beginning.""

Als ik me niet vergis wilden mijn mede-investeerders me lynchen.
My fellow investors, if I'm not mistaken, were going to lynch me.

Als ik me niet vergis, is dit menselijk vlees.
Call me crazy, Angel, but I think this is human flesh.

‘Als je denkt dat het voor mij niet pijnlijk was, dan vergis je je,’ zegt hij alsof hij mijn gedachten heeft gelezen.
“If you think it hasn’t been painful for me, you’re wrong,” he says, as though he knows my thoughts.

'Als ik me niet vergis, hebben ze zich thuis de oude spiegelveldgeneratoren herinnerd.
"""If I'm not mistaken, the folks back home remembered the old ring-field generator."

EN ALS IK GELIJK HEB OVER VIETNAM, DAN VERGIS IK ME IN DE DATUM.
AND IF I’M RIGHT ABOUT VIETNAM, THEN I’M WRONG ABOUT THE DATE.

‘Mag ik u een ander geval voorleggen, een reeks veronderstellingen zeg maar, dan kunt u me verbeteren als ik me vergis.
‘Let me put another case to you, a set of suppositions shall we say, and you can correct me as we proceed if I err.

Lepidoptera Praegrandis Nigrum Als ik me niet vergis.
Lepidoptera Praegrandis Nigrum if I'm not mistaken.

Als ik me niet vergis, zou ik zeggen dat je zelf ook een kind hebt.
If I'm correct, I would say that you have your own.

'De laatste keer dat ik u gezien heb, deed u zich, als ik me niet vergis, voor als taxichauffeur.'
'Last time I met you, you were, if I remember correctly, purporting to be a taxi-driver.'

‘Uit een van de zuidelijke staten, als ik me niet vergis.’
“Southern, if I am not mistaken.”

Jij denkt dat je iets van pijn begrijpt, maar daar vergis je je in.
You think you understand pain but you do not.

Vergis ik me of is dat een xerces blauwe vlinder?
Am I mistaken, or am I looking at a Xerces Blue butterfly?

Als ik me niet vergis, zijn er... twee kinderen thuis?
If I'm not mistaken, there are ... two little ones at home?

Daarmee wordt tenminste een teken gegeven - in plaats van inconsequentie - dat Europa bestaat, dat Europa zijn rol wil spelen en de middelen wil hebben om deze rol te spelen. Als ik mij niet vergis staat deze post voorlopig op de begroting met een p.m.
From this perspective, we welcome the amendment on Iraq, which, at least, sends out a signal, rather than of inconsistency, that Europe does exist, that it wants to do its part and that it has to equip itself to do so.

‘Vergis u niet in haar alleen omdat ze zo nors kan zijn.
“Don’t misjudge her just because she can be thorny.

Als ik me niet vergis... droeg hij iets van z'n krachten over, toen hij je dat litteken bezorgde.
If I'm not mistaken, Harry he transferred some of his powers to you the night he gave you that scar.